英语新词的概念与来源分析

汤宇

摘要：随着社会的发展，大量的英语新词出现，丰富了现有的英语语系，本文就英语新词的概念进行深入的解读，并从几个方面总结英语新词的来源。

关键词：英语新词 概念 来源

中图分类号：H313文献标识码：A文章编号：1009-5349（2017）24-0095-01

一、英语新词概念

英语新词主要是指新创造的词语或者短语。新词是在社会发展过程中出现的新的语言应用，为了方便区分新词，语言学家一般把新词分为外来语、新造词、旧词新义三种类别。外来语是指英语本身是没有这个词的，是由于别国的词语传入英语国家而产生的，比如汉语中的“功夫”，英语翻译成Kung fu。新造词是指运用英语的构词法构建成的新词，例如微软公司的名称Microsoft，就是由micro 和 soft组成。旧词新义是指原有的词语因为时代的发展而赋予了新的语义，例如Ipad、Windows、mouse等词语，都是由于科技的发展而使它们引申出新的意义。这三种造词法造出来的词语，达到新词量的80%以上。

二、英语新词的来源

英语新词主要以以下几种来源为主：

（一）源于政治的新词

政治是英语国家永恒的话题，也是英语新词的主要来源之一。美国的政权更迭往往会创造出新的英语词语。例如，克林顿任职期间，美国产生了诸如Clintonian，Clintonism，Clintonomics等词语，用来描述克林顿任职期间的风格、政策等。政治新词的特点是复制力和持久力强。例如1972年尼克松的水门事件报道中用了Watergate一词，至今gate这個词依然成为各大丑闻的代名词——克林顿与实习生的丑闻Zippergate、布什政府的Prisoner abuse gate等。带有gate的词语，基本为贬义词。

（二）源于经济的新词

在英语国家，经济也是英语新词的重要来源之一。经济的全球化带动了各种金融贸易，各国频繁的贸易促进了英语新词的发展。1993年成立的Europische Union，是欧洲最大的政治、经济共同体，英文简称EU——欧洲联盟；1994年成立的World Trade Organization，简称WTO，是最重要的贸易组织之一。

发达的工业国家中往往存在收入不平等的问题，各种经济和政治新闻的报道，直接催生了一部分英语新词。美国人经常抱怨收入的不平等、经济两极分化，非农业就业人口也是美国重要的经济指标之一，因此直接衍生出income gap、income inequality、economic poplarization等经济类新词语。

（三）源于科技的新词

自从人类社会进入信息时代，科学技术迅猛发展，特别是20世纪后期，大量的新发现和新理论喷涌而出，光是数字化的产物就有digital camera、digital TV，互联网产物有Microsoft word/excel/powerpoint、E-mail、laptop等，一系列软件和硬件的名称衍生而出。

由于信息时代的发展，电子化的产品越来越多，英语新词中e作为前缀的新词最为典型。e-bank（电子银行）、e-commerce（电子商务）、e-learning（在线学习）等开始充斥我们的生活，智能手机的出现也催生了APP、Android等新词。

（四）源于社会的新词

社会环境也会造就英语新词。英国人移居美洲后，发现了很多在欧洲没有见过的景色、食物、动物等，新鲜的生态环境需要他们用新的词语来描述。这些新词语最终成为词典的一部分。随着现代社会的发展，宇宙中发现了Black hole（黑洞），生活中出现了cinerama（全景电影）、IMAX（巨幕电影）、Virtual Reality （简称VR，虚拟现实）。

（五）源于文化的新词（网络媒体）

语言来源于文化，也随着文化的发展而改变。在同一个现象的描述中，不同人的用词也有很大的区别，甚至会为了顾及他人的心理感受而给词语添加新的意义，以用于委婉地表达或者描述。身心残疾的人被称为disable，而近代发展成为Physically challenged或者mentally challenged。有些职业随着社会发展的演变，带来地位的提升，例如hairdresser（理发师）会被称为beautician（美容师），servant（佣人）被称为domestic engineer（家政工程师）。这些新词的出现，或者是为了消除人们对职业的歧视，或者是为了消除人们对性取向或者种族的歧视，又或者是为了将某些难登大雅之堂的职业委婉地表达出来。这些都是符合语言发展规律的。

互联网飞速发展的今天，网络构词也成为英语构词的重要来源。网络新词大多是以读音创造的。例如B4（before）、up2u（up to you）、r u kidding（Are you kidding），甚至在商务领域出现了B2B（business to business）、O2O（online to offline）等新式英语。网络新词的出现主要是满足网友在电子设备上交流提高打字速度的需求，他们会尽量用一些读音相近的词语，比如u代替you、r代替are等，这些词语大大地提高了输入的速度。

三、结语

语言的发展是社会发展、社会进步的必然产物，是非静态的演变过程。科技、文化的发展，促进了新词的发明，或者是文化碰撞带来的外来词，或者是旧词新义，或者是创造新的词语，这些词语就好像一部历史词典，每一次新的发展都会创造出的新的词语，成为词典中的新词语。

参考文献：

[1]汪榕培.英语新词的认知语言学研究——漫谈英语中的“911”词汇[J].华东船舶工业学院学报（社会科学版），2003（1）.

[2]刘春燕.从英语新词的产生看社会发展对语言的影响[J].湖南工业职业技术学院学报，2012（2）.

[3]金丽丽，孙淑女.浅析以中国文化为来源的英语新词[J].英语广场，2016（9）.

责任编辑：孙瑶