《麻烦家族》：导演不好当，跨界须谨慎

凤紫陌

《麻烦家族》由黄磊执导，改编自日本电影《家族之苦》。黄磊是中国大陆男演员，集编剧、监制、制片人、歌手、教师等头衔于一身，还是手艺很好的厨子。这次黄大厨亲自执导，用日本材料烹调中国故事，在上映之前，就吊足了观众们的胃口。

好片还是烂片？

《麻烦家族》的故事主要围绕着一个祖孙三代共同生活的普通家庭展开，一对老夫妇一起生活了将近50年，在妻子潘素生日当天，丈夫文锦辉问她想要什么生日礼物，得到的答案却是《离婚协议书》。潘素讨厌文锦辉恶习，要离婚，长子疲于奔命，女儿跟老公吵吵闹闹，次子与女朋友浪漫邂逅，家里每个人都有处理不完的事，儿女们还得努力撮合父母。女婿找人偷拍文锦辉，文锦辉气得生病住院，潘素接到孙子的电话又怀念起家的温情，最后两夫妻和好。

尽管上映之前《麻烦家族》的呼声很高，从上映之后的票房和评分来看并不太如人意，影片上映6天后，内地票房只有2800万左右，豆瓣网友评分、猫眼专业评委评分、影向标评分皆在5分以下，是今年到目前为止评价最低的国产片之一。《麻烦家族》的剧情、场次分配、景别、镜头顺序、色调基本上是照搬日本电影《家族之苦》，《家族之苦》豆瓣评分是8.1分，评论人数也比《麻烦家族》多出一大截，对比之下，高下立现。

有网友评论，黄磊把一部传世佳作改编成了春晚式曲艺小品，台词太生硬了。还有网友认为，黄磊对“本土化”的理解大概只停留在“土化”的程度上，对日版没理解到精髓。也有网友指出，好的演员不一定是好的导演，黄磊的导演处女作“踩了烂片的所有雷区”。

日本盛行“退休离婚”，按照日本法律规定，2007年4月后离婚的夫妇，只要双方达成协议或经过法院裁决，都可以得到对方一半的养老金领取权。在2008年4月份以后离婚的，即使没有达成离婚协议，每人也可以分割对方一半的养老金。很多日本妻子的主要职责就是照顾丈夫，做家务，而当丈夫的一旦退休天天在家，不但不会做家务，有时还要唠叨几句，这样，妻子原来的一点自由也都没有了，和丈夫离婚，既能分到养老金，还能多一点自由。《家族之苦》的故事核心就是基于这种非常普遍的社会现象。而在中国，这种现象并不常见，黄磊的翻拍还是植根于日本社会的故事，从故事核心上就与中国实际有较大差距，他并没有消除中日文化的隔膜，所以让很多观众觉得影片陌生。

也有网友说黄磊在细节上是下了功夫的，他把日版中老头打的高尔夫球变成了羽毛球，把孙子去参加的棒球赛变成了足球比赛，把老头常去的居酒屋改成爆肚店，把外卖店的鳗鱼饭改成精品烤鸭。试问如果连这些细节都处理照搬，又谈何改编？

一个厨子的诚意

黄磊作为一名演员，很受大家欢迎。他早期主演的《边走边唱》、《橘子红了》、《似水年华》等作品都拥有很高的口碑，毋庸置疑，他是一名很优秀的演员。近两年，关于黄磊“好男人”、“好爸爸”的评价不断，他做菜的厨艺也是一流，人称“黄大厨”。这次，黄大厨又跨行当导演了。

很多演员都是“演而优则导”，像赵薇、苏有朋、徐铮就是例子。电影的巨大收益无疑是他们执导电影的一个很重要的原因。赵薇首次执导的《致我们终将逝去的青春》上映7天，票房突破3.5亿；苏有朋首次执导的《左耳》上映10日，票房突破4亿；徐峥首次执导的《人在囧途之泰囧》上映一个月票房就直逼12亿。这些电影投资成本只有数千万却赢得了数亿的票房，丰厚的投资回报让很多演员对导演这一行业趋之如骛。

不光演员跨界当导演，现在很多名人都跨界当导演。邓超执导《分手大师》，姜文执导《让子弹飞》，郭敬明执导《小时代》系列，韩寒执导《后会无期》，周杰伦执导《不能说的秘密》，筷子兄弟执导《老男孩之猛龙过江》，何炅执导《栀子花开》，蔡康永执导《吃吃的爱》……演员、作家、歌手、主持人等名人当导演早已经成为一种现象，成名多年的黄大廚直到现在才开始拍摄他的处女作，或许真如黄磊自己说的：“从演员到导演，我准备了21年。”《麻烦家族》的品质虽然对不起黄磊老师多年的准备，但这部影片确实加入了黄磊自己的很多东西。

黄磊曾说很喜欢山田洋次执导的《家族之苦》，“看到一个八十多岁的老导演还在拍这样的题材，在讲人和人之间的关系，我就很感动。”他认为家庭题材在任何一个国家都可以成立，所以他首次执导就选择了这样的题材。中国关于家族题材的电影很少，早年拍的家庭片《过年》，开始欢欢喜喜，结局冷冷清清，很是伤感，而黄磊看到了老年人的心理孤单和情感冲突，他想拍一部讲亲情的家庭喜剧。有位网友评论：“作为电影看瑕疵不少，可贵的是终于有部适合介绍给父母看的华语新片了。丰富市场的意义超过片子本身，我们的电影已经太单调，抛弃太多人了。”黄磊很重视家庭，但中日两国在家庭观念上还是有很大差距的，在改编上，黄大厨呼喊着诚意满满，到底还是偷了懒。导演不好当，跨界须谨慎

名人跨界当导演在近几年颇为盛行，邓超更是在某青年影展中对台下的青年导演喊话：“连我都可以做导演，你们有什么理由不可以？”但导演真是那么好当的吗？

名人们在当导演之前就有较高的知名度和影响力，有很多粉丝，他们执导的作品在宣传推广方面较其他新人导演有更多的优势，毋庸置疑，很多粉丝会转化为电影票房，这是名人们当导演的优势所在。从《麻烦家族》上映之前的话题热度就可以看出来，很多人对这部电影期望很高。

电影质量到底怎么样，还是要靠上映之后观众的口碑来检验。到底有没有诚意，质量说了算。如果影片质量水平不高，仅靠文娱事件来制造话题吸引眼球，过度消费忠实粉丝，导演最终砸的是自己的招牌。

既然选择做导演，就不能“偷懒”，而是要拿出自己的诚意。由于中日在文化内涵、社会观念上有着诸多相似之处，日剧剧情更容易被国内观众接受，很多中国导演倾向于翻拍日本电影。除了黄磊执导的《麻烦家族》，还有苏有朋执导的《嫌疑人X的献身》，但两部电影的口碑都非常一般。文化氛围的亲近并不是影片能够获得“加分”的保证，改编虽然是站在巨人的肩膀上，但只有加入导演自己的理解，跳出旧作，才能拍出应有的高度。endprint