翻过长城，我们就能到世界任何地方

“Across the Great Wall， we can reach every corner in the world.”这句英文，翻译成中文就是“翻过长城，我们就能到世界任何地方”。据说，这句话“是西方世界第一次通过互联网听到中国的声音”。9月20日，是中国第一封电子邮件发出30周年的日子。30年后回看这句话，心生感慨以外，不禁由衷赞叹其凝练而贴切的表达。

不是么？“翻过长城，我们就能到世界任何地方”，从1987年到2017年，这30年，从一定意义上讲，不就是我们“翻过长城”走向世界的30年么？30年过后，我们不能、也不敢想象如果没有互联网，今天的我们、今天的中国以及今天的世界会是什么样子。实际上，就在当下，多少人甚至不能想象一天没有联网的智能手机的生活。翻过长城，我们走向了世界；翻过长城，世界走到了中国。而这里所谓不能、不敢想象，也正说明翻过了长城的我们、翻过了长城的中国和翻过了长城的世界，都不可能再重复30年以前的“无网”岁月。

“有网”之后的今天，我们再谓走向世界，其意义已远非限于昔日那种离土远足。翻過长城，走向世界，这是开放时代的中国写照。在虚拟世界中翻过长城，其实正应对了现实世界中的开放国门以外的心灵开放、心态开放和心理开放。也正是在这个意义上，只有心灵和脚步的统一，才有真正的开放，才有真正的走向世界。

今天我们判断一个人的状态，首先就是看其是否在线、是否在网。同样，当今我们判断一个地方、一个地区的发展程度和治理状态，也可以通过网络来观察分析之。当然，现在我们判断封闭与开放的标准一定不再是昔日的海禁有否、国门开否，而是互联网的发展和发达程度，是互联网在多大程度上与我们的个人生活和社会运转联系在一起。

“翻过长城，我们就能到世界任何地方”。这句话，包含着希望、气魄和自信。30年里，中国所取得的傲人成就，其实都可看成是这句话的应验。

（本文原载2017年9月19日光明网，本刊有删节）

观点运用：翻过长城，走向世界；改革开放；改变与推动；中国互联网日新月异的变化和强大；创新时代；希望、气魄和自信……endprint