【第二十二辑】22《儿女英雄传》里的北京话

插图李滨声

《北京话》作者刘一达

看这本《儿女英雄传》，简直是在听老北京人讲故事，北京话的口语化在书中体现得淋漓尽致，这里我就不跟您细聊了，还是拿书中第十九回当例子，您看我说的话对不对？

“好好儿的，叫人瞧着，这是怎么了？做了什么见不得人的事了？姑娘，你这不是撑糊涂了吗？”“撑糊涂了”（吃饱了撑的，现在仍常用）。

“如今仇是报了，咱们正该心里痛快痛快，再完了老太太的事，咱们就该着净找乐儿了，怎么倒添了想不开了呢？”“净找乐子”（找乐儿，现在仍常用的北京话）。“姑娘这句话更被那位假尹先生捋着线头了。“话被捋着线头了”（找到出处了。)逃到这山旮旯子里来，耳朵里何尝听过这等一番学问话？“听过这番学问话”（典型的北京片汤儿话，表面上看是谦虚恭敬用语，实际上带有嘲讽意味）。

算把姑娘前前后后的话都挤出来了。当下先把邓九公乐了个拍手巴掌。“把话给挤出来”（这个挤字，只有北京人会这么说。挤，有多重含义，被逼无奈，让人逼迫都可以这么理解）。

“乐了个拍手巴掌”（多么形象的笑姿，现在这句词还在用）。

把姑娘也闹得迷了攒儿?也搬了个座儿在十三妹身边坐下。“迷了攒儿”（晕头转向了，典型的北京方言）。“搬座儿”（现在北京人也说“搬个座儿过来。”）

所以商量着做成那样的假局子。“局子”（圈套）。

不想我们老爷子从旁一怂恿。“怂恿”（策动。跟北京话“撺掇”同义）。

便是我们爷儿们又怎好多这个口呢？“多这个口”（多嘴的意思。现在一般说：多这个嘴）。你那性儿有个不问人家一个牙白口清，还得掉在地下砸个坑儿的吗？“那性儿”（那种性格）。“掉在地上砸个坑儿”（说话又分量。典型的北京话）。

就防你一时想左了，信不及这位尹先生的话，一个不信，你嘴里只管答应着，心里憋主意，半夜里，一声不言语，仍蹦骑上那头一天五百里脚程的驴儿走了。

“想左了”（想偏了。北京方言）。“信不及”（信不过）。“心里憋主意”（心里想主意。憋，有多种含义）。

再不至于有别的岔儿，人家二叔可早料透了，所以才商量定了，嘱咐我小心留神。所以我乘你和人家拧眉毛瞪眼的那个当儿，我就把你那把刀溜开了。

“不至于”（现在这个词儿已常说了，但北京话有时要说：“不至外”）。

“早料透了”（早就料到了）。“那当儿”（那时候）。“把刀溜开了”（把刀耍开了的意思）。

此外，书中还有一些北京话的具体例句，如：我走的时候，他妈还来托付我说：“道儿上管着他些儿，别惹大爷生气。”（第45页）

托付（委托，请求别人帮忙、关照）。

委屈你们几个，算填了馅了，只是饶你不得。（第99页）

填馅（又写成填楦，替人担罪受罚。）有人找我说话，你没看见我手里做着活呢吗？有甚么话你叫他进来说不结了！（第282页）不结了（以反问语气表示肯定，意思是行了，可以。）

玉凤姑娘道：“你老人家就许了为我吃斋也使得。今日又不是初一十五，又不是三灾呀八难的，可吃的是哪一门子的斋呢？”他又道：“我不论那个，我许的是一年三百六十天的长斋。”（第363页）那一门子（那一件什么事。）三灾八难（佛教的说法，许多苦难。）吃的是哪一门子的斋（哪一门子，典型的北京话。）不论（读bulin不吝。不讲究，无所顾忌。）

我的姑奶奶！我可不知道吗叫挑礼呀！（第362页）吗叫（什么叫。）

挑礼（又写成挑理，指责礼貌不周，缺乏公道。）两人酸文假醋的满嘴里喷了会子四字儿匾。（第614页）酸文假醋（假正经。）喷（毫无顾忌地胡说八道。现在这个词还用，如网络语言：“喷子”）。

要不亏我躲得溜飕，一把抓住你，不是叫他敬我一乖乖，准是我自己闹个嘴吃屎。（第791页）溜飕（动作敏捷利落，口齿伶俐。）

书中大量的北京俗语和北京方言土语，现在北京人还在用，比如：调歪，坐蜡，及至，干了，没溜儿（没正经），这当儿，一冲性儿（使性儿），三板一眼的话，许多张致，红头涨脸，敢则（敢情），敞开儿，小眼皮一搭拉（耷拉），什么分儿上（份儿上），周遭，没门儿，不差什么，背过气去，正经话，猫闹（猫腻），赔个笑儿（笑脸儿）等等。

《儿女英雄传》的文学价值，就是熟练地运用了京味儿文学语言，这也是这部长篇小说久盛不衰的主要原因。由于书中那些鲜活流畅的北京话，增强了作品的文学表现力，给它带来了持久的生命力。不知别人怎么看，因为我是研究北京文化的，所以每次看这本书，都觉得过瘾。因为有些北京土话许多北京人已经不说了。