千金难买我愿意：是时候引入“自愿主义”了

【适用话题】现状与需求 合理 自愿 互惠

作文君：2017年10月8日，经济学家张宏兵发微博提议将美国经济学大师罗斯巴德的“自由意志主义（Libertarianism）”翻译成“自愿主义”，因为自愿比自由更准确，而且这样翻译更口语化，利于传播。对此，作家连岳转发微博声援：這个提法很棒，我也准备这么用。

“千金难买我愿意”说明人的自愿是昂贵的，你提供的服务找到人的自愿点，就能收获千金。“自愿主义”是前不久张宏兵首创的。Libertarianism，以前译为“自由意志主义”“自由至上主义”，理解与传播都感觉隔着一层，很多人一听“自由至上”，就会说“那我抢劫杀人也自由了？”你就得解释：“自由至上”不能侵犯他人的身体与财产，因为别人也有他的“自由至上”。但换成“自愿主义”的译法，一听就懂，人与人交换都自愿才能成；你侵犯他人，他人肯定不自愿，也很好理解。

“自愿主义”的译法，对市场经济理念的普及具有极大的推动作用。对提升人的思维力，也有基石作用，因为这个概念明白了，一通百通。用“自愿主义”，你对“工匠精神”就有全新的认识，那种在一件简单事情（比如寿司）上耗费无穷精力的人，被称为有“工匠精神”，它可能并不是最符合市场需求的，对大多数购买力一般的人来说，我饿了，第一需求是马上吃饱，廉价的回转寿司最符合我的需求。当不需要“工匠精神”时，你只能提供“工匠精神”，这反而是对市场的无知和冒犯。

所以，工匠精神并不是最值得追求的。最快发现并满足他人的需求，这才是最值得追求的。当你知道这个道理，你就不会瞧不起生产劣质品的商人，因为有人需求劣质品，他们的购买力极有限，若只有昂贵的工匠精品，他们的生活就无法维持。

在一些贫穷地区和国家，有“二手食品”市场，业者从垃圾堆搜集残余食品归类整理，重新烹饪出售。在诚实守信的前提下，买卖双方都知道这是“二手食品”，它就是正常的市场行为，符合自愿主义原则，也是当地赤贫阶层得以存活的一个食物来源，有利于交易双方。这种食物，无法赞美却契合市场理念：一切需求都有企业家来满足。只要让人们自愿交易，市场就能帮助最穷的人。在富裕地区，人们欣赏工匠精神，愿为优质商品买单，到了贫穷地区，人们不在乎劣质品，没有耐心等工匠精神。两者都是正常的市场行为。

在自愿主义看来，没什么交易是不好的。只要是自愿交易，就是在创造价值。所以，你也可以安静从容很多，再劣质，再不卫生，只要别人自愿，就不关你事。

（本文不代表本刊立场。）（摘自微信公众号“连岳”）

【素材分析】每个人都有自己的生存环境：你悠闲洒脱如云端站立，俯视众生；他辛苦劳累似蝼蚁爬行，仰视一切。你在亲近工匠精神，他想着如何生存。每个人都因受限于自己的世界而无法看清更无从理解他人。你愿意且在你的能力范围内，就是最好。

【适用名言】

1 .没有需要，就没有生产。——德国政治家、哲学家 马克思

2.需要的力量是无法抗拒的。——希腊戏剧家 埃斯库罗斯

（特约教师 张亚凌）