瓦媒：千万别把中国视作威胁

瓦努阿图《每日邮报》3月16日文章，原题：中国：朋友还是敌人？　关于中国在瓦努阿图的影响已经评论得很多了。这当中对中国影响的批评显然超过了正面评价其在发展计划中所发挥的积极作用，而这显然是不公平的。

与我们传统的发展伙伴国不同，中国有自己的规则，它带有良好的意图，就是促进中国这个不可思议的国度与瓦努阿图之间更好的了解。与瓦努阿图和其他太平洋岛国一样，中国仍然是一个发展中国家，是一个在历史上遭受过无数次侵略的国家，它的政治经历在很大程度上影响了它当前的外交政策。

中国追求独立的和平外交政策和在本质上是防御性质的国家外交政策。历史告诉我们，中国从来没有向任何一个发展中国家宣战，在朝鲜和美国关系变得日益紧张时中国被请求发挥调停者的作用。中国珍视和平共处五项基本原则和对外援助八项原则，这在很大程度上是中国外交政策的关键元素。

今天，中国是世界第二大经济体和一个正在崛起的全球超级大国。它在经济上变得强大，再一次努力增强军力以展示其为国际和平和维护全球秩序做出贡献的日益增强的能力。拿破仑曾这样说中国：“让她沉睡吧，因为当她醒来时，她将震动世界。”或许可以肯定地说，中国已经醒来。

瓦努阿图政府看到了对华关系中的经济机遇，向中国寻求在交通和社会基础设施领域的融资，这能够帮瓦努阿图提升其竞争优势，如旅游业。中国与瓦努阿图的互惠关系在日益增强，已经在一些重大的发展工程上向瓦努阿图提供了帮助。此外，两国的高层互访和民间交流也日益增多。双方携手推进了不少双赢的合作项目，如瓦努阿图运动员在中国接受训练、中方邀请瓦政府高级官员赴华参加高水平论坛、为赴华留学的瓦努阿图学生提供奖学金以及在多个军

事院校为我们的警察和部队军官提供培训。就其本身而言，关于这些项目是债务陷阱的批评有点对中国不公平，中国可是在瓦努阿图独立进程中公开支持新赫布里底群岛（瓦努阿图的旧称）非殖民化的仅有的几个国家之一。中国和瓦努阿图都是发展中国家，他们在发展需求上有共同的兴趣并且相互理解。

由于坚持儒家文化和社会主义理想，中国在这个全球化时代中一直致力于维护和平、发展、合作和互惠互利的发展道路。如果中国继续发展和施展其影响，那么我们瓦努阿图必须把其当作一个机会来庆祝，据此来调整我们的利益，而千万不要将其视作一个威胁。▲

（作者西蒙·B，陈一译）