汉语中的两种定指研究

【摘要】本文探讨汉语定指的实现形式。研究显示，汉语中尽管没有定冠词，但是汉语光杆名词和指示词都具有定指用法。其中，光杆名词短语可以用作唯一性定指，指示词可以用作回指性定指。汉语定指现象为Schwarz （2009）基于德语定指得出的非统一分析进一步提供了跨语言证据。此外，论文还揭示，唯一性和熟悉性是定指理论必不可少的两个概念。

【关键词】唯一性；回指性；定指；光杆名词短语；指示词短语

【作者简介】郭晓琴，湖南商学院。

引言

语言有定性研究中，一个长期的争议是有定性应该如何刻画。究竟应该用到唯一性，还是熟悉性，或者是二者的综合（Heim 1982，1990， Kadmon 1990，Roberts 2003）？与此同时，还有一种很少受到关注的观点认为，唯一性和熟悉性都需要用到，二者分别用来刻画不同的有定性用法（Birner & Ward 1994， Poesio & Viera 1998）。这种非统一分析在英语定指研究中一直被质疑，但是近些年的跨语言研究却给它带来了很直接的证据。比如说，Schwarz（2009）的研究展示，德语中有两个语义差别很大的定指冠词，其中弱定指冠词由唯一性允准，强定指冠词由熟悉性允准。

本文研究汉语中有定性的实现方式，试图证明，汉语中光杆名词表达唯一性定指，指示词表达熟悉性定指，从而为Schwart提出的非统一分析提供额外的支持。

一、汉语中的定指

在汉语名词语义研究中，光杆名词经常被翻译成定指名词短语，如（1）和（2）所示。基于这样的例子，汉语光杆名词一般认为是定指表达（Cheng & Sybesma 1999）。

（1）a. 狗在追赶你家的猫。

b. The dog is chasing your cat.

（2）a. 法国国王是个秃子。

b. The king of France is bold.

有趣的是，指示词在汉语中有时也被认为能标识有定性（Chen 2004，陈平2016）。然而，Lobner （1985）的一致性测试显示，英语指示词不是有定冠词的翻译对应词。在（3）a中，前后两个分句的主语是指示词短语，分句并列时整个句子不可以接受。在（3）b中，前后两个分句的主语是指示词短语，分句可以并列，整个句子仍然可以接受。

（3）a. #The boy is sleeping but the boy is not sleeping.

b. 那个男孩在睡觉，但是那个男孩没在睡觉。

把以上两个观察综合起来，很容易得到这样一个结论，即，汉语中并没有英语中定冠词对应的词汇，汉语不会使用形态来标记有定性。那么，光杆名词作定指解读的本质是什么呢？如果指示词不完全等于英语定指名词短语，那么它标识的又是什么类型的有定性呢？

二、光杆名词是唯一性定指

Schwarz区分了熟悉性定指和唯一性定指，其中，组成唯一性定指的环境有四种，包括大情境定指（larger situation definites），弱定指（weak definites），直接情境定指（immediate situation definites），以及一些桥接定指用法（bridging），分别如例句（1）-（4）所示。

（1）The sun is rising.

（2）Take the elevator， please.

（3）The dog is barking.

（4）I bought a house. The front door is strange.

这些环境中，定指短语都不要求显性的语言前件，形成一个统一的类。

除了类指用法和无定名词用法，汉语中光杆名词也有上述四种不同的唯一性定指用法。接下来，我们详细介绍光杆名词的上述四种用法。

大情境定指指的是普遍知识（general knowledge）允准名词短语唯一性的定指。

三、指示词是回指性定指

除了上一节讨论的唯一性定指，定指短语还可能是回指性定指。不同于唯一性定指，回指性定指总是能在篇章中找到被回指的名词短语。这唯一的论元由一个指称语境显著的篇章个体的索引填充。熟悉性定指必须携带一个动态索引词作为论元，这与他们能用在直指上是一致的。

四、结语

本文研究显示，Schwarz （2009）基于德语定指得出的结论可以被拓展到汉语定指研究中。尽管汉语中没有定冠词，但是汉语光杆名词和指示词都具有定指用法。其中，光杆名词短语可以用作唯一性定指，指示词可以用作回指性定指。所以，我们认为，唯一性和熟悉性是定指理论必不可少的两个概念。此外，本文显示，熟悉性这一概念可以用动态索引来进行刻画。

参考文献：

[1]Aguilar-Guevara，Ana & Joost Zwarts.Weak definites and reference to kinds[J].In Nan Li & David Lutz （eds.），Semantics and Linguistic Theory （SALT），2010，20：179–196.

[2]Birner，Betty J.&Gregory; Ward.Uniqueness，familiarity，and the definite article in English[J].In Berkeley Linguistic Society （BLS），1994，20：93–102.

[3]陳平.汉语定指范畴和语法化问题[J].当代修辞学，2016，4：1-13.