程何：舞台上的“风车骑士”

○佚 名

程何：舞台上的“风车骑士”

○佚 名

2017年央视热播的文化类节目《朗读者》的舞台上出现了一位嘉宾，她身上贴着这些标签：“90后”、清华保送生、理科学霸，然而她却在21岁时，放弃了清华推研直博的机会，选择了一条从未有人走过的路。

她是程何，全国唯一一个职业音乐剧译配，七幕人生音乐剧公司的剧本总监。未满27岁的她曾主导、参与过《我，堂吉诃德》《音乐之声》《狮子王》《妈妈咪呀！》等经典音乐剧的译配工作，几乎囊括了国内所有引进音乐剧的中文版。

大学期间，作为音乐剧爱好者的她和搭档贾懿共同翻译了音乐剧《吉屋出租》，并在一个小剧场组织了两场剧本朗读会。后来凭着一腔热血，她们争取到音乐剧《妈妈咪呀！》的翻译邀约。经过一番没日没夜的细致翻译，最终《妈妈咪呀！》22首歌曲中有19首署上了她的名字。毕业时程何拒绝了清华的推研名额，加入了七幕人生音乐剧公司，主导了多部音乐剧的译配工作。

音乐剧译配和一般翻译不同，它是要在舞台上唱出来的。在兼顾语义、语音的同时，必须完全尊重原作者的意思。

《我，堂吉诃德》取材自名著《堂吉诃德》，主人公读骑士小说走火入魔，觉得自己也是一个骑士。对于中国人来说，骑士小说很陌生，因此程何把这感觉替换成“读武侠小说读疯了”。经过耗时三年的译配，这部音乐剧中文版首演后反响热烈。

而程何对另一部音乐剧《音乐之声》的译配更是慎之又慎。剧中女主角玛利亚在教孩子们唱《哆来咪》这首著名歌曲时，用谐音的方法让他们认知音符。“Doe，a deer，a female deer”，因为doe在英语中有“母鹿”之意，所以在之前的译本中该句被直译成“Doe，是一只小母鹿”，而在中文的语境中，Doe和母鹿实际上是毫无关系的。

2016年7月，《音乐之声》中文版在北京保利剧院连演四场，场场爆满。不仅新版的歌词获得了一致认可，而且《哆来咪》还登上了央视《我要上春晚》的舞台。

这个女孩没有被时代的大潮裹挟前行，她选择了一条没有任何人走过的路。这条路在别人眼里近乎“自毁前程”，而她并不在乎，并且会义无反顾地一直走下去。

（摘自“文汇教育”微信公众号）