乡音

谢宏

1

早上，我正在电脑前敲字，突然，屋外响起了凄厲的哭喊，听起来似乎有人在求助。我一惊，思绪被打断了，停住手，仔细分辨。停了一会儿，那哭喊声又起，“我要看你，我的孙儿啊！”没错，是有人这么喊叫，是女人的哭腔，这让我的心猛然跳了起来。

这女人的哭喊声，一直在持续，而且声音很大。更让我吃惊的，是听出这说的是普通话。我对这声调，太熟悉了。此时，我的心猛地一顿，立马从椅子上起来，快步走到窗前，朝外张望，想看看外面到底发生了什么事。

一个华人老妇人，正站在我邻居的门前。她六十岁左右，灰白的短发，灰色上衣，黑色的卡其布裤子。她哭喊着，拍打邻居家的门。奇怪，不仅屋主没出来应门，其他邻居也没出来询问她。

过了一会儿，她的哭腔减弱了。她蹲在那里。我犹豫了一下，心想还是应该过去询问一下，就开门出去，朝她走过去。可能听到了脚步声，她抬起头扫了我一眼。我们彼此都被对方吓了一跳。她用普通话问道，“中国人？”她说这话的时候，眼里有了光亮。我点头，用普通话问她，“需要帮忙？”她有点激动，立刻站了起来，一把抓住我的手。她的这动作让我感到不适，但我没说什么。

她又哭了起来。这让我有种莫名的奇怪感觉。我变得紧张起来，担心被人误解了。我尝试让她冷静下来，问道，“出什么事了？”但她只是不停地向我抱怨说，“我想见我的外孙。”我试着挣脱她抓住我的手。她可能意识到了，把抓住我的手松开。

她抽噎着对我说道，“同志，你一定要帮我！”我似乎成了她的救星了。她急不择口地对我倒出了她的故事。也许她说得太过急促了，也许她说得太没逻辑性了，或许只是我太过慌张了，我没能一下子就将她的整个故事弄明白。但我抓住了她叙说的要点了，那就是，她想与这家的屋主说话，她想看看外孙。

我试着让自己冷静下来，又偷偷吸了一口气，举手敲了敲门，还很有礼貌地问是否有人在家。但屋里没有人应答。我又尝试了几遍，依然如故。我只好安慰她几句，但她抽噎不已。我想了想，就问她是否愿意去我家坐坐，喝杯茶，再看看我能否给她进一步的帮助。

在去我家的路上，老妇人不停地叙说着她的故事。进门后，我让她在沙发坐上，又去开水龙头接了杯水给她。她说她不喝冷水的。我差点忘记了，我们习惯喝热水的。我赶紧用水壶接了水，煮了起来。老妇人就坐在沙发上，继续说着她的故事。

一会儿后，水煮开了。我倒了一杯给她。“太烫了！”她的手像被蜜蜂蜇了一下，缩了回去。我抱歉地对她说，可以把杯子搁在茶几上。她接过照那样做了。在此过程中，她不停地唠叨着。我听着，但没回应她。

由于她把她的故事说了几遍了，最后我听明白了她的故事。原来，那家屋主，就是她女儿和女婿一家。她很急切地想看看她那可爱的外孙。她说已经好几个星期没见他了，她太想念他了。

我见过那对夫妇的，那个男孩就抱在妈妈的怀里。突然，那老妇人问我，“你在听我说吗？”这让我有点尴尬，为我的走神，我赶紧点头。“你说我容易吗？”她又问我。我能说什么呢？我只能安慰她说，“等他们回家，你会见到你外孙的。”

那老妇人却抱怨说，“他们不让我进门！”但我还能帮到她什么呢？这会儿我除了把耳朵借给她了，并鼓励她多想想女儿为她做过的事外，似乎也无能为力了。突然，我感到有点累了，连打了几个哈欠。我有午休的习惯的。她注意到了这个细节，说声抱歉，并从沙发起身。

我对此感到歉意，送她出门时，对她说，有需要的话，她可以给我打电话。我找了一支笔，并把电话号码写给她。她对我的细心周到感激不已，连声道谢说，“要是他们也像你……”她似乎又要哭起来。这让我慌张起来，赶紧安慰她说，“一切会好起来的。”她也控制住自己，然后和我握手道别。

我躺在床上的时候，却不能睡着了。我回想那个老妇人的故事，将它打碎，又重组，反复不已。从床上起来后，我再也无法专注于我的写作了。转眼时间就到了傍晚，我的妻子小君回来后，进厨房忙了起来。

我没将那个老妇人的故事告诉她，因为我感觉到很累，也对那个故事感到困惑，再说，小君工作一天下来，也累了，我不想再打扰她。小君没注意到我老是打哈欠，正在厨房里大显身手。来新西兰的这些年，她习惯于用下厨来打发掉无聊孤独的时间。当初，她给还在国内的我发邮件称，“下厨是治疗思乡病的不二武器。”

2

一天，我正在花园里忙。我看见那邻居男主人，正走向他家的邮箱。我站了起来，用英语朝他打招呼。他一边取信，一边笑了回应我，“你好啊。”

我走了过去，告诉他那个华人老妇人来访过。奇怪的是，他的笑容僵住了，脸上浮现出不高兴的神情。我意识到了这点，但没明白是怎么回事。我想大概是我的英语太烂了，未能把事情说清楚。我的脸发热了，不知道往下该说什么。

那男人取信后，往自家走去。恰在这时，他的老婆出现了，还朝我打招呼说哈罗。这看起来，我似乎有机会把事情说清楚。我用普通话向她问好。她这会儿也用普通话回应我，脸上还挂了笑容。我告诉她，她妈妈来找过她。奇怪，她一听这话，脸上的笑容也突然消失掉了，不发一言，掉头回家了。

我没法知道到底出了什么问题。难道我的英语太烂？但，我的普通话呢？还是，因为我是广东人，她是北方人？ 难道我说的带粤语腔调的普通话，她不懂？虽然我的普通话不够标准，可我们都懂普通话啊。

我们一周前才搬到这小区，和邻居们还不熟，有许多事情还需要时间来适应。我希望尽快找到问题的关键点，所以周六的时候，还是向小君讨教起来，毕竟她早来新西兰几年。遗憾的是，她对此也没主意。她最后说，别管了，不关我们的事。说完，她拿上一份三明治走了，去学校打发她的业余时间。

小君走后，我感觉到无聊，就打开电脑，继续写作。电话突然响了起来。我走过去接听，有人用普通话说，“他们不听我的！”我没听出谁跟我说话，只听出是个女的，就问，“您是哪位？”她回答说，“我是你的中国老乡啊。”老天，我那么多老乡呢。我在心里嘀咕起来。她意识到我的疑问后，赶紧提示说，我们曾经见过，“前些天我去过你家的。”我哦了一声，明白对方是谁了，“我记起了。”

那老妇人一直在说话，就像上次一样。我感到有点眩晕，就试着安慰她，但没什么作用。她提高声音说，“你一定要帮我啊，因为你是我的老乡。”她强调了后一句话，说我也是中国人。她说，“要是你不帮我，还有谁能帮我呢？”

她说得太多了，让我感觉到累，但她似乎并没在意，继续唠叨着。这时候，我的手机响了起来。我只得对她说了声抱歉，然后挂掉了座机电话。小君打我的手机，要我马上带一本书到学校给她。

我开车把书带过去给她时，小君对我抱怨道，“半天打不进去，是谁啊？”我回答说，“一位女士。”小君一听，脸上换上了另一种颜色。我于是笑了，加了两个字，“老的。”小君略显尴尬，但很快释然了。

3

接下来的几天，那个老妇人总是突然就给我来一个电话，报告她的所作所为，频繁地打断我的写作进程，这让我变得焦躁不安起来。我一下失去了往日的平静生活。每当电话响起，我内心都会纠结是否应该接听。要是我置之不理，又有可能来电的并不是她，我会因此错失某些重要的信息。要是我接听的话……真他媽的纠结！

她向我复述了她与女儿之间的对话。她对我说，“你是我女儿，就应该站在我的这一边，对吧？”我只能听而不答。她继续说道，“你猜猜她是怎么回答我的？”在她的催促下，我只好说，“我猜不出。”她复述她女儿的话，“妈，我真的爱你！”

“她爱我？我要她证明！”

“证明？”我没明白她的意思。

“那就站在我这边！”她对着话筒大喊道。

“那，你女儿，怎么回答的？”

“她说她真的爱我，但也真的爱她的丈夫。”

我听到这里，还真的不知道该说什么了。

一天，我忍不住对此抱怨起来 。小君问我，“惹上麻烦了？”我对她的戏言有点不高兴，“你能严肃点吗？”小君听完整件事情的经过后，就责怪我不该随便把电话号码给外人，“这是新西兰。”我解释说，“我没这方面的经验，只是想帮帮她……”小君微笑说，“但你没想到后面的麻烦事吧？”

小君给我一个社区援助热线号码，说，“她能从这里获得专业的帮助的。”小君做了很多年的热线义工了，她说这能使人更好更快地融入当地文化。“我们可是专业人士啊。”末了，小君加上一句。

那老妇人再给我电话的时候，我就把那个热线电话号码给了她，说这能让她获得更多的帮助。后来的几天，我的电话会时不时响起，但我都没去接听。小君和我已达成一致意见，这段时间，我们只用手机联络，直到那个老妇人不再来电话为止。这一招似乎蛮有效的，我的平静生活又回来了。这让我十分高兴。但小君似乎是另一回事，好像陷入了什么麻烦之中。

每一个周日夜晚，小君从社区热线回家，脸上总是堆满了愁云。我想亲自下厨大显身手，给她点奖励，但她跟我开玩笑说，“还是让我来对付它们吧！”

我疑心她出了什么事，但她不愿意如实相告，只是安慰我说，没事啊，一切都好。她和我谈关于她的事，但都不是我关心的那部分。我不相信她说的，因为她脸上的阴郁越来越深了。她想用下厨来掩盖什么，但似乎并不奏效。

一天傍晚，她切牛肉的时候，把手弄伤了。我一边帮她包扎伤口，一边小心试探着，问她到底出了什么事。但她不做回应。我试着劝说她，“你也让人帮助你吧，你现在也像个病人了。”她对此只轻轻地叹息一声，然后继续做饭。

睡觉前，她突然向我抱怨说，“还不是因为你！”我对她的话感到困惑，就问她到底是怎么回事。她沉默了一下，然后告诉我，那个老妇人这些天一直给他们的热线打电话。

本来这也没什么不正常的，热线嘛，但非常不幸的是，那个老妇人锁定小君为目标，并且根据她的值班时间表来打电话。她锁定她了。她说只有小君能耐心地聆听她的倾诉和唠叨，称赞她有一双超级耳朵。

“一开始是的，还好，但越到后面，我越来越受不了了！”

小君综述了老妇人的后半段故事。那老妇人的女儿从中国的北方来到新西兰留学，大学毕业后，她幸运地找到了工作，还和一个当地人结婚了，成功地留在了新西兰，更幸福的是，他们的孩子也出生了。她实在是太高兴了，一并把国内的父母也办来新西兰定居。起先想到的是，两家人住在一起，父母还可以照顾他们的小孩，总的来说，这是一个圆满的结局。

“但是……事情却变得有点出乎意料，”小君说，“因为不同的中西方文化背景，使他们之间的冲突无时无刻不在日常生活中爆发……”

比如，这外婆喜欢让外孙穿得像个小包裹；她的女婿对此并不赞成，认为当地人抗寒耐冷，需要锻炼，没必要搞成那样，特别是小孩子，普通的着装就好了。再比如，她抱怨女儿生完孩子后，那么快就出来工作。但是女儿和女婿，对她的意见都置若罔闻。等等。他们常为一些鸡毛蒜皮的日常琐事争吵不休，最后为了安宁，女儿只得给父母租了房子另住。

“看来这也是个不错的解决方法。”

“还没完呢，这妈妈想去看外孙。”

“那就去看呗。”

“但她想随时去！”

这老妇人认为女儿的家就是自己的家，她想去就去。她常常不预约就上门，这让她的女婿很不高兴，这样的次数多了，就不让她进门了。她呢，也不愿离去，赖在门外拍打，哭喊着，并求助于邻居。

这样一来，纠纷就不可避免。老妇人拉扯女婿，一边哭喊，一边向围观的邻居哭诉，说女婿弄伤了她。有邻居看不过去，建议她赶紧找医生看看。医生接诊后，想打电话报警，说警察可能会拘留她的女婿。这老妇人担心事情闹大了，就制止医生的进一步行动，说可能有些误会了。

“你能医治我受伤的身体，却无法治愈我的心伤。”

这样一来，那医生除了开给她一些药外，也并不能给予她更多的帮助。送她离开的时候，还对她说，有什么需要，一定要向人求助。她听了，不置可否地离开了。

小君把那老妇人的故事复述到这里，突然有种负疚感，不肯继续说下去了。她连着打了几个哈欠。于是我提醒她早点睡觉，明天她有事，早上五点就得起床。她听了，又打了几个哈欠，就抱了我渐渐进入了梦乡。

4

一天星期天，我早上八点起床，一口气写到中午，感觉到饿了，才意识到小君还没起床呢。老天，她忘记一件重要的事情了。她该去热线值班的。于是我赶紧去卧室叫她。

小君被我叫醒，却抱了我的枕头，睡眼惺忪地望着我。我朝她喊道，“起来啦，你要值班呢！”她却打了个哈欠，轻描淡写地回答我，“我辞了！”我很是惊讶，“为什么？”她拍拍床，把我拉过去坐下，“我想活下去。”然后告诉我有关那个老妇人的故事。

那个老妇人还是照旧给她打电话，诉说自己的故事。“我老公想和我离婚呢！”小君說，当时她听了很震惊，但安慰她说，别惊慌，这可能是她先生与她开玩笑而已。

但那老妇人解释说，“我想去看外孙，可他不支持我，相反，还抱怨说我太会折腾了，让他吃不消了。”那老妇人在电话那端哭诉说，“我为他们操碎了心，但到最后，他们全都背叛我！”

“哭不能解决问题，你尝试过与他们谈谈？”

“但我女婿不让我进门！”

“也许，你暂时搁下，等待一个合适的时间，再去谈？”

“我只是想看看我的外孙而已，但他们不让我进去！”

那老妇人说来说去，无非就是重复地解释，她只是想上门看看外孙，但总是被那么多人阻止，她对此无法理解。对此，小君也没有更好的解决方式，于是建议她，“只是暂时不上门，并不是永远嘛，只是等待一个合适的时间而已。大人之间的争吵，最好不要影响到小孩。”那老妇人伤心地哭了起来，“我就是无法放下他，我的心都碎了！”

那个老妇人又问道，“能让你们的工作人员上门去，和我的女婿谈谈吗？因为我不懂英语。”小君回答说，那不可能的，这不是他们热线该做的事。那老妇人有点绝望，“那我怎么办？”她的哭声又大了起来。小君于是提了一个建议，“要不，你和我们的职员面谈？”小君把她的案件做了记录，说会转交给相关的工作人员跟进，说除此之外，她也做不了太多。

“她差点让我崩溃掉！我原先不告诉你这些，是因为我得遵守热线的规则。”

小君说完这个故事，叹息了一下，做了一个深呼吸。我开玩笑说，“你还是专业人士呢！”我亲了她的额头一下，说，“这下好了，你有更多的时间陪我了。”说完，我又回到电脑前继续工作了。

过了一会儿，突然，电话铃响了起来。小君抓起电话，与电话那端的人谈了一会儿后，挂了，然后和我复述她们之间的对话。

“他们全都不愿意帮助我……倒是试着阻止……哦，你不是唐先生吗？什么？他搬走了？啊，你是我的老乡，你的声音有点熟悉，和那个热线的小姐很像呢，对了，她叫什么Jun小姐。是的，很像，我挺想念她的，她太有耐心了。”

“对不起，我不是密斯Jun。”

“哦，我说，你是我女儿，永远都是，我爱你……她告诉我，她也爱我。所以我就问她，你必须做出选择，在我和你老公之间，要我，还是要他？她说自己无法做出选择……我说，你是我女儿，应该站在我这边的……”

“我们是中国人！”那个老妇人强调了一句。

小君再也忍不住了，“这里可是新西兰，不是在中国！”但那个老妇人回应说，“你是我女儿，这是一个事实，没有人可以改变这点，即使到了外国……”

小君说，她听完，真找不到合适的话来回答她了。

责任编辑：段玉芝