“拠”“火筋”俗写来源考*

龚元华 ，陈涛涛

(1.安徽大学 文学院，安徽 合肥 230039；2.贵州工程职业学院 宣传部，贵州 铜仁 565200)

一、

二、火筋

以上表明，“筯”“筋”形体区别特征在于“且”“月(肉)”之别，但在俗写中“且”“月”形似易讹，致使“筯”习讹作“筋”。那么，反之，“筋”也是可以俗讹作“筯”的。以下略举几例，以示此用。

卷二十二“瑞州洞山梵言禅师”下：“若到洞山门下，一时分付与直岁，烧火底烧火，扫地底扫地，前廊后架，切忌搀匙乱筋，丰干老人更不饶舌。”(619/a)“搀匙乱筋”，《永乐南藏》(866/b)、《嘉兴藏》(657/c)、《卍续藏经》(547/a)本皆作“搀匙乱筯”，显然作“乱筯”者是，与前“搀匙”相对。

三、结语

注释：

① 据国际敦煌项目IDP网站所提供的高清原卷照片。

② 文中所引《续传灯录》佛典版本如下：1985年台北新文丰出版公司出版的《大正藏》(五十一册)简称“大正藏本”；1987年台北新文丰出版公司出版的《明版嘉兴藏》(第九册)简称“嘉兴藏本”；1995年台北新文丰出版公司出版的《卍续藏经》(一百四十二册)简称“卍续藏经本”；1994年中华书局出版的《中华大藏经》(七十四册)以《永乐南藏》为底本影印，简称“永乐南藏本”；所引内容，a/b/c表示栏，前面的数字表示引文所在页码。

参考文献：

[1] 首都图书馆.清车王府藏曲本：第3册[M].北京：学苑出版社，2001:321.

[2] 北京图书馆金石组.北京图书馆藏中国历代石刻拓本汇编[M].郑州：中州古籍出版社，1989.

[3] 吴沛泉.明镜公案 [M]// 《古本小说丛刊》编辑委员会.古本小说丛刊：32辑.北京：中华书局，1991：26.

[4] 吕不韦.吕氏春秋 [M]// 商务印书馆.四部丛刊初编.上海：商务印书馆，1912.

[5] 洪适.隶释：隶续[M].北京：中华书局，1985:78.

[6] 无名氏.隋唐演义 [M]// 《古本小说集成》编辑委员会.古本小说集成：第1辑.上海：上海古籍出版社，1991.

[7] 安遇时.包龙图判百家公案 [M]//《古本小说集成》编辑委员会.古本小说集成：第2辑.上海：上海古籍出版社，1992.

[8] 无名氏.三国志平话 [M] // 《古本小说集成》编辑委员会.古本小说集成：第1辑.上海：上海古籍出版社，1991.

[9] 黄征.敦煌俗字典[M].上海：上海教育出版社，2005：565.

[10] 董诰.全唐文[M].北京：中华书局，1983：8239.

[11] 张鷟.朝野佥载[M]//商务印书馆.《丛书集成初编.北京：中华书局，1985:23.

[12] 李昉.太平御览[M].北京：中华书局，1960：1834.

[13] 李时珍.本草纲目 [M]// 纪昀，等.四库全书：772册.台北：台湾商务印书馆，1986：680.

[14] 李昉.文苑英华[M].北京：中华书局，1966：3749.

[15] 萧统.文选[M].李善，注.北京：中华书局，1977：402.

[16] 陶宗仪.四部丛刊三编：南村辍耕录[M].上海：商务印书馆，1936.