利蒂亚·科尼奥尔都在第二届丝绸之路（敦煌）国际文化博览会开幕式上的主题演讲

今天，我很高兴能够来到这里，出席这场如此重要的、旨在推进合作和对话的活动。今年是希腊与中国的文化交流年，也是展示中国同希腊建立战略伙伴关系切实实例的一年。作为国际合作的一种形式，文化交流年为伙伴国家及其机构提供了深化双方关系、发展持久合作与交流，并学会在不同习俗和文化下携手前行的契机。

希腊与中国的文化交流年标志着现阶段双方合作的起点，凝聚着两大古国的文明底蕴。此次的合作使我们强烈意识到，通过深化彼此的了解，我们能够完善对自身的解读。通过两国人民齐心努力、共同创造的合作关系，论证了战略伙伴关系的发展需要付出时间和意愿来相互探究彼此的文化、学习对方的思维方式，以建立长期的发展联系。

中国和希腊这两大文明是时间长河中出现的两种典范；两种文明相距如此之远，而彼此却如此之近。事实上，如果有人仔细审视这两种文化，就会发现其中存在许多的相似之处，而并非是差异。从柏拉图和孔子的哲学体系、戏剧、医疗和体育，到各自在不同时期保存民族的方式，让其在与不同国家元素相融合的同时，仍保持其围绕自身发展轴心稳定前行。

这两种文明的共同特征是它们对世界其他地方文化的影响范围，从技术发现到思想，再延伸到那些我们定义人类的方法。两种文化在深度上交汇，其各自的轨迹和影响意义却在空间和时间上流淌。今天，经过一年的文化交流之后，这两种文化在此刻交汇。

过去是未来发芽的种子。我们的文化遗产是当代创作、文学、影视、戏剧、音乐和视觉艺术的灵感源泉。

因此更为重要的是，这两种古老文明在融合过去种种的共有元素之后，在当今充满历史条件和挑战的21世纪再次交汇，以铺就一条充满活力的、创造性的全新道路。

希腊—中国交流年间开展的各种复杂交流展现在文化的多个方面，包括文学、影视、戏剧、音乐以及当代和古典视觉艺术方面的交流。通过当代研究和技术来管理和保护文化遗产，实现这些文化产业领域的交流，并通过主题公园的形式，来管理我们具有丰富历史性的结合当代创新的神话和故事。

短短几天时间，我们有幸参加北京双年展上希腊作为贵宾国的展馆落成典礼。这是塞萨洛尼基国家艺术博物馆和双年展主办方之间的一次特殊的合作成果。

此外，我们也很高兴看到，中国向古希腊戏剧这一古老艺术形式的献礼，这种古老艺术的价值等同于中国的戏曲。就在几天前，我们来到上海，有幸参加了上海戏剧学院的希腊戏剧研究中心落成典礼，这是一次起始于三年前合作的成果，旨在关注中国古代戏剧的教育问题。在我们回到北京之后，便立即确定我们两国被当做戏剧传统代表的国家剧院之间的合作与交流。

这些仅是我们希腊和中国文化交流年中多元化活动的其中一部分，让两国人民更好地實现相互了解和共同协作。

两国人民之间的关系可以建立在经济、贸易和投资的基础之上。“一带一路”倡议的意义不仅在于企业的发展，也在于人际关系的发展，这点非常重要。希腊试图通过分享多个领域的长远愿景和国际协作，在这一倡议中成为一名积极的伙伴。

这种通过文化发展根源的关系将变得充实，并被赋予深度和广度。在对话的条件下，交流的姿态无法脱离文化框架之外。

今天，我们向着两国人民之间相互理解、相互尊重、相互交流和合作的战略迈出了具有重要意义的又一大步。

希腊文化和体育部部长

利蒂亚·科尼奥尔都

2017年9月20日endprint