云林石谱

文/【宋】杜绾 译注/子小

卷 中

密石

密州安丘县玛瑙石，产土中，或出水际。一种色嫩青，一种色莹白。纹如刷丝，盘绕石面，或成诸物像。外多粗石结络，击而取之，方见其质。土人磨治为砑头之类以求售，价颇廉。初不甚珍，至有邨人以此石叠为墙垣，有大如斗许者。顷因官中搜求，其价数十倍。

【译】密州安丘县玛瑙石产于泥土之中，或者产在水边。一种颜色为嫩青色，一种颜色为莹白色。石纹像刷丝纹，缠绕在石面上，有的形似某一具体的物象。石表多附着有粗糙的石头，连接交错，敲打去掉外壳，才能看到石头的本体。当地人将此石打磨修治成砑头等一类物品进行售卖，价格很低廉。开始时，当地人并不珍惜，甚至有的村人用此石堆叠墙垣，其中有的体量大如斗。近年来，因为官府寻求，此石价格上涨了几十倍。

河州石

河州石，其质甚白，纹理遍有斑黑，鳞鳞如云气之状，稍润，扣之微有声。土人镌治为方斛诸器。

【译】河州出产的石头，质地非常润白，石面上遍布有黑色斑点的纹理，层层排列像云朵的形状一样，质地稍有些润泽。敲击时，微微有声音发出。当地人常将此石雕琢磨砺成方斛一类器物。

祈阇石

鼎州祈阇山出石，石中有黄土，目之为太乙余粮，色紫黑。其质磊磈，大小圆匾，外多沾缀碎石。涤尽黄土，即空虚。间有小如拳者，可贮水为砚滴，或栽植菖蒲，水窠颇佳。

【译】鼎州祈阇山出产石头。此石中间有黄土，被看作是《神农本草经》中记载的药材——太乙余粮，颜色为紫黑色。此石由众多石头累积而成，有大有小，有圆有扁。石表外面多粘缀有碎小的石头。洗净石头中间的黄土，即可显露出中空处。此石也有体量像拳头般大小的，可以用来存水以作砚滴之用，或者是用来作为栽植菖蒲容器，效果非常好。

紫金石

寿春府寿春县紫金山，石出土中。色紫，琢为砚，甚发墨，扣之有声。余家旧有风字样砚，特轻薄，皆远古物也。

【译】寿春府寿春县的紫金山，石头出产自泥土之中。石色为紫色，雕琢成砚台，非常容易发墨。敲击时，有声音发出。我家以前曾经藏有一方风字砚，特别轻巧纤薄，是以前的老物件。

绛州石

绛州石出土中，其质坚矿，色稍白，纹多花浪，颇类牛角，土人谓之角石。琢为砚，滑而不发墨，惟可研丹砂。

【译】绛州石出产自泥土之中，石质坚硬粗糙。颜色为稍微发白色，纹理多为花形、波浪形，很像牛角形。当地人称之为角石。将此石雕琢成砚台，光滑而不容易发墨，只可以用来研磨丹砂。

蛮溪石

辰州蛮溪水中出石，色黑，诸蛮取之砻刃。每洗涤，水尽黑，因名墨石，扣之无声，仿佛如阶州者。土人琢为方斛器物及印材，粗佳。

【译】辰州蛮溪水中出产石头，石色为黑色，当地少数民族常用此石磨刀。每次洗涤后，水都会变成黑色，所以被命名为黑石，敲击时没有声音发出，与阶州石相类似。当地人将此石雕琢成方斛一类器物以及用作印材，质量还可以。

箭镞石

临江军新涂县数十里，地名白羊角凌云岭。顶上平如掌，皆古时寨基，地中往往获石箭镞，锋而刃脊，其廉可刿，其质则石，长三四寸许，间有短者。此孔子所谓“楛矢石砮”，肃慎氏之物也。按：《禹贡》荆州贡砥、砺、砮、丹，惟箘辂、楛；梁州贡璆、铁、银、镂、砮、磬，则楛矢石砮，自禹以来贡之矣。春秋时，隼集于陈庭，楛矢贯之，石砮长尺有咫。①又有石甲叶，形如龟背，纹稍厚。石斧大如掌，有贯木处，率皆青坚，击之有声。

【译】临江军新涂县离城几十里的地方，地名叫白羊角凌云岭。山顶上平整如手掌，是古时候的山寨地基。土地中时常可以捡到石制箭镞，有锋且有刀刃脊，锐利可刺伤人，质地是石质的，长有三四寸左右，偶尔也有短小的。这就是孔子所说的“楛矢石砮”（楛木为箭杆、石头为箭头的箭），古代肃慎族的遗物。据考查，《尚书•禹贡》记载了荆州进贡的物品中有砥石、砺石、砮石、丹砂，箘簵美竹、楛木；梁州进贡的物品中有璆玉、铁、银、刚铁、砮石、磬石。由此可见，楛矢石砮自从夏禹以来就已经开始作为进贡物品了。春秋时期，隼鸟聚集在陈国君主的庭院中，被楛矢石砮贯穿，石砮长约有一尺一咫。还发现有石制的铠甲叶片，形状像乌龟的背壳，纹路稍显厚重。石制斧子，如手掌般大小，有装木柄的地方。石头都为青色，且质地坚硬，敲击时有声音发出。

【注1】春秋时，隼集于陈庭，楛矢贯之，石砮长尺有咫：见《国语•鲁语下》。

上犹石

虔州上犹县，山土中出石，微紫，质稍粗，多浅黑斑点三两，晕绿色，堪作水斛或阑槛。好事者往往镌砻甃地面，全若玳瑁。

【译】虔州上犹县的山中出产石头。石色为微微发紫色，质地稍有些粗糙，石面多有三三两两的浅黑色的斑点，有绿色环形纹理，可以用来制作水斛，或者是栏杆。好事的人时常将此石雕琢磨砺后用来砌地面，看起来就像是玳瑁。

螺子石

江宁府江水中有碎石，谓之螺子。凡有五色，大抵全如六合县灵岩，及他处所产玛瑙无异，纹理萦绕石面，望之透明，温润可喜。

【译】江宁府的江水中有细碎的石头，称为“螺子石”。此石颜色多样，大都和六合县灵岩以及其他的地方所出产的玛瑙没有差异，纹理缠绕遍布在整个石面上，眼观呈透明状，质地温润，令人喜爱。