新形势下中西差异的英美文学中的渗透探析

陈燕云

摘 要：在历史不断更新的背后，中西方差异对于英美文学的影响也出现了多样化的特点，我们通过收集国内外英美文学作品，分析了西方文化在英美文学中存在的形式，并深刻地理解 了中西差异对于英美文学研究的影响。

关键词：中西差异；新形势；英美文学研究

[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-09--01

文化的存在本身就是一种历史现象，它是人类在不断的社会实践中所积累和总结的精神财富。文化是人们自己的行文方式护着活动方式被社会其他成员所认可所接受的一种存在，而人类几千年的文明被传承下来是由于人们不断学习的结果。文化并不是我们与生俱来就必须所拥有的一项技能，而是通过人们不断的传承所得到的知识，同时他也是群体行为规则的集合，文化是传承和储存的系统，它是复杂多变的。

受到不同文化传承以及不同文化观念的影响，东西文化的差异不仅仅只是文化观念的差异，还存在着审美情趣的差异——文学作品。众所周知，文学作品不仅仅只是代表了文化还代表着那个时代中所存在的文化标志，文学作品也被称为文学语言，它是世界上最高的文学形态，但是文学作品作为一种社会性的、历史性的文化研究，尤其是在西方的文学作品中只有真正领会西方的文学作品才能深切的体会其中所蕴含的思想。

一、英美文学的现状

受到市场经济的不断冲击，文学作品本身收到了很大的影响，英美文学的现状不容乐观，英美文学作为人文素质教育最重要的部分，它是培养人文素质教育的重要组成部分。优秀的文学作品是人类智慧的结晶，它不仅是个人的艺术创作还是历史时期的艺术发展所导致的结果。它具有永久的魅力。而我们只有经常的欣赏这些作品才能有效提高自己的审美情趣以及欣赏水平，与此同时，文学它是社会生活的一种形态反应，是时代的记录者，而英美文学发展史上出现过很多优秀的文学作品他为我们提供了丰富的艺术想象，同时也是我们了解英美文化以及历史现状的宝贵资料。而优秀的文学作品种不仅词汇丰富，而且语言精练，表达形式灵活而精确，学生们只有经常阅读这些文学作品才能极大提高语言的运用能力。

二、中西文化的差异

1、价值观的差异

在英美很多国家中他们都提倡一个人为核心的价值观，但是自爱中国文化中体现最不同就在于群体价值，尤其是在我国绝不允许将个人价值凌驾于群体价值之上。在我国汉语中提倡天人合一、提倡崇尚中庸之道，价值观而言中国人只关心被人在做什么，并不关心自己在做什么；而西方文化却是并不关心别人在做什们只是关心自己在做什们，受到价值观的影响中国人无论在做什么都是站在集体的角度，关注的是集体利益，因此，中国人往往具有一种奉献精神故大体是大局，但是在西方文化中大多数都是以个人利益以及个人价值之上，甚至牺牲他人和集体利益也在所不惜这种价值观，个人主义是西方最为推崇的一种价值观。

2、风俗文化差异

在我们日常的生活中风俗文化贯穿于我们生活中的各个角落，不同的民族有不同的民族习惯，因而也会传递着不同的风俗文化信息，例如在我国汉语中“红”是吉祥如意的象征同时他也象征着进步和革命，与此同时，在文学作品中“红”也用于指年轻女子，但是在很多西方国家，却不认为“红”这个字，在他们看来“红”是代表有赤字，意味着发生了亏损，因此，他们对于这个字嗤之以鼻。此外，在中国崇尚的是尊老爱幼，尤其是对于一些年纪比较老的人一般都是称之为张老、李老等，但是在西方年齡是被视为个人的隐私，是不可以随便问的尤其是对于女性而言更是如此，他们非常忌讳别人问自己的年龄。而在中国，互相见面问一下年龄就像英国人见面说一说天气这么简单。

三、西方文化对于英美文学的渗透

西方文化的形成源远流长，它的发展继承了古希腊、罗马文化的传统尤其是受到基督教思想的影响。在古希腊尤其是古罗马它是欧洲文学的发源地尤其是受古希腊文明的影响，而基督教思想经过历史长河的不断洗礼已经渐渐融入到 西方文化方式以及价值观之中，它们以西方哲学和文学艺术的形式存在着，并且深深影响着西方文化，作为语言艺术西方文学直接反映了西方文化，因此，我们必须要深刻的了解西方文化的发源地——古希腊罗马。我们只有不断的摄取古希腊罗马神话才能帮助我们更好地 理解作品中的文学典故以及作品中所蕴含的深刻寓意。古希腊神话与英美文学紧紧相连，尤其是体现在古希腊神话对于英美文学的影响。很多艺术家都是从古希腊罗马神话中汲取的创作素材，由此可见，英美文学作品中有很多数不清的人物典故都是来源于古希腊，这些神话故事对于作家的作品有着深远的影响。如果我们不能了解古希腊神话也就不能从英美文学中理解其中的含义，对于作者的思想和意图我们就不能很好地去 理解，我们对于其中所承载的历史信息也就不能准确的理解和把握，因此，英美文学中受到西方神话传说的影响，我们必须对其有所了解，才能更好地 欣赏英美文学作品中的经典内容。

结语：

综上所述，中西方文化的差异造就了英美文学的差异，西方对于英美文学的发展有着不可磨没的作用，随着经济的飞速发展，我们对于中西方文化的差异不可忽视，我们应该在其新的历史环境中以及社会环境中有效地传播中国文化，为推动社会的和谐发展做出贡献。

参考文献：

[1]高等学校外语专业教学指导委员会英语组编.高等学校英语专业英语教学大纲[M]. 北京：外语教学与研究出版社；上海：上海外语教育出版社， 2010： 26.

[2]王守仁： 转变观念 提高英语专业办学水平[J]. 中国大学教学， 2010，（5）：53.

[3]钱林森.雾外的远音——英国作家与中国文化（序言）.葛桂录.雾外的远音——英国作家与中国文化[M]. 银川：宁夏人民出版社，2012：2， 8-9.