美职篮达拉斯小牛队中文新译名分析

赵嗣远

摘要：达拉斯小牛是NBA的一支劲旅，在中国亦受颇多关注。这支球队中文惯称与本意有较大出入，球队向中国民众表达了征集译名的愿望。本文通过分析，提出“达拉斯天马”这一翻译方案。该方案克服了现行译名的缺陷，将对球队在华推广有所裨益。

关键词：美职篮 达拉斯小牛 语言认知 译名

中图分类号：G841 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2018）02-0104-02

达拉斯小牛是美国男子职业篮球联赛（NBA）的一只劲旅，其主场坐落于德克萨斯州的达拉斯。独特球队文化和高超竞技水准使其在遥远的中国亦颇受关注。这支球队的中文惯称与其本意有较大出入，球队向中国民众表达了征集译名的愿望。总结球队方面意见，不难看出其翻译策略取向：老板马克·库班指出，当前惯称“小牛”与球队英文名称MAVERICKS没有联系，队名应是球队在全球范围内的代表，新译名应尊重本意且益于在海外推广球队及达拉斯的历史文化。以哈里森·巴恩斯为代表的球员则认为“小牛”传达的形象与球队气质不符，它应强壮有力，催人奋进。可见，新译名应益于塑造强队形象。

自NBA进入我国，根据电视转播和新闻报道需要，国内形成了NBA球队的习惯称法。这些译法注重归化，关照中国球迷感受，带有中华文化烙印，避免了文化差异带来的陌生，也造成了中英文名称意义上的分离。以“小牛”的翻译为例，MAVERICK原意指未烙印的牲畜，特别是马驹，而引申义则是特立独行的人。按照本意的译法可为“马驹”或“独行侠”，音译则可为“马弗利”。拗口音译显然不是个好选择，马驹则不能体现球队自信无畏的精神。在中国文化中，放荡不羁、标新立异是不被鼓励的性格，作为球队象征亦不妥。因此，取自中华文化“初生牛犊不怕虎”之意的“小牛”成为中国球迷的选择。我们应注意到“小牛”这个名字的缺陷。首先，这个具有中华文化内涵的译名与英文原意相去甚远，承载的根植于美国的文化内涵难以体现。“小牛”作为豪强球队名称气势不足，与联盟其他球队风格上格格不入。

近年来，NBA重视拓展海外市场。NBA在华影响力扩大刺激了球队商业运营，各支球队管理层希望扩大球队在中国的影响。另一方面要求球队扮演更多角色，球队应成为文化名片，成为篮球运动、城市精神和美国文化的大使。在此背景下，达拉斯小牛队的更名成为必然。从市场角度看，提升球队球迷心目中的地位，最好的办法是建立归属感。最忠诚的球迷是球队所在城市的“主场球迷”，因为他们会把球队与自己视为命运共同体。在非主场球迷中建立归属感的一种手段是扩大球迷参与度，例如让球迷决定球队的名称、徽标、球衣配色等。在美国，达拉斯小牛等球队名称的诞生都经历了这种活动，此次征名活动就是这种活动翻版。可以预见，此次命名活动将会把球队在中国的关注度提升到新的高度。

如前所述，语言认知和文化背景将是新名称的主要关涉。一支球队的名称应益于大众认知球队从事的运动、归属的联盟和代表的人群。作为一项复杂而自由的团队运动，篮球精神可以概括为：竞争、协作、自由、团结、顽强和勇敢。作为美国四大职业体育联盟之一的NBA，深受美国社会现实和流行文化的影响。首先，作为一个非洲裔球员比例高且海外球员众多的联盟，NBA文化多元且包容，不同文化的碰撞，球员平等、自由、个性和独立的意识十分突出。其次，联盟中众多球员出身美国城市贫民窟或者世界边缘国家，他们渴望在NBA打出名堂，成为各自群体中的英雄，实现自己的美国梦。这使联盟形成英雄主义和理想主义文化。最后，NBA是一个时尚且张扬的联盟。NBA与时尚圈、电影圈和流行音乐界互动甚密，球员们录制说唱专辑、代言球鞋、客串电影、与明星交往。这使联盟形成了张扬个性，追逐流行且热爱表现的氛围。球队名称直接反映的是它所代表的这群人，从巴恩斯的言论可看出，球员都希望队名可以表现他们的气质和天赋。篮球运动员的天赋可以从以下角度认知：力量——强壮，速度——敏捷，弹跳——高——飞，体型——高大，投射——精准，情绪——兴奋——愤怒，品格——勇敢——坚强——团结——攻击性。总结以上描述篮球精神，联盟精神和球员精神的因素，球队译名应符合以下认知：

NBA球队名称也与主场所在地的象征有关，主流模式是采用当地具有代表性的动物或人群，在象征物与其他球队冲突的情况下会采用与该象征物相关事物代替。联盟30支球队，以动物命名的有9支，以人群命名的有11支，以象征物相关事物命名的有7支，剩余3支取自当地的气候。这些名称英文原意和除“小牛”以外的汉译名符合上述大部分认知元素。例如“公牛”的认知特征：竞争、顽强、勇敢、强壮、高大、愤怒、攻击性，“凯尔特人”：自由、团结、顽强、勇敢、平等、个性、独立、英雄、强壮、高大、愤怒、攻击性。综合球员和球迷的意见，“小牛”在中国人和西方人意识中的认知分别为“善良、单纯、勤恳”和“美味、可爱”。可见，从认知上来说“小牛”偏离了球队应有内涵。

从文化背景来说，包括达拉斯在内的整个德克萨斯州境内球队都烙上了德州文化印记。德克萨斯州历史特殊，它最初为西班牙人所开垦，法国在此地与西班牙数度争夺，墨西哥独立后又成为其一部分，随着美国移民大量迁入，德克萨斯独立建国，美墨战争后以国家身份加入美国。著名的阿拉莫战役被认为是德州顽强不屈的独立精神的见证。随着美国的开发，德州成为美国的养牛中心，达拉斯等地成为牛仔故乡。他们在草原上自由驰骋、快意恩仇。德州人继承了牛仔精神，他们热爱自由，喜欢枪械，狂野剽悍。然而，这不意味着德州是一个混乱放纵的无法之地。相反，這里的居民大多是虔诚的新教徒。他们严格遵循保守的道德规范，赌博、色情、酗酒在这里不受欢迎。另外，德州经济高居美国第二，这里土地广阔，气候炎热，资源丰富，还有众多墨西哥移民不断地涌入。这使得德州人生活宽裕豪放，德州人住最大的房子，开最大的车，吃最辣的墨西哥料理，自然也要做最火爆球队的最火爆球迷。德州地区一直是各大体育联盟强队聚集地，拿NBA来说，德州一州之地聚集了小牛、马刺、火箭三支劲旅。仅以达拉斯一城为例，这里同是NBA小牛、NFL牛仔、MLB游骑兵等各自联盟翘楚的主场。这些球队的名字：MAVERICKS（放荡不羁的马驹）、COWBOYS（牛仔）、 RANGERS（德州骑警）、SPURS（靴子上的马刺），无不源自德州历史和文化。我们也看到这些名字取向集中，道德情操和强劲的经济未被涉及。endprint

提出译名前，还应讨论球队的历史与现实。达拉斯小牛队的历史可追溯到1979年，然而，眼下这支球队的历史应从2000-2001赛季算起。这一年，马克·库班完成了收购，球队确立了由老板马克·库班、总经理兼主教练唐·尼尔森、当家球星德克·诺维茨基为核心的球队结构，这一组合为现今球队文化奠定了基础。库班是一位极富冒险精神的企业家，他白手起家，两次创立公司而后将其出售，目前是美国互联网和广播电视行业的翘楚。他头脑聪明，乐于冒险和创新，并且热爱篮球。在他的掌控下，球队运营十分激进，常常出现赌博式交易和溢价合同。同时，球队战术和阵容也常打破常规，引领联盟风潮。虽然球队发展不稳定，但库班在资金和精力上的投入使球队实力一直处于联盟前列。传奇教练唐·尼尔森堪称球队教父，他培养了球队巨星诺维茨基，并为球队打造了开联盟风气之先的跑轰战术和空间型四号位打法，这两项成就被认为是篮球史上重大革新。球队当家球星德克·诺维茨基是达拉斯小牛队的象征，这是一位特别的球星，他实力强劲，高居历史得分榜第六位且率队勇夺总冠军，曾获FMVP及MVP等荣誉。同时，在本土球员和非裔球员统治联盟情况下，他是罕见的德国籍白人球星。他是联盟首个空间型四号位球员，且在讲究对抗的内线球员中坚持投射为主要得分手段，甚至成为史上最高三分王。他的成就除了自身天赋异禀，更是大胆老板与疯狂教练的成果。库班、诺维茨基、尼尔森以及后来的唐尼·尼尔森和里克·卡莱尔等特立独行的老板、球员和教练，是这支球队天马行空的文化最好的见证。

综上所述，我认为球队译名应是“达拉斯天马”。首先，天马作为一种马的意象符合MAVERICK原意马驹的含义。同时，作为一种中西文化都存在的意象，天马可以被中美双方球迷所理解。汉语中，天马是传说中的神兽，它有着强壮俊美的身姿。马还是战争和战士的象征，天马曾作为武神受到崇拜。天马行空这一成语更是被用来赞美有自由奔放的想法和才思敏捷、豪放不羁的人，这与MAVERICK 的引申义相符。在西方，天马被称为“独角兽”，它有着白马的身姿，头顶螺旋状尖角，还背负洁白双翼。它有神性，凶猛难驯，是高傲和纯洁的象征。对天马形象进行认知分析，它具有如下特征：自由、勇敢、个性、独立、英雄、张扬、强壮、敏捷、飞、攻击性。这符合一支NBA球队想要传达的认知特征。在德州文化环境中考察，天马符合牛仔文化中每个牛仔都想得到的骏马形象，并且和当地其他球队的名称诸如马刺等相得益彰。天马剽悍不羁，高傲独立的性格也符合德州的历史传统。此外，独角兽的神性、高贵和纯洁也可以反映当地的新教氛围。“独角兽”更是经济领域中发展迅速、前景广阔的企业，特别是互联网企业的代称，这符合德州“硅丘”的美称，且反映德州蓬勃经济。球队层面，球队吉祥物和徽标就是一匹白色的马，球队的代表性配色也是白马的白色和天空的蓝色。球队特立独行，敢为人先的作风和强烈求胜欲也在向世人证明他们就是联盟的独角兽。

综上所述，我认为“达拉斯天马”是符合球队意愿、利于塑造球队形象、能承载城市歷史文化且反映球队特点的名字，希望这一译名能受到关注并最终入选。

参考文献：

[1]童菲.NBA球队名称的认知研究 [J].海外英语，2014（5）.

[2]谭刚.NBA俱乐部命名规律探析[J].体育文化导刊，2011（12）.

[3]吴偎.从NBA球队名称翻译看归化异化翻译策略[J].疯狂英语教师版，2013（3）.endprint