史蒂芬?克莱恩的《红色英勇勋章》

Tony

史蒂芬·克莱恩（Stephen Crane，1871～1900）是美国诗人和小说家，出生于新泽西州，曾先后在拉法耶特学院（Lafayette College）和锡拉丘兹大学（Syracuse University）读书，但克莱恩对学校生活兴趣不大，他的兴趣在于观察和分析人性。克莱恩天资聪颖、酷爱写作，四岁可下笔成文，到16岁时已经发表了数篇作品，在锡拉丘兹大学读书期间就开始创作长篇小说《街头女郎麦姬》（Maggie：A Girl of the Streets）。作品讲述了纽约贫民区女孩儿麦姬因社会环境所迫慢慢走向堕落，并最终自杀的故事，真实地再现了美国当时的社会现实，被誉为美国现实主义和自然主义文学的杰作。随后，克莱恩又发表了长篇小说《红色英勇勋章》（The Red Badge of Courage，1895）和《海上扁舟》（The Open Boat， 1897）等短篇小说。1900年，克莱恩因肺结核去世，享年29岁。克莱恩在作品中经常探讨理想与现实的冲突、精神危机与恐惧和人们与社会的隔绝等问题，语言强烈、直接乃至突兀，被誉为美国自然主义文学的代表作家之一。

作品简介

《红色英勇勋章》以美国南北战争（1861～1865）为背景，再现了乡村少年亨利·弗莱明（Henry Fleming）面对战争时的主观感受和内心冲突。主人公弗莱明是一个农妇的独子，对战争充满了英雄主义般的向往，不顾母亲的反对，毅然参加了北军。但真正面对尸体横陈、血流遍地的战场时，弗莱明感到难以遏制的恐惧，很快便当了逃兵。在逃跑途中，他遇到撤退的北軍，亲眼目睹了朋友吉姆在战争中死去，并被一位战友不小心用枪托打伤了头部，挂了彩，滑稽地得到了“一枚红色英勇勋章”。弗莱明颇为忐忑地回到了部队，但战友们以为他头部受伤是战斗负伤，对他的英勇精神大加赞赏。羞愧的弗莱明决定寻找机会立功，做一名真正的英雄。机会很快来了，部队转移时，弗莱明近似疯狂地射击，很快便成了战友眼中的英雄，他自己也克服了对战争的恐惧。后来，弗莱明又在一次战斗中冒着炮火从死者手中接过旗帜，带领队伍冲锋，得到了部队嘉奖。从恐惧到羞愧到自信，弗莱明在战争的洗礼中发生了精神蜕变，摆脱了开始时热爱荣誉又惧怕死亡的矛盾心态，达到了一个新的人生高度。选文摘自第五章，讲述了在一次作战中，战友们撤退了，而弗莱明在惊慌和恐惧之余向敌人开了枪，然后便涌起了强烈的使命感，感到了战友和兄弟情谊的珍贵，勇敢地向敌人开枪……

The Red Badge of eourage

Stephen Crane

【Translation】1.青年迅速转过身，确认后面没受到攻击，他看见那个指挥官非常后悔地看着士兵们，好像最让他遗憾的就是自己和他们彼此相连。2.他还没准备好开始——没对自己声明他要开枪了——就把顺从均衡的步枪一下端好，疯狂地开了一枪。3.他感到什么事物——他是这个事物的一部分——一个军团，一支部队，一个事业，或一个国家——正处于危机之中。4.他想象着自己正奔向别处，甚至也像那个边干活边吹口哨的木匠一样，想着朋友或敌人，以及家里或某个镇上的酒吧。5.他感到万分气愤，感觉自己就像一只被困扰的动物，一只好意的母牛被一群狗惹得心烦。

【Cloze】1.as well as 2.more 3.believed 4.who 5.for example 6.ironic 7.shame 8.Whereas 9.animalistic 10.includingendprint