1972年中日复交幕后

周斌

竹入传话

1972年7月7日，也就是卢沟桥事变35周年那一天，田中角荣以较大优势战胜亲台的前首相佐藤荣作刻意培养的接班人福田纠夫，当选自民党总裁，登上了首相宝座。

田中一上台，就想派人来北京与中方商谈如何实现日中关系正常化事宜，摸清中国的条件与“底线”。但挑来挑去，始终没能在自己党内找到合适人选，便改而求助好友、公明党委员长竹入义胜。

竹入到北京后，周恩来会见了他，称他为中国人民的好朋友。我记得，周总理主要谈了以下三个问题：一、关于赔偿。他说，中国人民有充分理由和权利要求日本作出相应的赔偿，但从两国人民应该而且能够世世代代友好下去这个基本信念出发，愿意放弃索赔要求。不过必须说明，这与1952年台湾蒋介石集团与日本签订所谓“日华和约”时宣布放弃索赔要求没有任何关联。二、日本必须承认、接受中国提出的“政治三原则”，即中华人民共和国政府是代表中国的唯一合法政府、台湾是中国领土不可分割的一部分、“日蒋条约”是非法和无效的。三、中国不会以日本必须终止日美同盟、废除日美安保条约为中日复交的先决条件，但同时，日美两国之间的协议不应该损害作为第三方的中国的利益。

竹入表示完全赞同周总理所谈内容，只对“政治三原则”中的“日蒋条约是非法、无效的”这一点，表示田中很可能难以接受。因为日本现行的政治体制是“三权分立”，行政当局不可能、更无权宣布20年前经国会讨论、通过的任何一项条约非法、无效。对此，周总理表示理解，说在日本承认、接受“政治三原则”的前提下，可以通过友好协商找到双方都能接受的表述方式。

竹入访华后，田中下定了决心。经协商，两国政府同时宣布，应中国政府邀请，日本国首相田中角荣定于9月25日至30日访问中国。

惹大麻烦的“添了麻烦”

1972年9月25日上午11时30分，田中首相的专机抵达北京机场。周恩来、叶剑英等中国领导人缓步靠近舷梯。几分钟后，田中首相从舷梯走下来，表情严肃，略显紧张。

周总理亲自把田中送到钓鱼台国宾馆18号楼（当年2月尼克松总统来访时也下榻这里），并陪客人一起进了一楼的会客室。

据我所知，这是一种很高的接待规格和外交礼仪。田中可能也清楚这一点，所以笑容满面，心情颇好。

但就在当晚，在周总理举行的欢迎宴会上，田中致词时讲了一句话：“我对日本过去给中国人民添了许多麻烦，再次表示反省之意。”此言一出，全场反响强烈。与会中方人员纷纷摇头，表示不满，感到疑惑。宴会气氛突然由热转冷。

周总理一直在沉思，宴会结束时，只对田中说了一句话：明天上午会谈时，我将详细说明中国的立场和态度，希望贵方考虑、研究。田中点头，表示同意。

第二天上午的正式会谈进行了三个小时，周总理一口气讲了近一个小时。

我记得，他着重讲了三层意思：一、汉语中，“添了麻烦”只是在人们日常相处时有轻微过失时用，日本军国主义发动的侵华战争给中国人民造成了深重的民族灾难，绝不能用“添了麻烦”这句话搪塞过去。二、坦率地说，中国人民特别是中老年人都十分关注你们这次访华以及我们双方进行的会谈，他们极无可能接受“添了麻烦”这个说法，反而会引起强烈的反感。三、中方已作了许多努力，包括主动放弃索赔要求，这就希望你们能与我们相向而行，对日本过去所犯的严重罪行作出明确、清晰的表态。

周总理进行长篇发言时，日方人员一直低头听着，既没有进行辩解，也没有表示接受。田中最后只说，如果中方有更适当的词汇，可以按中方的习惯修改。

次日，双方讨论中国提出的对日“政治三原则”时，日本代表团主要随员、外务省条约局局长高岛益郎第一个发言。

他对头两项政治原则没有表示异议，但对第三项原则，即中方认为“日蒋和约”是非法、无效的，说了一大段话，中心意思就如竹入义胜所说。他还说，如果田中角荣内阁硬要这样做，立即会被赶下台去。他还提到赔偿问题，认为按照日本法律，20年前双方已经达成协议，即中方早已宣布放弃索赔要求了。

周总理耐心听着，高岛发言一结束，他就立即质问田中：这位局长刚才讲的，是代表他个人，还是代表日本政府？如果是后者，那就表明你们不是为了解决问题，而是为了吵架来到北京的。请问是你们日本的国内法重要，还是我们双方需要解决的政治原则问题重要！？

他说，“日蒋条约是非法、无效的”，在我们过几天就要签署的《联合声明》中怎样表述，可以通过双方友好协商来解决。这一点，我一个多月前就已通过竹入义胜委员长转告阁下了。难道这位局长完全不知情吗！？至于中国放弃索赔问题，我也已明确表明，20多年前蒋介石集团早已被中国人民推翻，不能代表中国，何况他是为了一己私利，慷中国大陆人民之慨。而我们是从两国人民友好关系出发，为的是不增加日本人民的负担，才宣布放弃索赔要求的。对此，高岛局长不仅不领情，还认为中日《联合声明》中不必再提赔偿问题。这是对我们的侮辱，简直令人不能容忍！

对此，日方依然是低头听着，无人言声。接连两次会谈都不顺利，整个日本代表团意气消沉，情绪低落，安排他们去游览故宫博物院，也高兴不起来。

毛泽东出面

就在这个关键时刻，毛泽东出面，在中南海会见了田中首相、大平外相和二阶堂官房长官。

会见气氛十分轻松。毛泽东第一句话就问田中角荣，他（指周总理）与你吵架吵完了嗎？他没有为难你吗？田中回答，没有，没有，周总理和我谈得很好。同时，有时候也是“不打不成交”呀。

毛主席又问大平正芳，他（指姬鹏飞外长）没有欺侮你吗？大平回答，没有，没有，我们是在友好的气氛中交换意见的。接着毛主席又对田中说，他（指廖承志）是在你们日本生、日本长的。你这次回国时，就把他带回去吧。田中笑着回答，廖先生在日本很有名气，日本各地都有他的许多朋友。如果他愿意参加参议院全国区选举，肯定会高票当选。endprint

临别前，毛主席向客人赠送了《楚辞集注》，并诙谐地说：我不会在人世间停留太长时日，不久就要去见马克思了。

这次会见是礼节性的，没有涉及任何实质问题，但会见本身就清晰地传递了一个最重要的信息：中国是真心实意欢迎他们来访，真心实意希望实现两国关系正常化的。但下一步怎么走，得看日方的行动了。

“车中会谈”

28日的日程是游览长城。中方的安排是：第一辆车，由姬鹏飞外长陪同田中；第二辆车，由北京市革委会主任吴德陪同大平；第三辆车，由韩念龙副外长陪同二阶堂。

大平知悉后，即向中方表示，现在双方在会谈中出现严重分歧，而这次访问留下的时间已经不多，所以希望能与姬外长同坐一辆车，以便利用往返时间充分交换意见。周總理听说后表示，这是一个好建议，就应该这样安排。

于是，姬鹏飞外长改坐二号车，与大平分坐后排两侧，我坐在中间。前排是司机和中方的贴身警卫。

我记得，汽车一启动，大平就十分坦诚地讲了很长一段话。

他说：“姬部长，我和你同岁，这两天都在为自己的政府不断争论。我们双方首先看重的，就是维护自己国家和国民的利益。考虑到当前日本面临的世界形势，加上又早与美国结成的同盟关系，这次我们两国要在签署的《联合声明》中完全按照中方要求来表达，实在是太难太难了。这一点如果得不到贵方理解，那我们只能收拾行李回日本了。”

“虽然不能全部满足中方要求，但我们愿意作出最大限度让步。中国‘政治三原则中‘日蒋条约的表述方式，也请周总理谅解我们的难处。我一定会想出双方都能接受的办法。”

我一直认为，这次“车中会谈”，对后来的事态发展具有决定性意义。不言而喻，姬部长一回市内，就去了周总理那里。

最后谈判

当天晚上10时，两国外长在国宾馆18号楼底层会议室举行最后一次会谈，逐条敲定《联合声明》。

《联合声明》共9条，具体内容已全部达成协议，只空着前言中的一段话，即对日本侵华历史如何表述，用什么语言替代“添了麻烦”。时间一秒一秒过去，两位外长依然你看看我，我看看你，等着对方首先表态。这时，我看见大平外相从上衣口袋里取出一张纸条。他说：“姬部长，这是我方所能作出的最大限度的让步。”

他念道：“日本方面痛感日本国过去由于战争给中国人民造成的重大损害的责任，表示深刻的反省。”日方翻译随即将它译成中文。

又过了一会儿，姬部长终于开口说话了。他建议休息十分钟，中方再作回答。大平外相表示同意，并说自己也得把内容告诉田中一下。

由此可见，纸条上那句话并非是他与田中共同商定的，而是他个人深思熟虑的结果。后来日本外务省中国课长桥本曾告诉我，起草《联合声明》，田中是授予大平全权的。

（摘自《读报参考》）endprint