“吃+名词”结构的俄译研究

刘京京

摘要：“吃”是人们重要的生存方式。汉语中“吃+名词”结构译成俄语时，若是动词所接名词不同，译法也会有所差异。本文对“吃+名词”结构的俄译进行研究分析，并归纳方法。

关键词：动词 吃 结构 翻译

中图分类号：H35 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2018）02-0111-02

一、两种语言的不同特点以及俄译时注意的问题

俄汉双语隶属于两种不同语系，汉语属于汉藏语系，语言表达时注重内容含义、形态变化相对较少。俄语则属于印欧语系，语言表达时注重内容清晰以及形态变化明了。俄译汉时，由于使用习惯不同，有许多词或词组，从原文的上下文来翻译并不难。但是如果翻译时就只按字面意思进行直译，那么翻译的内容就会显得生硬别扭，意思模糊难懂、难以理解，甚至有时完全扭曲其本来意义。因此，在翻译时，“必须引申词语的意义，选择恰当的表达手段，对原文的一些词句灵活处理，在忠实原文的基础上翻译。切忌生搬硬套，逐词对译。”

汉字的组词能力很强，可与很多词形成多种组合关系，并且词组的意义具有一定的抽象性和模糊性，但在俄语中并无此类组合关系。因而在汉译俄时要尤为注意。汉语中还存在一词多义等现象，一词多义的现象往往通过短小和常用的词语来体现。从词语本身的长度来看，一个词语越短，那么这个词语就越有可能承载更多的意义。一个词不断被用于各种不同的构造和搭配，就会使一个词语词义发生延伸和变化。因此在翻译“吃+名词”结构时，如果后面的名词不同，那么，前面的动词也可能大不相同。“吃”作为一个汉语常用词，使用频率也很高。《现代汉语词典》（第六版）中“吃”有如下七个意义：（1）把食物等放到嘴里经过咀嚼咽下去（包括吸、喝），如吃饭等；（2）指在某一出售食物的地方吃，如吃食堂等；（3）依赖……而生活，如吃老本等；（4）没入，吸收（液体），如吃油等；（5）（经/承/遭）受，挨，如吃苦、吃刀子等；（6）耗费，如吃劲儿、吃力等；（7）消灭（多用于下棋、军事等），如（用马）吃车等。

二、“吃+名词”结构的俄译法

（一）当“吃+名词”表示“进食” 意义时有如下译法

1.动词+补语

例如：吃饺子：есть пельмени；吃蔬菜：есть овощи；吃茶：пить чай；吃药：принимать лекарство等。这里所指的是人把食物直接放入口中。

2.动词+工具

例如：吃大碗：есть из чашки；吃勺子：есть ложками；吃筷子：есть палочками等。这里所指的是利用这些工具完成进食。

3.动词+地点

例如：吃馆子：купать в ресторане；吃食堂：столоваться в общественной；吃肯德基：есть в КФС等。这里所指的是在哪里进食。

（二）当“吃+名词”有引申意义时的译法

1.当表示“依赖”时常用“жить”

例如：吃老本：жить за счёт былых успехов；吃利息：жить процентами；吃父母：жить на радителях；吃救济：жить мотериальной помошью等。这里的“吃”已不再是表示简单的进食，而是由简单的进食引申为“生活”。

2.当表示“遭遇”时常用“терпеть”

例如：吃败仗：терпеть поражение；吃冤枉：терпеть напраслину等。这里的“吃”引申为遭受到不好的事情（但这里的事情比较笼统）。

3.當表示“获得”时常用“получить”

例如：吃回扣：получить куртаж；吃耳光：получить пощёчину；吃枪子：получить пулю等。这里的“吃”引申为获得不好的事物（这里的事物比较具体）。

4.当表示“消灭”时常用“уничтожить”

例如：吃掉敌人：уничтожить врагов；吃掉黑子：уничтожить чёрные。这里的“吃”引申为在军事或者棋牌中军队、棋子被“消灭掉”。

5.当表示“耗费”时常用“выдержать”

例如：吃劲：выдержать тяжесть；吃力：выдержать силы。这里的“吃”则引申为在某种活动中，耗费了很大的能力。

6.当表示“吸收（液体）”时常用“выпитывать”

例如：吃水：выпитывать воду；吃油：требовать немало масла；吃墨：выпитывать туши。这里的“吃”则引申为某种物体吸收（液体）的能力。

（三）“吃+名词”有引申意义时的不规律译法

在长期的发展中，“吃”随着人们的生活习惯，不断扩充其意义。有很多“吃+名词”结构的词组成为人们生活中的日常用语，这时整个词语表达又有了一个全新的引申义。

例如：吃鸭蛋：指在考试中或者比赛中得零分。不能译成“есть уиное яйцо”，而要译成“Не сдать экзамены”；吃醋：指在男女关系上产生嫉妒情绪。不能译成“пить уксус”，而要译成завидовать/ревновать。吃白食：指光吃饭不干活；也指不务正业专靠讹诈为主。因此译为“поесть（пообедать）нашаромыжку”。吃豆腐：指调戏、戏谑人，多指女性；以占便宜和给人难堪为目的。因此译为：（1）заигрывать с женщиной；（2）подшутить над кем， сыграть шутку с кем。吃虎胆：用来形容胆子很大。因此译为“храбрость и сила безмерная”。吃大锅饭：指无论工作好坏，贡献大小，全由国家包干的办法。因此译为 “питаться из общего котла”“уравнительное распределение”“есть из общего/одного котла”。吃后悔药：喻指事后后悔。因此译为“жалеть”而不能译为“принимать лекарство раскаяния”。endprint

三、結语

汉语与俄语中，有许多词存在一词多义现象。往往原文中一个词的词义，在译文中可以找到多个词义相同或相近的词汇。因此选词之时，要根据原文词在上下文中的确切意思和语境进行选择。从上述所举例子中可以发现，俄语与汉语中不对等情况很多。而在俄汉对应词中经常存在交叉对等、部分对等现象，也可以说除一些专业术语、科技词汇外，几乎不会存在完全对等的情况。而随着的社会发展，语言也在不断地与时俱进，渐渐形成了很多有引申意义的词组。因此翻译过程中，这些词组要根据其引申意义进行翻译，如“吃醋”“吃豆腐”等，不能按照字面意思进行翻译。所以在俄语学习中要注意两种语言之间的差异，选择更准确的表达方式，说更地道的俄语。

参考文献：

[1]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉

语词典（第六版）[M].北京：商务印书馆，2012.

[2]黑龙江大学俄语语言文学研究重谢辞书研究所.大俄汉词典（修订版）[M].北京：商务印书馆，2001.

[3]顾柏林.汉俄大词典[M].上海：上海外语教育出版社，2009.

[4]黄忠廉，白文昌.俄汉双向全译实践教程[M].哈尔滨：黑龙江大学出版社，2010.

[5]杨仕章.语言翻译学[M].上海：上海外语教育出版社，2006.

[6]郑维.汉语中有关“吃+名词”构造的认知解读[J].绥化学院学报，2012（5）：139-141.

[7]赵小华，张金忠.“用+名词”结构俄译举隅[J].俄语学习，2007（2）.

“Eating + noun” structure of Russian translation studies

Liu Jingjing

（College of Slavic languages Harbin Normal University， Heilongjiang， Harbin， 150025）

Abstract：“Eating” is an important way of living. In Chinese， when the “eat + noun” structure is translated into Russian， If the nouns after the verb are different， the translation may be different. So by studying Russian translation of “eating + noun” structure， the method of induction is concluded. Study it.

Keywords： verbs， eating， structure， translationendprint