岛（外一首）

恩克哈达（蒙古族）+多丽亚（蒙古族）译

在我生活的岛上

有一棵千年之树

它向着天空奋力生长

父亲一直浇灌着

把古树向天而长的性格

留给了女儿

在我生活的岛上

一千只鹤来过冬

它们的羽翼里

有故乡天空的味道

只有父亲闻到了，而我

模仿着鹤们摇晃的步伐

蹒跚学步

在我生活的岛上

风划着水呼吸

父亲把小白毡铺在

一叶孤舟上航行

跟女儿弹着羊拐骨做游戏

直到星星隐去

讲故事似的哄女儿说

今天的早茶就回故乡喝吧

在我生活的岛上

人们把我家叫做成吉思汗艾里

“牵着八骏马的铁木真

愛恋上我

微醺的也速该巴图尔

为我父亲献上了订亲的哈达”

这样期盼着，每个早晨

我走进图书馆

在自己的世界里游逛一整天

我生活的岛

一只盲犬来守护

之前，它已经守过一千个夜

父亲叫它“牧羊犬斑哈尔”

偶尔，父亲跟它

用蒙古语缓缓交谈

在我生活的岛上

只有一座燃着一千盏佛灯的寺庙

那条从寺庙开始的石径是父亲铺的

而我，常常梦见月圆的夜晚

走在这条路上回故乡

在我生活的岛上

博物馆驯出的阿吉奈骏马

一千年只有一次展览的机会

父亲便会带上银马嚼去那里

可是，赠给了满清皇帝的那匹骏马

额头上的月亮不见了

我生活的岛

太平洋衔在嘴里嬉戏

父亲提醒说

也许就在明天或某一天

它会让千万条鱼哭泣着一口吞下我们

所以，我想用祖先的语言给故乡写信

可是，我的枕边

除了蒙古秘史找不见其他光亮

我生活的岛

围着蓝蓝的海

即使用一千只葫芦来舀

也不会减少半瓢海水

浸着襁褓味儿的蒙古故乡哟

即使我在一万个夜里思念您

心都不会疲惫

我生活的岛

蒙古人称为江河的伤疤

您何时来窥探我生活的心

我蒙古的青天！

我的石头

春天的风越过你的肩头

奔向你所指明的方向

因为你是占卜家，知道春风的追求

夏天的花簇拥着你

你听到银铃般的笑声

因为你是欣赏家，能听懂花儿的语言

秋天的落叶装点你的衣襟

以守护他们的色彩

因为你是画家，永远喜欢大自然的

容颜

冬天的雪在你身上融化

显示着你内心的热度

因为你在火山中诞生，光和热是你的品格

你的羊羔在呼唤自己的妈妈

在我看来你就是母爱石

你的雄鹰在蓝天中翱翔

在我心里你是宏伟的擎天石

你的驼队在海市蜃楼中悠然前行

你却留守着家园当一名哨兵石

你的猎人与百兽斗智斗勇

你彪悍得像个十三世纪的磨刀石

四季更替 周而复始

你把牧人的梦想驮上马背

甘愿成为蹬马石

蓝天的蓝色赋予你无际的遐思

为的是让你想起，你曾经是遨游太空的漫步者

悠悠岁月 亿万年伴随着你从远古走来

你依然年轻，并豪言壮语：

海枯了，石头不会烂！

天陷了，石头会补上！

在这蒙古高原

有志向的石头终究都会变成无价之宝

责任编辑 哈 闻endprint