感受两岸之城“布达，佩斯”

安娜·柴可夫斯卡雅

布达佩斯能让所有人都找到适合自己的角落，无论你是躁动的青年人、喜欢安静的中年人，还是热爱运动的人、喜欢聊天的人，无论你喜欢白天还是夜晚……这个城市就像它的名字一样，由两部分组成，布达和佩斯，它们既是一个联盟，又是两种对立的完美融合。

布达佩斯，顾名思义，由布达和佩斯两部分组成，以多瑙河为界，河西是位于山地的布达，河东是位于平原的佩斯。

跨过多瑙河，从佩斯岸边看布达：右边，一眼看到城堡山上盘踞着皇宫的绿色圆顶，与马蒂亚斯教堂高高的钟楼的边缘；左边，盖丽尔特山上手捧棕榈叶的女神青铜雕像。所有这些的背景都是天空。但如果你乘电梯或爬楼梯——302阶，到圣史蒂芬大教堂圆顶周围的长廊，从那里往外看，一目了然，森林覆盖的山峦矗立在湛蓝的薄雾中。

而从布达看佩斯，一眼望去简单明了。描述这座城市不需要“从上”或“从下”这些词。这座城市位于平原，青一色的红色屋顶，依稀可见一些教堂和议院的圆顶、犹太教堂的塔楼和郊区的电视塔。半个世纪前，这些突出的建筑位于郊区，但现如今这里已扩建为市中心。

布达佩斯更确切地说是由蜿蜒崎岖的多瑙河上的3座城构成，西边是多山、房屋林立的布达，西北郊区是老布达，东部河对面平坦的商业中心是佩斯。多瑙河上横跨着9座桥；两条环路连接着多瑙河两岸的3座桥梁，形成了佩斯的中心。

老布达虽小但其实是独立于布达的一座小城。人们常将布达佩斯描绘为3个花瓣、3 根树枝、3股流水，但布达佩斯不是“三位一体”，而是一个由两部分组成的整体。就像白天和黑夜，男人和女人，左手和右手，“是”与“否”。

“布达佩斯”一词源于古斯拉夫语，匈牙利人来到这里时，它已经有了现在这个名字。“布达”表示窑和洞穴，“佩斯”则表示水和建筑。

19世纪70年代，两城合并，正值商业和工业重心转移至佩斯之时，布达则保留了更多过去的辉煌记忆。雄心勃勃的外省人打算在这里投资，他们毫不犹豫地选择了佩斯，因为那里有剧院、银行和时髦的咖啡店。且当时佩斯的居住比布达多近4倍。

布达是过去。布达有阿昆库姆罗马城和哥特式布达城堡等遗迹。从建城开始就有城市历史遗迹。还有奥斯曼帝国时期的纪念碑。我路过土耳其军人阿卜杜拉赫曼的墓碑，碑文写着：“一个值得尊敬的对手，让他安静地长眠吧！”顺便说一句，16世纪，土耳其人在这里建了浴场，浴场外形至今沒有什么变化，也还是八角形的地下热水池。

佩斯是现在。晚上，在佩斯的广场上聚满了年轻人。佩斯著名商业街瓦茨大街上的商店和饭店有外国游客闲逛。佩斯还有歌剧院、轻歌剧和中央大市场和青年俱乐部。还有城市的主要景点——国会大厦，是一栋新哥特式建筑。

在布达，近黄昏时人们就熄灯躺下睡觉。佩斯则是不夜城，通常只有在黎明时整座城才变得宁静。

但如果想有稳定的生活，就要选择在布达安家。在山上有自己的房子，拥有自己的花园和葡萄园。比起朝气蓬勃的佩斯，布达像秋天，像日落。

巴洛克式建筑的老街区、圆顶的宫殿、帝国遗产、古老的布达城堡、匈牙利国王纪念碑和精心保存的二战受害者及英雄们的记忆，雅致的桥梁横跨多瑙河——令人难以置信的美！耳畔响起华尔兹舞曲《多瑙河》，餐桌上摆上匈牙利炖牛肉浓汤和匈牙利产的葡萄酒……

渔人堡

渔人堡建于19世纪末20世纪初，是新哥特式的观景台，从上面可以尽览多瑙河、玛格丽特岛和对岸的佩斯。渔人堡起初是为保护渔民进行鱼市交易而建。中世纪时期，这里成为渔民们抵御敌人进攻的要塞的一部分。在布达佩斯，渔人堡也被认为是英勇渔夫的纪念碑。

堡垒很漂亮， 7座迪士尼式的塔楼，如童话故事里一般的长长的通道、楼梯、走廊。城墙下面是一条长度超过4公里的地下隧道。7个塔楼代表着7个匈牙利部落，他们共同形成了匈牙利。

建筑师最初的计划是，楼梯要下到多瑙河里。二战期间，堡垒遭到严重破坏，建筑师的儿子完成了修复工作。1987年，联合国教科文组织将渔人堡和布达皇宫列入世界文化遗产。如今，城堡里有餐厅、画廊，还有商店，售卖手工艺品、绘画、纪念品和其他新奇的当地小物件。

堡垒的一座塔楼里有一家咖啡馆。你可以在里面一边悠闲地饮用咖啡或热酒，一边欣赏多瑙河的美景。

太阳落下，堡垒看上去发生了变化。温暖的余晖使冰冷的石头变得耀眼，仿佛把生命吸入其中。太阳是最杰出的艺术家，赋予了万物生命力，塔楼、画廊、拱门都仿佛活了过来。

链子桥

链子桥是布达佩斯的象征和名片。几乎所有关于这座城市的纪念品和明信片上都少不了它。这是横跨多瑙河的第一座桥，将布达和佩斯两城连成一个整体。其建筑理念由匈牙利人斯蒂芬·切提出，他为建造这座桥花费了很多精力和金钱，但这座桥的建筑师则是一位英国人。

链子桥建成时是当时世界上最大的桥梁，被誉为“世界奇迹”。它象征着匈牙利的独立，由两只狮子把守，又名“狮子桥”。而现如今它被称为布达佩斯的“老太太桥”，因为已经150岁了，它见证了布达佩斯一个多世纪的历史，因此也成了布达佩斯最“德高望重”的名胜古迹之一。

二战期间，纳粹撤退时，链子桥被德军炸毁。1947年，在这座桥即将迎来整一个世纪的历史之前，政府对其进行了修缮。1949年11月20日，这座桥又重新开放。链子桥备受市民珍视、敬畏和爱戴，每年的11月20日人们都会为它庆生。

相传，这座桥能给人带来好运！如果你在桥下游泳并许愿，那么这座桥就一定会帮你实现。每个匈牙利人都对此深信不疑，并经常这样做。

在领略了链子桥之美后，我稍作歇息后继续游览古老的布达。

我们还顺便参观了瘟疫柱。瘟疫柱是为纪念18世纪初瘟疫受难者而立，位于布达城堡中心广场，对面就是圣母殿，匈牙利人叫它马蒂亚斯教堂。匈牙利曾3次遭遇瘟疫，共持续了将近200年。柱子上有神圣的三位一体雕像和镀金十字架。很幸运，我到这里时太阳开始落山，余晖把一切都漆成落日的颜色，十字架在我眼前投下耀眼的金色光芒。随着太阳慢慢落下，金色的十字架显得无比庄严。场面太壮观了，但等我拿出相机想到该留影纪念时，已经太迟了。

多瑙河岸的鞋子

在链子桥和马格丽特桥之间多瑙河的堤岸上，为纪念1944年被匈牙利纳粹分子在这里屠杀的数百名犹太人，钉了60双铁铸鞋，有儿童的、妇女的、男人的，大多破旧不堪。这些遇难者在1944-1945年被纳粹分子逼到多瑙河岸边，被迫脱掉鞋子（当时鞋子和眼镜是较为昂贵的东西，被杀害前要摘掉眼镜、脱掉鞋子）。他们排成一行，被用有刺的铁丝网系在一起执行枪杀。

二战前匈牙利有100多万犹太人，德国占领匈牙利后，60多万犹太人遇难。 2004年，匈牙利雕塑家鲍乌埃尔·久洛设计并制作了60双不同造型的铁制鞋，钉在当年的屠杀地——多瑙河40米长的石岸上，以悼念在二战期间被纳粹屠杀的同胞，让人们铭记这段历史。

2005年4月16日，二战胜利60周年纪念日前夕，这些纪念雕塑品正式与世人见面，附近地面上有3块铁铸标牌，分别用英语、匈牙利和希伯来语写着“纪念1944-1945年间被箭十字党武装分子屠杀并抛入多瑙河的死难者”。

我们来这里的前一天下了雨，岸边的鞋子里都灌满了水，雨水从鞋子里溢出，像有人流下了眼泪。我无法怀着一颗平静的心看这些雕塑，它们虽然造型简单，却能深深地触动我的灵魂。我看着这些追悼遇难者的鞋子，想起了奶奶不愿谈起的战争故事，难以言喻的情感像风暴一样席卷了我原本平静的心……

我带着悲伤与这些铁铸鞋分别。这些将是所有二战参与者的永恒记忆……

我继续沿着多瑙河畔前行，欣赏着对岸佩斯的美景。一眼看到的就是国会大厦。我走向布达佩斯这颗真正的“多瑙河明珠”。

国会大厦

布达和佩斯统一几年后，决定建立雄伟的国会大厦。于20世纪初完工，施工历时约20年。建筑师在彻底完工前失明，没能看到自己的作品。在我看来，这是布达佩斯最美的建筑！它位于链子桥和玛格丽特桥之间，面对多瑙河，外墙有匈牙利历史上的统治者、大公和军事领袖人物等88座雕塑。

主入口面向科苏特广场，因形状似狮子，又像狮子一样保护着这里，因此被称为“狮门”。

国会大厦的建筑风格是新哥特式，与英国国会大厦类似。大厦上饰有40公斤黄金。大厦里共计约4000万块砖。两个主塔之间有直径20米的巨大圆顶装饰建筑。圆顶的高度是建筑的最高点——96米，象征着896年匈牙利人征服这里。

国会大厦普通人可以进入，但只能在导游的带领下，不允许独立旅游者自行进入——真是不公平！我非常想欣赏下在国会大厦内中央大厅里陈列着的象征匈牙利主权的圣斯蒂芬王冠，它有上千年的历史！顺便看看匈牙利国王曾用来保卫国家的银剑和权杖。我暗自下决心，以后无论如何一定要跟团来一次……

中午，国会大厦前的卫兵换岗。国会大厦前的广场上矗立着一根巨大的旗杆，上面挂着匈牙利国旗。士兵们时不时列队走步，变换位置。我出发前往下一个目标地——英雄广场及安德拉希大街。

英雄广场是布达佩斯最著名的广场之一。1896年，为庆祝匈牙利建国1000周年而建，但因工程浩大又值一战，直到1929年才竣工。

广场中心是“千年纪念碑”，雄伟壮丽，象征几经战争浩劫的匈牙利人民对历史民族英雄的怀念和对美好前程的向往。每逢国家法定节假日，人们都会来这里献花。

安德拉希大街是佩斯标志性的林荫大道， 2002年被列入《联合国教科文组织世界遗产名录》。大街上有很多景点，如造型艺术大学、国家歌剧院、博物馆和各国大使馆，还有许多商店和餐館。

百年市场

佩斯自由桥桥头附近就是著名的中央大市场，始建于1897年，后又重新进行整修。这是一座外观雄伟壮观、古色古香的新哥特式建筑。

市场里既有古朴的木质楼梯，也有现代化的电梯，将传统和现代融为一体。文艺范儿的小铺子里售卖着匈牙利民族风的手工艺品，吸引了很多外国游客光顾。具有浓重民族文化气息的类似小铺子在大市场里有很多，因此这里也常被称为“布达佩斯的购物博物馆”。

如果不懂匈牙利语，逛这座具有百年历史的匈牙利风大市场看起来不是件易事，但事实并非如此！由于俄罗斯和匈牙利深厚的友谊，我顺利地为女儿选购到一双可爱的手套，老板还慷慨地送给我一个漂亮的袋子。

在这里买纪念品绝对是个不错的选择。讨价还价在这里并不是那么有成效，因为这里的商品价格合理，价差很小。

市场里还有众多小卖部和小酒吧，这也是这里的特色之一。逛累了的游客多在吧台喝上一大杯价格便宜的啤酒，或者饮上一小杯匈牙利葡萄酒，再吃上几片熏肉，想象一下都非常惬意。

大市场所在地，很久之前是一个盐市场，储存了大量的盐，附近还有烟草仓库。盐市场和烟草仓库拆除后清理出了当前地块，于19世纪建造了现在这个市场。但是市场刚开业几天就发生了火灾，大火摧毁了半个屋顶，只好重新整修，时隔一年后又重新开放。

二战期间，市场遭到严重破坏。后又经多次整修，才有了现在这个精致、宏伟的中央大市场。我必须承认，在20世纪90年代末这里可以当之无愧被评为“布达佩斯最佳建筑”。

现如今的布达佩斯是一座随处可见跨国集团、现代化大型购物中心的现代之城，尽管商业竞争日趋激烈，但这个古老而具有传统民族特色的大市场不仅运作良好，而且魅力日增，这或许就是历史和民族文化的魅力所在吧。

从中央大市场出来径直向前走，就是本次布达佩斯之旅的最后一站——自由桥。

自由桥是横跨多瑙河的9座大桥之一，建于19世纪，也是为庆祝千禧年而建。这座桥被认为是世界上最漂亮的悬臂桥之一，也是布达佩斯最古老的桥梁之一。自由桥设计一流，被誉为可以与链子桥媲美的姐妹桥。桥上常有鸟栖息，它们与优美的钢桁架梁构成了一幅美丽的风景画。

早之前，布达佩斯有一个有趣的传统：每年4月1日，市民要走上大桥，将不要的东西扔进多瑙河。现在这种传统被遗忘了。

相传，在自由桥下面许愿也可以得到祝福，所以在布达佩斯，你可以有大量的愿望和梦想！

在自由桥上，我们看着多瑙河两岸的布达和佩斯，心中不由感叹，这座美妙的城市如此多面，将传统与现代完美统一起来，如果有机会我一定会再来。

[译自俄罗斯《环球》]