澳媒：搞砸对华关系，将失去滚滚财源

《澳大利亚金融评论》12月7日文章，原题：澳大利亚在对华关系中犯了错 2012年澳中庆祝两国建交40周年时，在北京举行了正式晚宴。时任澳财长讲错了在座中方要员的名字。虽然他发音不准引起一些尴尬，却也受到好评，毕竟他在努力与中方接触和交流。其后是一段外交往来频密的时期，2013年吉拉德政府签署协议，升级两国战略伙伴关系。又过了两年，中澳自由贸易协定生效。

但自那以后，两国关系基本转冷。澳外长毕晓普已20个月没访华。14个月前，澳总理特恩布尔是最后才去中国参加G20峰会的。此类缺席无疑说明两国外交关系的现状。

说两国关系紧张算是轻描淡写。这种情况下，下下周纪念与中国建交45周年的活动显得简单，也就不足为奇了。这凸显两国关系如何迅速变坏。

双方对此都有责任。北京的南海行为不可忽视，其干涉澳国内事务也坚定了澳对华的强硬态度。但堪培拉也难辞其咎。澳政府陶醉于新的“对华强硬”言论，对“抵抗中国”沾沾自喜。这可能令当事人感觉良好，但难以看出将如何增进澳国家利益。问题在于，澳似乎把每个涉华问题都视为对实力的考验。这种态度使其与中国打交道时不做让步或不想丢面子，哪怕在细微问题上，唯恐让人觉得我们弱势。

这也暗示澳何以不愿正式参加“一带一路”倡议，即便其他有类似战略关切的国家选择了加入。其实，参加“一带一路”属于一种姿态，作出此类姿态对澳毫无损失，同时又能消除两国关系的一些隔阂。

令人意外的是，特朗普似乎深谙此道。他访华时对中国人赞不绝口。美政府内的聪明人希望能在领导人层面将足够的稳定力量注入（美中）关系，从而度过今后围绕贸易等问题的困难期。但这种战略要求人到场，而这是近来澳政客们很少做的事。

尽管澳中关系有分歧，但仍是我们在地区最重要的关系，搞砸了代价不小。虽然中国还会买澳铁矿石，旅游或教育则不然。截至今年6月底，后两个产业占到近100亿对华出口，但它们易受中国中产看法改变的影响。若该群体逐渐认为澳对中国人有敌意或不友好，财源可能不会像以前那样滚滚而来甚至消失。澳首任驻华大使斯蒂芬·菲茨杰拉德今年5月份提醒，“我们如今生活在一个中国人的世界。但我们还没有与之匹配的对华关系。”▲

（作者安格斯·格里格，陈俊安译）