詹姆斯·马修·巴利的《彼得·潘》

唐书哲

作家简介

詹姆斯·马修·巴利（James Matthew Barrie，1860～1937）是苏格兰小说家和剧作家，父亲是织工，母亲为家庭主妇。童年和少年时期，巴利曾先后在格拉斯哥、福弗尔和敦夫里斯三地的中等学校接受教育，在敦弗里斯读书期间，经常和朋友在一个花园玩耍，这些经历构成了后来彼得·潘故事的蓝本。巴利后来进入爱丁堡大学学习文学，在校期间为《爱丁堡晚报》撰写戏剧评论，1882年获文学学士学位。毕业后，巴利曾做过记者等工作，并积极从事小说和戏剧创作，曾出版了几部当时颇受欢迎的小说和剧作，但这些作品都湮没在彼得·潘的光环下。1902年，巴利的《小白鸟》（The Little White Bird）出版，刻画了彼得·潘等人物，后来巴利又续写了书中彼得·潘的故事，使彼得·潘成为世界儿童文学中的经典形象。1913年，巴利被英王乔治五世封为爵士，1919年当选圣安德鲁斯大学校长，后又受聘为爱丁堡大学荣誉校长。1937年，巴利因肺结核去世，葬于故乡奇瑞缪尔（Kirriemuir）。

作品简介

彼得·潘的故事有多个版本，最初出现在《小白鸟》中，后来巴利把彼得·潘的故事进一步发展，并引入了小女孩温迪（Wendy），然后把它以戏剧的形式呈现，取名《彼得·潘：一个永远长不大的孩子》（Peter Pan：The Boy Who Wouldn't Grow Up），1904年12月27日进行了首次舞台演出。《彼得·潘》（Peter Pan），《彼得·潘历险记》（The Adventures of Peter Pan），《彼得·潘在肯辛顿花园》（Peter Pan in Kensington Gardens），《彼得和温迪》（Peter and Wendy）等作品都是以彼得·潘的故事为基础。作品讲述了拒绝长大的男孩彼得在梦幻岛与温迪以及她的弟弟们所经历的各种历险故事。彼得·潘是一个害怕长大的男孩儿，刚出生便从家里跑了出来，去肯辛顿公园游蕩，后来又住在梦幻岛（Neverland），成为一群被家长丢弃的孩子的队长。彼得永远生活在梦幻的世界里，在梦幻岛上，他受人喜爱，可以自由飞翔、任性地玩耍并制造各种闹剧，永远无忧无虑。不过彼得·潘总是让爱他的人感到难过，包括温迪。作品再现了童年的单纯天真与成人责任义务之间的冲突，萧伯纳曾评价这部作品表面上是儿童在假日的娱乐之作，但事实上却是面对成年人的一部作品。选文描述了温迪的母亲达林太太（Mrs.Darling）意识到彼得·潘存在后的疑惑和惊讶以及彼得·潘造访达林一家的情景。

Peter Pan

J.M.Barrie

【Translation】1.那时候她曾相信过彼得·潘的存在，既然她现在已经结婚了，而且颇为理智，就十分怀疑是否有彼得·潘这样一个人。2.比如，事情发生一周后，他们可能还记得向你说他们在树林里碰到了他们死去的父亲并和他一起做了游戏。3.达林夫人仔细地检查了这些树叶，发现它们都只有叶脉，不过她确定这些叶子并不来自任何生长在英格兰的树。4.不过温迪并没有做梦，紧接着的第二天晚上就说明了这一点。据说就在这个晚上，孩子们开始了他们神奇的冒险。5.伴随着他的是一团奇怪的亮光，这团亮光和你的拳头差不多大小，像个活物一般冲进了房间。我想肯定是这团亮光把达林夫人惊醒的。endprint