洋垃圾禁令刺激本土回收业

澳大利亚SBS新闻网2月4日文章，原题：中国的洋垃圾禁令如何刺激国内回收产业中国的洋垃圾进口禁令对国际垃圾加工业产生冲击。但对中国来说却是积极一步。中国废品回收业表示，禁令导致的原材料短缺将刺激国内回收产业走向现代化并变得更有效率。

环保人士马军（音）说，（垃圾回收）带来严重二次污染，“地方垃圾回收服务提供商不遵守法规，接收的废品达不到一定标准，使其很难以清洁环保的方式处理。”

西方国家的垃圾废料曾帮助促进中国繁荣的制造业，但近年来北京把焦点放在改善环境上。业内人士说，新措施激励国内废品回收产业，使其变得更有效率，“环保更严苛了。或许几年前，如果你不符合标准，只是会被罚款。但过去两年来，情况完全不同了，若不符合标准，你会被关停。”

中国传统废品回收公司规模小、管理乱、技术低，缺少资金或设施正确处理废气和其他残渣。盈创再生资源回收公司的冯娟（音）说，洋垃圾禁令会提高标准，淘汰效率低的回收方式，“这将把中国回收产业带入一个新方向，加速产业转型。”

环保人士欢迎环境友好型大公司参与进来，但表示当前数量不足以满足中国对废品回收的需要。“中国自身正产生越来越多垃圾，”马军说，“2/3城市被垃圾山包围，垃圾质量比来自国外的还低，大部分被掩埋或焚烧。”禁令赋予地方政府开发更好系统的额外动力，但这不会一蹴而就。▲

（作者卡特里娜·余，陈一译）