迟来的《萌芽》——以“矿工”为主题的创作分析

(天津外国语大学研究生院 天津 300000)

迟来的《萌芽》
——以“矿工”为主题的创作分析

张彦梅

(天津外国语大学研究生院天津300000)

《萌芽》是法国自然主义小说家埃米尔·左拉创作的长篇小说，属于《卢贡——马卡尔家族》的第十三部作品，1884年11月26日，《萌芽》在《吉尔·布拉斯报》上连载，1885年在法国第一次发行单行本，是第一部描写矿工的“社会史”小说。相较于十九世纪三四十年代的法国里昂丝织工人两次武装起义，1871年的巴黎公社运动，这部矿工小说姗姗来迟，左拉在1869年第一批发表文章中并没有将其列入其中。通过详细了解当时活跃的矿工罢工历史，奇怪的是左拉很晚才开始创作一部关于矿工的小说。所以本文通过分析结合当时的社会概况，探索左拉创作《萌芽》的历程。

《萌芽》;左拉;矿工罢工;社会概况

1 《萌芽》中的新主题

“左拉在《萌芽》中表达了一个新的主题：大产业资本和劳动力。工人们的身体状况、安身之处、居住环境、生活习惯、人际关系甚至是他们的疾病，所有的都被工作限制了。”①当时，随着英、法两国资产阶级夺取政权，无产阶级同资产阶级的阶级斗争日益激化，直接威胁到资本主义制度的生存和发展。因此左拉在《萌芽》中研究被政治问题所影响的矿工工人。包括在左拉后期的军事小说《崩溃》中再现了巴黎公社运动。这都表明左拉做的创作是基于当时社会背景，作为自然主义作家，着重对现实生活的表面现象作记录式的写照，并企图以自然规律特别是生物学规律解释人和人类社会。

2 姗姗来迟的构想

1862年到1864年间在卡尔万、维高涅、昂赞有很多的罢工运动。如果说左拉已经创作了属于工人的一部小说，那就是他在1877年的时候，专门在《小酒店》中描写巴黎工人的消极、麻木的悲惨生活，其中的人物主要是沉浸在幻想和抱负中的小资产阶级。按照人们内在的逻辑，既然左拉已经描述过巴黎工人，那么他应该为外省的工人创作一部小说。事实上，这种逻辑的阐述不应该如此简单。我们从《小酒店》追溯到《萌芽》的发表时间，也就是1877年到1885年间，工作环境和工人生活的本身都处于发展中，法兰西第三共和国建立后，在共和选举的重重压力下，极端保王派麦克马洪被迫辞职，共和派格雷维当选总统，这时终于确立共和派的共和国。国家政治制度自由化，社会立法改善，一些大赦巴黎公社人员的举措使得法国的工人运动和社会主义运动得到了恢复和发展，促进了工会组织、社会主义运动、革命党派的兴起。但是此时，传染性的无政府主义谋杀时间肆虐整个欧洲，导致恐慌蔓延。最终在加莱海峡，昂赞再一次掀起矿工罢工。

这一系列的事件，让暴乱成为老生常谈的话题，公社运动也不再仅仅代表斗争。但是左拉知道罢工是工人斗争所采取地最强有力的方式，如果他不再向读者描述暴乱中工人的生活的面貌，那么他会选择展现那些当时受到影响最严重地矿工的罢工状况。

“只是在创作《小酒店》的时候，不能在书中将工人置于政治角色尤其是社会角色中，因此我保留了这种做法，为了能再创作另外一篇小说。在这之后，这一构想具体化了，当我了解到如此广泛的社会主义运动，以一种令人生畏的方式试图改造老欧洲。一个罢工者的形象自然而然地在我心里扎根了，他是唯一的，最悲剧性的，应该有必要赋予其更鲜明的特征。”②他的朋友保尔阿莱西，在他发表的《埃米尔左拉》中写道③：“《卢贡·马卡尔家族》的作者写的是关于人民的第二部小说，《小酒店》描写了工人的社会面貌，但是其社会政治生活还需要进一步研究，通过在公共议会中谈论的这些社会问题，我们听到了无产阶级的雄心壮志和乌托邦式生活。”

这就是左拉为什么选择一名革命觉醒的矿工艾蒂安作为他的主角。

3 决定性的创作灵感来源

文学和艺术关注的是矿工和他们的问题，而左拉如同记者一样，深入分析并得出其中作品的共性因素。

法国作家贺克多·马洛的《苦儿流浪记》讲述了在塞文山脉中瓦尔斯的矿工们的生活和在这里发生的矿难；保尔·胡兹短篇小说中的文集《苦难生活的一角》，其中描写了罢工，描写了和宪兵警察的斗争，还有洪涝灾害；法国政治经济学家伊夫·顾尤在其小说作品中《社会地狱场景，皮舒家庭》向读者描述了矿井中的灾难、矿工的困苦生活、矿工的反抗和军队的压制。这些都为左拉创作《萌芽》中的矿工形象激发了灵感，使艾蒂安这个萌芽中的革命者、无产阶级的形象更有了文学支撑。

从1880年到1884年，矿工们，在其革命代表的带领下，尽可能地广泛动员群众，尤其推动制定了相关法律的草案。这一系列因子使得左拉最终选择写一部关于矿工的小说。而《萌芽》这个题目的选择，据费加罗报这样报道：“在左拉先生的思想中，发芽是种子的第一次生长。”这里的种子又何尝不是种在人民内心的自由、平等的思想呢？《萌芽》的最后几页也很好的阐述了这一观点。这本小说虽然是以罢工失败结束，但是结尾却给予人们无限的希望：艾蒂安告别了充满着深刻阶级矛盾的蒙苏和压抑着复仇怒火的工友们，走向新的目的地。

4 报道性小说的诞生

《萌芽》是一部基于调查研究的小说。左拉为了写这部小说首先实地了解了矿工们的心理和生活状况，对此进行了大量细节性仔细的研究。他在昂赞和德南一带，进入煤矿井深处，深入细致地考察了矿井的建造，了解矿工的日常工作和消遣。④

他的创作不只局限于对相关作品的间接取材，而是深入其中直接搜集资料。这样来源于生活的小说更具有真实性，使得在无产阶级孕育的时代更具有斗争性，给予了像矿工们一样在黑暗中生活的人们光明的希望。

左拉与其说是一名作家，更像是一名战斗在前沿的记者，揭露黑暗生活，激发人民斗志。左拉是第一个反映了这样重大的主题，不仅在法国文学史上，而且在世界文学史上《萌芽》也是第一部从正面描写煤矿工人罢工的作品。因而他和他的小说《萌芽》，虽历经数载，却是值得等待的精彩。

注释:

① M.Euvrard, Zola, Editions Universitaires, 1967, p.65

② Zola, lettre à J.Van Santen Kolff, 6 oct.1889, in Zola, XIV, p.1473

③ P.Alexis, Emile Zola, notes d’un ami, p.120

④ H.Mitterand, Edition de Germinal, O.C., p.408

张彦梅(1992—)，女，汉族，山东临沂人，研究生，天津外国语大学，法国学方向。