基于语料库的《警察与赞美诗》中的词汇研究

涂春梅

【摘要】计算机辅助方法能被用来研究文本中的词汇模式.数据来自欧亨利的短篇小说《警察与赞美诗》和参考数据库是LOB语料库作比较数据和Antconc3.4.4软件来学习复制验证。

【关键词】复制 频率统计 词汇模式 警察与赞美诗 类符/形符比

一、引言

讨论词汇如何在文本中分配来模仿这些程序，讨论单词序列的一些特征。可以理解的文本，它的词汇必须有衔接性：新旧信息的模式分布在文中的重复相关的词汇链。话题是用词汇表示的。单词频率列表和单词分布图可能有助于识别主题和文本边界，为解释提供依据。用的语料是O Henry的短篇小说《警察与赞美诗》仅1363字。讲述为在监狱里度过寒冬，故意违反法律.他没如他所愿蹲监狱；最后，他到教堂，被赞美诗感动，决定痛改前非，却被送进了监狱。

二、分析1：频率统计（按降序）

1.功能词频率统计 在LOB和《警察与赞美诗》中，最高频十个单词降序是：1] LOB：the of and to a in that is was it；2] ‘the Cop and the Anthem：the a and Soapy of his he to in policeman；LOB和文中最高频率的词是the.发现此词在任何文本中都占很大比例。在LOB中它的频率所占比重低于文本中：LOB 6.1%，此文本中7.3%。2]中出现的词在1]中就没有Soap，his，he，policeman.这说明此五个词在此文本的频率列表中更高。估算这些词故事中的频率比在一般语言中多多少，比较了他们在LOB和文中的频率：3] LOB：Soap0，his 0.56%，he 0.82%，policeman 0.001%；4]此文本中Soap2.8%，his2.5%，he2.4%，policeman 1.1%.相对于文本长度，he和she在文中比在LOB更频繁。his和he的频率是一样的。第三人称单数代词，he/his和定冠词the指he，指Soapy，故意做了具体的事情。

2.实词的频率统计 忽略LOB中100个最常见的词，此文本的频率列表中最高频实词umbrella， bench， island， winter， restaurant， square， cigar， street， waiter， arrest， cop， door， glittering， moved， refuge， ambitions， arrested.最高頻的实词能揭示主角Soapy的行为变化，名词代表某地方的故事情节.关于词频的适度初始事实值表明简单的词频反映此故事的中心话题。

三、分析2：

频率统计（出现顺序）这些方法没告知词汇在文本中的分布。文本中词汇出现顺序的频率能暗示文本的结构。以此文本的第一段为例。按词汇在文本出现顺序的频率列表：5] on14， his34， bench6， in23， Madison3， square5， Soapy38， moved3， uneasily3， and45， when4， moves， the100， park2， you10， may1， know1， that11， winter6， is8， near2.大多数词很少出现，大约一半的单词类型仅出现一次.然6]里很多高频词出现在故事的开头，但它们于故事主题无意义。5]中可看到那些出现在开头段落中的词汇词，它们在后文中出现不止一次：6] Madison3， moved3， uneasily3， when 4， moves 1， park2， near2.列表不能看到哪些词是首次出现在故事后期，这与小说Eveline中的Youman不同。此段corner第一次出现，凭直觉它是故事中的一个新话题。此文第一自然段中新词的频率为：7] corner4， Sixth1， Avenue1， took2， stone1， sent1， through2， glass1， shop1， window2， people2， came 3， running 2， around2， stood2， still1， pockets1， smiled1， sight1.7]中频率大于1的新词：8] corner4， took2， through2， window2， people2， came 3， running2， around2， stood2.然而这个过程显示哪些新词在情节的最后段落被采用，不是在文本的最后段落，这同于在“Eveline”中的Youman的发现。

四、结论

总之，虽然文章没有完全复制这个发现，仅部分复制了此发现，但我们可以看到如何使用语料库和软件Antconc.3.4并测试文本中单词的频率。复制的结果部分与短篇故事“Eveline”不同，我认为原因是《警察与赞美诗》中有几个单个独立的小故事。

References：

[1]Sinclair，J.Corpus，Concordance，Collocation.Oxford：Oxford University Press.

[2]Sinclair J.Corpus and Text：Basic Principle.In M.Wynne（ED.）， Developing linguistic Corpora：a Guide to Good Practice，2004.

[3]欧亨利.警察与赞美诗，1906.endprint