英语幽默的特点和功能分析

胡雨晴

摘 要：在日常生活中，英语幽默被广泛应用，幽默常会给人带来欢乐，主要表现为机智，自嘲，调侃，风趣等。为了能使人们在生活中更适宜恰当地运用英语幽默，在广泛查阅相关资料文献的基础上，在此就英语幽默的特点与功能进行分析与列举，希望能增进人们对于英语幽默的理解。

关键词：英语幽默；特点；功能

幽默是一种不定义的属性，经常用来形容人的言谈举止或者文章的遣词用语所具有的某种令人发笑或消遣的特征。每个人对幽默的定义角度都不一样，可能A觉得B幽默，而C却不那么认为。幽默具有多种表现形式，可以调节交际氛围，缓和矛盾，令人愉悦。英语幽默同样也不例外。下面就英语幽默的特点与功能做一简单介绍。

一、英语幽默的特点

幽默是语言表达的一种特色，不可能脱离具体的语言环境而单独存在。因此我们结合具体的语言表达环境，仔细体会幽默令人发笑的契合点，就会发现英语幽默具有以下特征：

（一）语言表达的模糊性

语言的模糊性是指说话者借助表意并不确切的语句来表达特定语境下的微妙含义，能够有效摆脱尴尬气氛或者自我解嘲，具有很强的语言表达效果、优异的语言表现力和信息传递能力。例如，当顾客怒气冲冲地质问服务生“Whats the meaning of the fly in my soup？”时，服务生就会处于一个十分尴尬的境地，他既不能否认事实，也不能承认自己店面食品存在卫生问题，更不能回避问题来激怒顾客。此时服务生就非常机智地借用了语言表达的模糊性来转移话题。“I dont know，because I am only a waiter ，not a fortune teller .”。一方面避重就轻，逃避了责任，另一方面把汤里面有苍蝇这件事给模糊为顾客的运气不佳，巧妙地从侧面回应了这一恶性事件，而且用语幽默，无法让人产生恶感，缓和了和顾客的矛盾，为以后问题的解决打下了良好的基础。

（二）幽默语言多具备语意的隐含性

把真正想要表达的语意隐含起来以增强语意的对比性和语言的表达效果是幽默语言的重要表现方式。借助一定的语法手段或者词法手段以及语音语调等方式都可以把说话者的真实含义隐藏在显性的语意之下。这种幽默的表达方式可以让听话的人明白自己所犯的错误，给对方一个机会来改变自己尴尬的境遇，缓和彼此之间的交际氛围，是人们常用的一种交际手段。例如，某男生想邀请某女士去野餐，问某女士“Would you like to go for a picnic with me this Saturday？”，而某女士不想去就回答“Sorry ，I will have a headache this Saturday”很委婉地拒絕了他的邀请。从表面含义看，就是说自己头疼无法应邀，而实际的幽默点却隐含在this Saturday这个短语之下。你现在怎么就断定在即将到来的周六一定会头疼呢。但是这种委婉的拒绝不会让人反感，也不会在两个人之间产生矛盾。这就是隐性幽默表达的好处了。

二、英语幽默的功能

（一）保全自己的面子

当说话的人理屈词穷无法为自己辩解的时候，为了保全自己在听话人面前的颜面，就会采取幽默的说话方式。例如，下面是师生之间的一段对话，我们要特别注意学生的回答。

Teacher： You said you would promise to behave well and I promised to punish you if you didnt . Is that true？

Student：Yes，sir .But since I broke my promise ，I dont expect you can keep it .

教师责问学生违背诺言表现不佳，而学生在无可辩驳的情况下反过来调侃老师，我从违背诺言的那刻起就觉得你也可以违背诺言，言下之意就是我错了，但是你也可以不惩罚我，给自己找了一个借口，遮蔽一下自己愧疚的心情，虽然自己错了，但是不愿意在老师面前颜面尽失。

（二）保全对方的面子

为了避免让对方尴尬，给对方一个台阶，让场面的气氛活跃起来，不再那么紧张，说话的人就可以借助幽默的语言表达方式。例如，父亲惩罚了儿子，儿子做错了事，但是死不悔改还去找老妈告状。他问老妈“If someone beat your son ，what will you do？”结果老妈心知肚明，非常幽默地表示对丈夫的支持：“I will beat his son！”儿子感到非常郁闷，无可奈何，再也不折腾了。His son 和your son 有什么区别呢？难道还要继续告状，然后自己再挨顿打吗？妈妈的回答从字面上看是对儿子的支持，而从隐藏的含义来看是对儿子委婉的拒绝，但是却给了儿子很大的面子，让他无奈之下去反思自己的问题。

（三）活跃交谈的氛围

当交谈的双方陷入僵局，需要某一个契机来改变这种现状的时候，我们就可以应用幽默的语言表达方式了。例如，丈夫做错了事，把妻子惹哭了，但是又拉不下脸来道歉。这时候丈夫起身对妻子说，“I think we should buy a lifeboat for our family.”妻子感到丈夫的话很没有头绪，就问为什么，丈夫回答：“Because there will be a big flood of tears in our family ”你的眼泪都要把家给淹没了。妻子马上就会感到很不好意思，丈夫趁机道歉，夫妻间的矛盾就迎刃而解了。由此可知，幽默的语言就像是润滑剂，可以帮助弥补受损的关系，活跃交谈的气氛。

三、结语

综上所述，英语幽默和汉语幽默一样，具有语言表达的模糊性和隐藏性，能够通过语法、语调以及别有用心的遣词用语营造微妙的语言表达氛围，让对话的双方能够在较为融洽的交际环境中和谐相处，不伤及对方的颜面，给对方以尊重。这样的语言表达方式不仅受人欢迎，而且值得我们研究和学习。希望我们能够从英语的幽默故事或者对话中体会交际的原则，学到很多为人处世的道理，并且能够在实际生活中加以应用，让自己成为一个受人欢迎的人。

参考文献：

[1]杨丹.从语用学角度论英语幽默与翻译[J].新西部（理论版）.2017（08）.

[2]陈孝雯，沈勇.英语幽默及其文化蕴含[J].新课程（综合版）.2017（04）.

[3]陈春燕.浅谈英语幽默[J].湖北广播电视大学学报.2008（05）.

[4]盛清银.浅析英语幽默产生的原因[J].枣庄师专学报.2001（03）.endprint