首脑打猎

○祁萝江 编译

普京和特朗普去打猎，他们射杀一只熊。返回狩猎小屋的路上，二人经过一家麦当劳，特朗普要停下来吃个汉堡，普京留在外面。

等特朗普回到小货车上时，那只熊不见了。

“弗拉基米尔，熊在哪儿？”特朗普问。

“什么熊？”普京回答。

特朗普一脸茫然，不知所措：“你看，我们刚刚去打猎，对吧？”

“没错。”普京说。

“我们上了这座山，对吧？”

“没错。”普京说。

“然后，我们发现一只熊，不是吗？”

“我们看到了。”普京说。

“我们朝它开枪。”“我们开枪打死了它。”“然后，我们把它放到卡车上。”

“我们确实这样做过。”普京确认。

“然后，我们在这家麦当劳门前停下来。我走进去，你和熊待在外面，对吗？”

“确实如此。”普京说。

“那么，该死的，那只熊到底在哪儿呢？”特朗普问。

“什么熊？”普京回答。

（首译）