俄语象声动词类别划分和隐喻化探究

顾运轩

(山西大同大学，山西 大同 037000)

一、俄语象声词的划分

俄语象声词按照声音产生形式可分为摩擦类、敲击类、流动类及破裂类的拟声动词，每种拟声动词的数量占比各不相同，存在一定差异性。

第一，敲击类象声词。俄语中的敲击类象声词指的是模拟物体碰撞和击打时所发生的声音。按照动词搭配范围的标准进行分类，可以对其下位类别展开划分，共可分成以下三种子类。(1)和人工制品声源进行搭配的拟声类动词，这类动词只能够和炮、枪等具体的对象结合在一起使用，如бабахнуть。(2)和自然界现象类的声源进行搭配的拟声词，这类动词通常能够和水、稀泥等自然现象结合在一起使用。(3)既能够和人工制品类，同时也能够和自然现象类的声源进行搭配使用的动词形式，这类动词不仅可以和自然界当中的雷声进行搭配，同时也能够和火车及炮等具体的物体进行搭配使用。[1]

第二，摩擦类象声词。俄语摩擦类象声词指的是物体在摩擦时所发出的拟声动词。[2]按照动词搭配范围标准，可将其分成以下三种类型。(1)与人工制品声源的象声词搭配，这部分象声词能够和各类实际的物体相互搭配使用。(2)与自然现象类声源的象声词搭配，这部分象声词能够和自然现象搭配使用。(3)不仅可以和人工制品进行搭配使用，同时也可以和自然现象象声词搭配使用。[3]

第三，破裂类的象声词。俄语破裂类象声词指的是模拟物体破裂时所发出的声音。按照动词搭配范围的标准进行分类，这种象声词可分成人工制品类和自然现象类。[4]比如，трещать(崩裂作响)，这种动词不仅能够和“冰”这种自然现象进行搭配，同时也可以和家具等实际的对象进行搭配。

第四，流动类的象声词。俄语流动类的象声词指的是模拟物体流动时所发出的声音。按照动词搭配标准，这种象声词往往与自然现象进行搭配使用。比如，журчать(流水潺潺声)，这种动词只可以和流水进行搭配使用。

二、俄语象声词的隐喻化

(一)隐喻类型

隐喻不单单是一类语言现象，同时也代表了人类认知现象，其是人类利用相似性用某个领域当中的实际范畴代表另一个领域当中的抽象范畴。[5]隐喻派生可以基于现实片段，通过某个名称来代替整个现象，同时，现实片段相似性可以分成以下几种形式。具体表现在，第一，形状相仿；第二，颜色相似；第三，部分功能相似；第四，使用一种感官的名称来代表另一种感官；第五，使用具体的特征、事物及行为名称来代表抽象的特征、事物及行为；第六，使用空间特征、方位等具体的名称来代表时间特征与方位。

隐喻本身就是认知形式，在动词语义体系中有着相对活跃的表现，是动词进行语义衍生的关键形式。[6]动词隐喻的原则是保证本体动作及喻体动作之间的认知共性，换言之，动词隐喻就是采用联想的形式将本体动作所蕴含的特征表现出来，动词隐喻本身具备了形象性的基本特征。

(二)俄语象声词隐喻转换形式

在俄语动词多义关系中，很多多义义项和隐喻之间存在着直接的关联性，隐喻不单单成为俄语动词词义衍生的重要手段，同时也会参与语义机制及语义组成。[7]象声词作为一种多义性相对突出的动词，其多义义项通常会借助隐喻表现出来。

动词词义具有多种属性，词义通常只能体现出最为实质的特性，其中包括了外缘义素及隐形义素。通常情况下，这种义素被激活、联想，然后会通过显性的形式体现出来，成为词义的核心内容。因此，动词以联想为基础逐渐从始源域向目标域投射，凸显基本原义中的隐形特性，从而实现动词语义的转移，具体包括以下几种转换形式。

第一，从声响域转移到言语域。俄语象声词采用了隐喻这种派生词义的方式衍生出了言语动词，而语言的模仿则是一种趋于形象化的修辞方法。如“шипеть”“шуршать”中所发出的“ш”则是模仿声，类似利用语音模仿从而产生的动词还有“тараторить”。[8]

第二，从声响域到物理域的转移。象声动词能够产生多种派生词义，这些派生词会对应不同的物理行为动词，使得象声动词实现了从声响域到物理域的转移。象声动词借助声音的形式投射到个体身上，个体会做出相应的派生动作，此时象声动词可以实现与派生动作之间的一一对应，同时声音的特征与强度也会在派生动作上体现出来。

第三，从声响域向社会域的延伸。一些非生命体所发出的声响最终会产生象声动词，这些象声动词借助隐喻相似性可以在社会生活中体现出不同的含义，从而形成具备各种社会概念的动词，二者之间的相似性体现在声音的强度与特征等方面。比如，греметь在声响域中代表了物体发出的轰隆声，但通过隐喻相似性，该词语在社会域中会表现出“轰动”的意思。

第四，从声响域向情感域的拓展。俄语象声动词借助隐喻相似性不仅能够派生出物理动词与社会概念动词，同时也能够派生出情感类的动词。俄语象声动词派生为情感类动词是以声音强度作为依据，以发出俄语象声动词本体的声音强弱来判断动词的情感意义，从而实现了象声动词从声响域向情感域的拓展。