神探虎斑猫

[英]詹妮弗·格雷著+潘鹤文译

（三）改邪归正的猫大盗

這天中午，查达警探垂头丧气地回到家。

“爸爸抓住小偷了吗？”女儿凯莉兴奋地问。

“没有，”查达警探摇摇头，“没希望了。这小偷来无影、去无踪，还会穿墙。”

利爪真高兴能听到查达警探那样评价它。他很感激它吧？这些天，它可努力了。

“我永远都抓不住他了。”查达警探哽咽了一声。

利爪吃惊地抬起头。

“我是全世界最糟糕的侦探！”查达警探呜咽着说，“差劲，没用，废物。总督察威胁我，如果不尽快抓住小偷，就让我去指挥交通！”

原来它把一切都搞错了！现在它总算弄明白了。迈克尔想小镇发生几起案子，是希望等查达警探破案后能变得很威风。利爪难受地溜出屋子。

“你来啦！”前方传来好听的猫叫声。利爪抬头一看，是咪咪，一只漂亮的缅甸猫。就在上周，它约了咪咪晚上去海滩，之后就躲进灌木丛看到咪咪出门赴约后，它悄悄潜入咪咪家。利爪叹了口气。当大盗，也有一些它不喜欢的地方，比如，它只能独来独往，没有家人，没有伙伴，还得辜负像咪咪这样的漂亮姑娘。

咪咪说：“我还以为你永远不会来了！”

利爪低垂着脑袋。“抱歉，”它粗声说，可是心里却有一点小高兴。“你不是一直在等我吧？”

“当然没有，”咪咪立刻否认，“你这周很忙吗？”

“相当忙。”利爪一副无所谓的样子。

“你知道前两天夜里我们家被盗了吗？”

“我……呃……”利爪觉得自己的脸直发烧，连胡须都要被烧焦了。

“小偷偷了我主人最贵重的项链，”咪咪接着说，“她非常难过。那是她妈妈送给她的礼物，一串绿宝石项链。”

利爪塌下一只耳朵。

“事情发生的时候我正在这里……”咪咪顿了一下，“等你。”

利爪想要扭动看别处，可是咪咪金色的眼眸直视着它的眼睛，“是你偷的，对吗？”

利爪叹了口气，“对。”它闷闷地回答，“是我干的。”

咪咪凝视着利爪。“能告诉我为什么吗？”它轻声问。

冷不防地，利爪才意识到自己竟然跟咪咪交代了一切。利爪给它讲了过去的故事，告诉咪咪它是如何为喜鹊干活，怎么来到立托顿镇。最后，利爪跟咪咪提起了查达一家。“我非常喜欢他们一家人，”它无助地说，“但是我让他们失望了。就为了几条沙丁鱼！不仅是查达一家，也有你的主人，我不是故意让她难过的。在这之前，我从来没有考虑过我所做的事会带来什么样的后果。我生来就是猫大盗，从来不想跟谁扯上关系。但是，现在我对自己的做法也不是那么有把握了。”

咪咪沉默了很久。“可怜的利爪，”最终它还是开了口，握着利爪的一只爪子。“接下来你有什么打算呢？”

利爪放开了咪咪的爪子，整理了一下围巾。它已经下定决心。

“我要告诉喜鹊帮，我要退出，”它说，“还要告诉它们，我们干的勾当是犯法的，它们必须停止盗窃。明天早上等孩子们去上学了，我就去码头一趟。”

咪咪莞尔一笑。“然后呢？”它示意利爪继续说。

“然后我会把偷来的东西物归原主，全部，一件不落，从你主人开始。”

咪咪蹭了蹭它的脸颊。“希望你说到做到。”它轻轻地咕噜着。利爪勉强地牵了牵嘴角。偶尔做一次正确的选择感觉很不错。但是这不会改变任何事，利爪丧气地想。它仍然要离开。一旦查达一家发现了它的所作所为，他们永远都不会原谅它。它也不会原谅自己。它不配拥有像咪咪这样的朋友，也不配拥有像查达一家这么相亲相爱的家人。利爪孤独地坐在海边，久久地望着日落，直到夜幕完全降临，它才拖着沉重的脚步心事重重地往花月街查达家走去。等立托顿镇的一切都恢复正常，它就会离开这里，再也不给谁添麻烦。

（未完待续）endprint