对比中日的沐浴文化

潘东晨

摘要：本文对中日两国的沐浴文化进行对照研究，通过从文学作品和调查获得的数据，对比中日的沐浴习惯和理念，说明与两国的民族性有关。并提出了日本特有的放松文化（relax文化）。本文分别对比了中日沐浴文化的历史、沐浴习惯、对沐浴的意识，探讨了日本独特的放松文化，总结了现在中日沐浴文化的发展。

关键词：沐浴文化;中日对照;放松文化

日语初学者总会将日语中的“お風呂に入る”直接对等成汉语中的“洗澡”。但通过对日本风俗文化的了解，会发现这种理解是错误的。众所周知，中国有淋浴的习惯，日本有泡澡的习惯，不仅是方法和形式，在对沐浴的认识和理念上中日两国也有所不同。因此，本论文通过分析中日洗浴文化的差异，旨在并探索其中隱藏的民族性。

一、中日沐浴文化的历史来源

在中国，“洗澡”一词最先是被称为“沐浴”，东汉时代的《说文解字》中记载：沐、濯发也;浴、洒身也;洗、洒足也;澡、洒手也。秦代开始便有每三天洗头发，每五天洗身体的习俗。到汉代还颁布了沐浴的假日，名为“休沐”。王艳平（2013）认为，随着儒学文化的昌盛，洗澡不止是简单地将身体洗干净，更是道德文化的象征。在中国古代，沐浴也是一项重要礼节。在西周，祭祀和朝拜之前必须要清洗身体，以表虔诚。唐朝是中国沐浴文化发展的顶峰，从天子到庶民，都会使用花草制作浴液享受沐浴。到了现在，沐浴也发展成了多种形式，温泉、水疗已成为都市人必需的休闲方式，而它在文化道德层面的意义却逐渐被遗忘。

曹志伟（2005）提过，日本人如果不吃一天饭还好，但不洗澡就很痛苦。日本的沐浴文化起源于6世纪，据说是伴随佛教一同从中国传来。在日本佛教中“洗净身体”也被视为一项善业，因此在寺庙里开始设立澡堂，并且对平民开放，泡澡的习俗油然而生。到了平安时代，水桶的出现给平安时代的沐浴文化增添了重要一笔。利用水桶，人们可以在家中泡澡。从这时开始，始于寺庙的沐浴文化逐步渗透到了平民生活中。现在的日本出现了各种各样的沐浴方式，例如，“砂浴”、“啤酒温泉浴”、“鱼洗浴”等，日本人在泡澡方面中总是有各种奇思妙想，人人喜欢泡澡。

二、中日沐浴方法的对比

在中国人的沐浴方式比较简单，淋浴的时候比较多。为了清洁身体，人们每天淋浴，方便快捷。现代人的隐私识较高，除了泡温泉之外，不管在家中还是在澡堂，洗澡时必需一个人，成年人基本上不会和家人一起洗澡。如果想放松身心，会去做桑拿和水疗，洗澡的同时享受按摩服务。

在日本，泡澡是日本人的日常生活的一部分。在家中洗澡基本上先淋浴，然后泡澡。日本作家江夏弘（2007）介绍过，日本人洗澡的习惯是，先坐在凳子上用清水清洗身体，之后在浴缸泡10到 30分钟，从浴缸里出来后，用香皂清洗一遍再回去泡澡。而且，在日本家庭中一家人会使用同一盆水来泡澡。中国人看来或许觉得不卫生，但在日本这却是是家庭和睦的体现，表达一家人应同甘共苦的情怀。

三、中日对沐浴的意识

调查的结果显示，对于中国人来说，沐浴的主要目的只是为了洗净身体，所以在冲走皮肤上的污垢后，沐浴也就结束了。因此在中国有浴缸的家庭也少，大多去温泉会馆等地泡澡。相对于中式沐浴，日本的沐浴方式很丰富。日本人泡澡时大都使用浴盐，这些浴盐颜色气味各种各样，还有燃脂美皮等不同效果。日本艺人山口真生（2011）曾在自传提过，日本人对泡澡很讲究，小孩子会一边泡澡一边吃零食，大人则会喝酒或喝茶。如果说日本人淋浴是为了洗净身体，那泡澡其实是为了的身体保暖，放松身心。如果注意到这种差异，会发现对于日本人来说，在浴缸里泡澡是为让身体暖和，与洗没有直接关联。因而便可以理解为什么日语中“洗澡”的说法是“お風呂に入る”，不像汉语“洗澡”一样，它没有“洗”这一层含义。所以在日本独特的沐浴方式与文化中，“お風呂に入る”是无法用“洗澡”来对等的。泡澡对日本人来说更像是一种休闲方式，能一定程度上消除压力。

四、日本独特的放松文化（relax文化）

许多人指出过，日本人出于宗教文化，对自然的敬意每天都洗澡，日本人爱干净在世界上也出名的。但笔者却有不同的见解，通过上文可以看出，对现在的日本人来说洗澡与其说是为了清洁身体，倒不如说是放松身心的最好方法。这也可以解释为什么日本人不管贫富，每家每户都有浴缸，都喜欢泡澡。和当下日本流行的音乐马桶一样，泡澡作为一种在喧闹的城市生活中缓解压力的途径，代表了日本特有的放松文化。

如果说日本出于岛国气候潮湿等原因，不得不每天都洗澡，清洁身体，那么泡澡对日本人来说，是可以调节人际关系、团结集体意识的重要途径，沐浴文化也应运而生。

五、结论

本文在中日沐浴文化的历史、方式及意识这三个方面，进行了比较研究。结果表明，对历史和风俗的差异，沐浴方式及意识也各自不同，也体现出文化方面的民族性差异。比起简洁的中式沐浴，更喜欢泡澡的日本人发明了各种各样独特的沐浴方式，沐浴文化可以说是象征着日本的放松文化。

参考文献：

[1]王艳平.世界温泉文化和中国温泉旅行発展[M].吉林出版社，2013：23

[2]曹志伟.日本旅行文化[M].宁夏人民出版社，2006：87

[3]江夏弘.お風呂考現学――日本人は如何に湯となごんできたのか[M]TOTO出版社，2007：96

[4]山口真生.一筆書きの美学[M].讲谈社，102.