论《寒山诗集》中颜色词“青”的翻译——以2017年保罗·卢泽译本为例

许明 王菊 遵义医科大学珠海校区外语系

寒山诗“是中国文学宝库中闪烁异彩的明珠”(钱学烈，1998：3)，具有极高的文化价值，并以独特的魅力，吸引了众多读者。自上个世纪30年代以来，历经众多学者、诗人、翻译家和汉学家的大力译介，寒山诗在英语世界也有了越来越大的影响力，并风靡全球。2017年，著名寒山诗专家、美国明尼苏达大学教授保罗·卢泽(Paul Rouzer)出版了《寒山诗集》全译本，这是目前能看到的最新的寒山诗英译本。

颜色词是寒山诗中出现的频率较高的词类。诗人寒山通过对颜色词的巧妙运用，描绘出一个五彩缤纷的世界。这绚丽多姿的诗境背后，也蕴含着丰富的文化内涵。然而，由于汉语中的颜色词意义较为模糊，同一个颜色词有时可表达几种不同的颜色，而且“在不同的民族文化背景下具有不同的社会文化附加意义”(包惠南，2004：159)，这就给翻译带来了一定的困难。因此，本文试以颜色词“青”为例，对卢泽英译本进行考察，旨在探索译者的颜色词翻译策略。

一、颜色词“青”的内涵

“青”为古汉语中的五个基本颜色词(赤白青黄黑)之一，也是汉语颜色词中最为复杂的词。它的语义模糊程度较高，可以表示的色彩范围较广，在不同的语境下可指蓝、绿、黑等不同颜色，甚至还可以指白色。尹泳龙(1997)认为：“青色……可分为淡青、中青、暗青、浅青、青、深青、鲜青、灰青等”。因此，对此词所描述的实际色彩，往往要结合具体的语境才能确定。陈丽霞、侯国金(2018)认为，“青”有常规语用义赋值(蓝和绿)，也有非常规语用义赋值(黑和白)，因此，翻译颜色词“青”时，应该顺应动态语境，灵活运用直译法、意译法等，适当补充以脚注法，最大限度保留其所在构式的语用义特点。

二、卢泽《寒山诗集》译本中对“青”的翻译

笔者对卢泽教授的《寒山诗集》译本作了统计，发现“青”字一共出现了22次。就词性而言，“青”字以形容词出现的频率最高，共17处；另有一处为动词，两处为名词的情况。此部分拟结合例子，探讨这三种情况下的翻译。另外，还有一种情况，即“青”两次与其他词一起构成名词典故(若单独拆开，则蕴含意义不存)，因此也分别列出，予以讨论。

(一)“青”作为形容词的翻译

如前所述，在《寒山诗集》中，“青”有17次都是作形容词，用来修饰名词。对此，卢泽教授结合具体的语境，兼顾英语的表达习惯，译出了“青”的实际意义，有时译为“blue”(3次)，有时译为“green”(14次)。如“青烟”、“青云”和“青天”中的“青”，译为“blue”；“青蝇”、“青草”、“青嶂”、“青萝”、“青凤裘”和“青山”中的“青”，则译为“green”。限于篇幅，本文不一一讨论。不过，对同一词语“青天”，卢泽却分别给出了三种不同的译文，这体现出译者结合原文语境进行灵活处理的翻译思维。现将这三种译文分别列出：

例1：原文：细草作卧褥，青天为被盖。

译文：Slender grass serves as my mattress，/And the blue sky is my canopy overhead.

例2：原文：圆满光华不磨莹，挂在青天是我心。

译文：Complete and perfect radiance，beyond all polishing；/Hanging in the black night sky—that is my Mind.

例3：原文：泉中且无月，月自在青天。

译文：But there is no moon in the stream itself—/The moon is actually in the night sky.

严格意义上说，汉语中的“青天”，虽然表面上是指天空的颜色，但往往多为泛指，并不表明天空的颜色一定是青色的，因为天空的颜色是随时变化的。译者敏锐地察觉到了白天的天空与月夜下的天空在颜色上的差异。虽然原文中都作“青天”，但译者还是译出了它们的不同：例1中的“青天”，实际上指的是白天的青天，因此译为“the blue sky”，即蔚蓝的天空；例2和例3中的“青天”，指的都是月夜下的天空。但例2和例3两者间又有所不同：例2将“青天”译为“the black night sky”，将“青”译为“black”，并增补了“night”一词，意在凸显漆黑的夜空与澄明的月华作对比的效果；例3将“青天”直接译为“the night sky”，舍弃了颜色词的意义，只描绘了月亮挂在夜空中的景象。由此可见译者的翻译策略是灵活多变的。

(二)“青”作为名词的翻译

在整部《寒山诗集》中，“青”字出现了22次，但作名词的例子相对少见，只有两处。

例4：原文：下望山青际，谈玄有白云。

译文：Below，I gaze to the edge of mountain'sgreen，/And I discuss mysteries with the white clouds.

例5：原文：藏山青，现雪白。

译文：Hides the mountain’sgreen，/Reveals the white of snow.

上述两个例子中的“青”，在诗中都作名词，“山青”在文中意为山的青色。译文均直接按照语序译为“mountain’s green”，并未做出词性上的调整，在某种意义上，这是一种中规中矩的直译。

(三)“青”作为动词的翻译

“青”字也有一次作动词的例子：

例6：原文：不及河边树，年年一度青。

译文：It would be better to be a riverside tree，/Thatgets to turn greenonce every year.

此处的“青”是动词，指变青。卢泽教授将其译为“gets to turn green”，如实地描绘出河边的树木每年都会变青的情景，这里也同样是用了直译的方法。

(四)“青”组成的名词典故的翻译

在《寒山诗集》里，有时“青”并非单独使用，而是和其他词一起构成了名词典故，具有丰富的文化内涵。这种名词典故出现了两次。对此，但卢泽教授也有自己的处理方法，较为灵活，采用了不同的翻译方法。

例7：原文：囊里无青蚨，箧中有黄卷。

译文：His purse is emptyof“blue beetles”；3/His satchel is filled with yellow scrolls.

3“Blue beetle”：a slang term for copper cash.

“青蚨”是中国神话传说中的一种虫，为铜钱的别称。《搜神记》记载：“南方有虫，名虾蝺，其形似蝉而差大，味辛美可食。每生子，必着草叶，大如蚕种。人得之以归，则母飞来就之，不以远近，虽潜取必知处。杀其母以涂钱，以其子涂贯，用钱货市，旋即自还。”译文用了直译加注的方法，将“青蚨”译为“blue beetles”，并以注释说明它指代铜钱。这种方法能够如实地传达此词的文化内涵，避免了可能因阐释不到位导致的理解障碍。至于卢泽教授为何用“blue beetles”而非“green beetles”就不得而知了，不过笔者推测，这可能与西方文化中的“blue beetle”一词有关，因为上个世纪30年代美国连环画中有一个蓝甲虫(blue beetle)的形象，它在关键时刻能获得特殊的魔力，这与汉语中的“青蚨”有相似之处。

例8：原文：屡见枯杨荑，常遭青女杀。

译文：But I' ve often seen shoots grow on withered willows；/Alwaysthe frost goddesskills them.3

3 In general，this poem is a satire on elderly men remarrying young women；the last couplet suggests that any offspring born of such a union will die young.

此处的“青女”，也来自神话传说。青女是中国传说中掌管霜雪的仙女，常用来指代霜雪。此处卢泽教授直接译出了“青女”的含义——掌管霜雪的女神，并加了注释，点出这两句诗的比喻意义为老夫再娶少妻，子女易早夭。此处将专有名词“青女”翻译成“the frost goddess”，系意译，舍弃了原文的“原意用法”，而取其“寓意用法”(侯国金，2017：116)。单就“青”字而言，此处它指代的颜色应为白色。译文舍弃了“青”字的形象，完全没有翻译，但由于“frost”一词本身就有白色的联想意义，因此可以说，此处译文并没有造成意义上的缺失，处理可谓恰到好处。

三、结语

本文研究了卢泽教授《寒山诗集》译本中颜色词“青”的翻译方法。研究表明，译者在忠实于原文的基础上，结合不同的语境，以灵活多变的手段，根据自己的理解对“青”字做了不同的诠释。在翻译方法上以直译为主(22个例子中，有19处皆用了直译法，占86.36%)；意译为辅，个别地方采用了增补或脚注等手段，这与侯国金教授提倡的颜色词翻译方法完全吻合。在整体的翻译效果上，卢泽译文大多都如实保留了原文的颜色信息，较好地实现了跨文化阐释和信息的传递。

当然，本研究也有不足之处，一是讨论的颜色词只涉及“青”字，没有探讨其他颜色词的翻译；二是样本容量较小，只统计了22个例子，难以展现译者的翻译策略及翻译思想的全貌。希望本文抛砖引玉，今后有更多的学者关注寒山诗中颜色词的翻译问题，拓宽相关研究的深度和广度，进一步推进以寒山诗为代表的中西文化交流。