以“心”传“心”

仇笙

CHIC×法语音乐剧《罗密欧与朱丽叶》制作人埃里克·杜梅斯尼

CHIC：关于即将到来的这个全新巡演，您首先最想分享给中国观众的是什么？

埃里克·杜梅斯尼：2012年《罗密欧与朱丽叶》曾经来过上海，我很高兴能够在五年后带着新制作回到上海。法语音乐剧和其他音乐剧其实有很大区别。而我们将带来的是最好的演员阵容和舞台上最纯正的维罗纳，是一个真正的“原版”音乐剧。观众能够在中国的剧场里获得和巴黎完全相同的体验。这可能是我们最大的优势。

CHIC：我们知道这部剧不仅风靡法国本土，它在亚洲其他国家和地区也非常受欢迎。

埃里克·杜梅斯尼：是的。我们曾带着《罗密欧与朱丽叶》去过日本和韩国，去年也到访了广州和北京。在亚洲演出总能为我们带来新鲜感，而观众的反应也让我们惊喜。

CHIC：您觉得亚洲观众可以理解并且认同这个故事吗？

埃里克·杜梅斯尼：我们希望通过这部剧带给大家的不仅是罗密欧与朱丽叶的爱情故事，更是它背后更深更丰富的内容。一如大家所知的，戏剧的结局是两个年轻人为爱选择死亡的悲剧，但是，它也讓人相信爱情的存在。剧中的两个家庭，甚至可以引申为两个国家，他们为爱所触动，进而和解，这就传达出了对和平的期待，留下了新的希望。我们选择以音乐和丰富的舞台效果来呈现这些内容，而令我们高兴的是我们的意图也被亚洲观众完全理解了。我们在地球上生活在不同的区域，来自不同的国家，但最终，我们都是人类，而人类的心都是相通的。

CHIC：这部戏诞生至今已近二十年，这或许也是它经久不衰的核心秘密。据说您曾暗示明年的巡演即将有一些新的变化？埃里克·杜梅斯尼：是的。从去年开始，我们选择了一些年轻的演员加入巡演，因为这是一个关于二十几岁岁的年轻人们的故事，我们希望保留剧作青春的气息。在明年的演出中我们也会做一些新的修改，让剧作更能展现我们希望传达的精神。当然，非常重要的一点是，我们的第一男主角，达米安·萨格先生将在明年回归剧组。

CHIC：可以谈谈具体的变化吗？

埃里克·杜梅斯尼：不告诉你。（笑）我们希望把惊喜保留到观众走进剧场的那一刻。

CHIC×罗密欧达米安·萨格——回归是一场重生

CHIC：作为音乐剧的初代罗密欧，您可能是扮演罗密欧经验最丰富的一位音乐剧演员了。您是如何考虑您的这次回归的？达米安·萨格：在离开七年后选择回归罗密欧确实是个十分慎重的选择。首先是我们的剧作家捷哈先生邀请我，他告诉我“你可是老大”（笑）。另一方面，我听到了来自观众的呼声。今年9月，我参加了在上海举办的法语音乐剧明星集锦演唱会。我很惊讶，我在中国居然有如此之多的观众，感谢大家如此热烈地支持我。七年过去，我的生活改变了很多，成长了很多，我希望有机会能把这些年里新生的想法都注入到罗密欧中。这将会是一次重生，也会加入更多的活力。

CHIC：在您心目中属于罗密欧最重要情感是什么呢？达米安·萨格：当然首先这是个爱情故事，但是我想说的是，除了爱情之外，亲情和友情也同样重要。在罗密欧的爱情中，友情对他的支持远远比家庭更强大。如果要选择一个最能够代表罗密欧的场景，我会选择《我害怕》。它代表了罗密欧最真切的感受。虽然他对未来在期待中充满惶恐，但他最终战胜了这一切。这是我希望传达出的罗密欧。

CHIC：据说您也曾考虑过在这部剧中扮演罗密欧以外的其他角色？

达米安·萨格：对。不过如你看到的，我现在还是罗密欧。如果有机会的话，再过十年，我可能会想尝试一下朱丽叶的父亲。

CHIC×朱丽叶克雷芒斯·伊利亚盖——我心自由

CHIC：首先，和传说中的罗密欧合作是什么感受？（笑）会觉得有压力吗？

克雷芒斯·伊利亚盖：完全没有。我很荣幸能够和达米安合作，和他在一起很自在。达米安出演罗密欧的经历非常丰富，也合作过许多位朱丽叶，和他一起能够带给我更多对角色的理解和诠释，能帮助我和我的朱丽叶共同进步。

CHIC：在前一任朱丽叶的一篇访谈中，她曾提到她经历了七次面试和一次录音才获得这个角色，您在成功扮演这个角色前有什么特别的经历吗？

克雷芒斯·伊利亚盖：是的。这是每一个获得朱丽叶这个角色的演员都必须经历的。我是在通过了三轮完整的选拔后才得到这个角色，其中也有过很多困难。

CHIC：您觉得朱丽叶身上最闪光的部分是什么？

克雷芒斯·伊利亚盖：我个人非常欣赏朱丽叶身上脆弱也带着些天真的情感，但是更深层的是，她的思想和灵魂是非常自由的。她为了想要的东西，会排除万难，不顾一切阻碍，这是很值得歌颂的。

CHIC：罗密欧与朱丽叶的故事已经走过了四百年的历史，您作为现代女性依然会被这样的爱情感动吗？

克雷芒斯·伊利亚盖：我觉得所有的女性都会被这个故事打动。朱丽叶为了她的爱情不顾家庭的阻碍，守护了自己的爱情。她甚至为了她的爱情付出生命。不管是过去还是将来，所有人都会为她感动。特别是，当我是扮演这个角色的人，我对朱丽叶特别能感同身受。endprint