声优界的春天来了？

法新社日文版3月4日文章，原题：中国声优界或将迎来春天近年来，随着游戏和动漫产业在中国的兴起，声优这一关键角色也开始在业界获得越来越多的关注。

其实中国声优行业的发展可以追溯到1970-1980年，那时候的中国改革开放不久，对异国文化的好奇感使得配音版的海外电影大受欢迎，那也算是声优的黄金时代。然而，严重的翻译腔和对不上的口形大大降低了观影感受，教育程度的提升也使得越来越多的年轻人更容易接受附有字幕的原音版本，这些因素一度让声优产业进入了冬天。

随着近年来国产动漫、游戏产业的迅猛发展，以及二次元的概念逐渐成型，声优产业再次迎来发展良机。不过在业内人士看来，中国声优界的春天并未真正地到来，中国与日本的声优行业还存在一定的差距。首先目前中国声优工资并不理想。其次想要达到高品质的效果至少需要出演2000部以上作品的实战经验，艰苦的条件和时间成本使得很多人才望而却步。此外，动漫和游戏配音的需求压力和质量要求也抬高了声优行业的门槛。日本漫画和动漫发展较早，不少声优都通过转向为主持人或歌手成为明星，丰厚的待遇和明星转化率让人趋之若鹜。▲

（吴锦露译）