呛爆鲜词

2018-02-01 12:44
意林 2018年2期
关键词:戏剧化守门员音译

守门员

一直以为守门员是“团队担当”的角色,才发现一直弄错了,原来是指游戏水平较差的玩家。“游戏里的队友都是守门员,这局输定了。”

抓马

英文“戏剧”(drama)的音译,指行为太戏剧化。“人生如戏,全靠演技,给自己加戏。”

刷糖

指一直在看视频。“他真的很宅,周末在家就只会刷糖。”

吃鸡

吃鸡意為取得第一,出自游戏《绝地求生:大逃杀》,玩家获得第一名,屏幕就会出现“大吉大利,晚上吃鸡”。

猜你喜欢
戏剧化守门员音译
Ice Hockey
“秧歌”的戏剧化与“剧种”定型
冰球守门员髋关节损伤与治疗
清末民初音译元素名规范方案用字探析
猜字谜
夏译汉籍中的音译误字
三端融合后如何当好“新守门员”
新疆地名的音译转写及英译规范
英汉音译规律探微*