资 讯

20个现代服务业项目落户重庆两江新区

20 Modern Service Projects Settles in Chongqing Liangjiang New Area

2017年11月6日，重庆两江新区现代服务业重点招商项目集中签约，20个现代服务业项目落户两江新区，签约总金额212亿元，涵盖金融、商贸物流、总部经济、城市综合体、教育、生态环保等多个领域。

On November 6, 2017, a contract-signing ceremony of key modern service projects in Chongqing Liangjiang New Area was staged. To this end, 20 projects in modern service industry were set up in the district, with a contract amount to taling RMB 21.2 billion and projects covering multiple respects including finance, logistics, headquarters economy, urban complex, education, ecological protection, etc.

中英拟联手推出石墨烯产业化国际标准

China and UK Partner to Develop International Standard of Graphene Industrialization

2017年11月8日，中英石墨烯标准化合作工作组会议在重庆召开，双方拟共同研讨制定石墨烯产业化的相关标准，并将标准推向国际市场。会议期间，与会人员围绕石墨烯在中英两国的应用情况、中英石墨烯标准化合作等议题深入交流，并重点讨论了拟合作开展的国家标准项目。

On November 8, 2017, China-UK Graphene Standardization Cooperation Working Group Conference kicked off in Chongqing. The two sides worked together to discuss and formulate standards pertaining to the industrialization of graphene and bring them to the international market. During the conference, the attendants conducted in-depth exchanges on topics of graphene’s application in China and UK as well as China-UK cooperation in graphene standardization, and they also highlighted the national standard projects the two countries working together on.

《边城故事》获亚洲微电影金海棠奖

Life by a Border Town Wins Asia Micro Film’s Golden Begonia Award

2017年11月7日，在云南省临沧市举办的第五届亚洲微电影艺术节高峰论坛暨第五届亚洲微电影金海棠奖优秀作品颁奖典礼上，秀山微电影《边城故事》从4360部参赛作品中脱颖而出，斩获金海棠奖二等奖。

On November 7, 2017, the Fifth Asia Micro Film Art Festival Summit Forum &the Fifth Golden Begonia Award Ceremony of Asia Micro Film was held in Lincang City,Yunnan Province. On the ceremony, the film Life by a Border Town from Xiushan County,southeast of Chongqing, stood out from the 4,360 contestant works and won the second prize of the Golden Begonia.

重庆大学工程学科突破ESI前1‰ 临床医学首次进入前1%

Chongqing University Enters the ESI Top 1‰ in Engineering and the Top 1% in Clinical Medicine

2017年11月9日，ESI（Essential Science Indicators，基本科学指标）进行了两个月一次的数据更新。最新结果显示，重庆大学ESI工程学科进入全球前1‰，临床医学首次进入前1%。据统计，目前重庆大学共有工程、材料科学、化学、计算机科学和临床医学5个学科进入ESI前1%。

On November 9, 2017, ESI (Essential Science Indicators) was updated on the regular basis of two months. The latest data indicated that Chongqing University’s engineering edged into the ESI top 1‰ and its clinical medicine the top 1% worldwide. By statistics,Chongqing University now has five disciplines entering the ESI top 1%, i.e. engineering,material science, chemistry, computer science and clinical medicine.

重庆当代力帆收获两个中超奖项

Chongqing Dangdai Lifan Wins two CSL Awards

2017年11月11日，2017年中超颁奖典礼在重庆举行。在年度公平竞赛奖项评选中，重庆当代力帆积分149分、延边富德积分142分、河北华夏积分122分，最终2017中超年度公平竞赛奖由这三家俱乐部获奖。此外，重庆当代力帆还获得2017赛季中超最具社会责任奖。

On November 11, 2017 CSL Award Ceremony was held in Chongqing. In the annual competition for Fair Play Award, Chongqing Dangdai Lifan scored 149, Yanbian Funde 142 and Hebei CFFC 122. In the end the 2017 CSL Fair Play Award falls to the three football clubs above. In addition, Chongqing Dangdai Lifan also won the 2017 CSL Best Performance in Social Responsibility Award.

第97届糖酒会在重庆举办

The 97th China Food and Drinks Fair Kicks off in Chongqing

2017年11月10至12日，第97届全国糖酒商品交易会在重庆国际博览中心举办。糖酒会期间，来自全球40多个国家和地区的近3000家企业参展，展商和观众累计入场近20万人次，产销双方洽谈活跃，成果丰硕。

From November 10 to 12 in 2017, the 97th China Food and Drinks Fair was held in Chongqing International Expo Center. Nearly 3,000 enterprises from over 40 countries and regions worldwide participated in the fair, and about 200,000 exhibitors as well as visitors attended the grand activity altogether. On the occasion, producers and sellers exercised active talks and achieved fruitful results.

江北区和忠县跻身全国文明城市之列

Jiangbei District and Zhongxian County Edge into National Civilized Cities

2017年11月14日，中国文明网公布了《第五届全国文明城市名单和复查确认继续保留荣誉称号的往届全国文明城市名单》，重庆市江北区、忠县跻身第五届全国文明城市之列。

On November 14, 2017, China’s relevant official website released the list of the fifth batch of national civilized cities and the list of former national civilized cities confirmed to retain after review. Amongst them,Jiangbei District and Zhongxian County were listed into the fifth batch of national civilized cities.

重庆发出首张新能源汽车专用号牌

Chongqing Issues the First Special Plate for New Energy Vehicles

2017年11月20日，重庆市公安交通管理局车辆管理所一分所发出重庆首张新能源汽车专用号牌。新号牌以绿色为主色调，号码由5位升为6位。新能源汽车专用号牌的启用，可以有效、便捷区分辨识新能源汽车，实施差异化交通管理政策，推动新能源汽车加快发展。目前，重庆市共有9个车管所可办理新能源汽车专用号牌业务。

On November 20, 2017, the first division of vehicle management office under Chongqing Traffic Management Bureau unveiled Chongqing’s first special license plate for new energy vehicles.The new plate is predominantly green and has 6 numbers now. The design helps effectively and conveniently differentiate new energy vehicles from standard cars and attributes to the implementation of differentiated traffic management policies and thus facilitates the development of new energy vehicles. At present, there are 9 vehicle management offices available for the handling service of new energy vehicle plates in Chongqing.

中国古琴艺术与当代生活美学展重庆开展

Chinese Guqin Art and Modern Life Aesthetics Exhibition Held in Chongqing

2017年11月22日至12月2日，乘物游心——中国古琴艺术与当代生活美学展（重庆站）在鹅岭贰厂国际艺术中心举行。展览以青鸟为主题，共展示55床古琴。本次展览不仅设置了古琴艺术、生活美学体验课、古琴雅集等活动，还专门设置了美学空间。

From November 22 to December 2 in 2017, Beyond Things and Free Spirits—Chinese Guqin Art and Modern Life Aesthetics Exhibition (Chongqing)was staged in Elin Erchang International Art Center. Themed with blue bird, the exhibition displayed 55 pieces of guqin. In addition to experience classes of guqin art and life aesthetics as well as other guqin-relevant activities, on the exhibition, there is also specific space for other activities pertaining to aesthetics.