从语义平面和语用平面浅析“真是的”

◎陈延金

从语义平面和语用平面浅析“真是的”

◎陈延金

一、从语义平面看“真是的”

“真是的”是现代汉语口语里使用频率很高的习惯用语，有鲜明的表态意味，有两种语义类型：1.表示肯定确认；2.表示责怪抱怨。

1.肯认型。“真是的”表示对某个事实或现象的肯定确认，通常在“真是的”前面或后面出现表赞同或赞扬的语句，是正面评价的表态语。如：

（25）真是的，嫁到谢家，这样飞黄腾达，一点不嫌老同学寒酸，我最最欣赏她这点。

2.责怪型。这类“真是的”的语义倾向和上述“肯认型”相反，一般是对某个事实或对象（也可能指自己）表达不满，是一种表示负面评价的表态语，它对上下文及语境的依赖程度很强，即上下文必须提供准确解读的背景信息，其语义才能被准确理解。如：

（26）上面也真是的，选厂长革新倒不错，但非得学什么洋人演讲嘛！罗强确实有点犯难。

（27）一顿不吃也饿不死你。 真是的 。你就是现要吃，我也得变得出菜啊!

例（26）、（27）都是表达埋怨不满。例（26）必须结合下文才能知道说话者不满的原因，而例（27）也必须结合上下文才能知道责怪或埋怨的对象及原因。

这种“责怪型”的语义又可以分为两类：

2.1 表实质性的“责怪”类意义，即真性责怪。指说话人对某人的言行或某事表达了实实在在的不满、责怪等情感。如：

（28）伯超也气急败坏的对映雪直嚷：“真是的，还分什么你家我家，说什么愧对不愧对？真要说教导不严，那也绝不是你一人的责任。”

此外，话语中埋怨责怪程度的强弱受到指称、亲疏关系、事件性质以及在乎程度的影响。例如：

（29）薛非拉住他：“叶老师 ，您真是的，总一个人关在小黑屋里干什么，去吧，我们发誓给您老找个老伴”

（30)真是的，美国轰炸中国驻南联盟大使馆，居然敢说是误炸。

2.2 表非实质性的“责怪”类意义，即假性责怪。说话者心中并没有不高兴或埋怨责怪，有时甚至有娇嗔、窃喜或暗夸的意义。如：

（31）雅晴把头紧埋在她的肩上，又哭又笑的说：“哎呀，奶奶，咱们两个真是的 ……一个像老傻瓜，一个像小傻瓜！

（32）“不上前线就赤着脚吗？ 真是的 。”淑娴微嗔道。

这一类“真是的”也看做常用的客套语。如：

(33)你呀，真是的，说好了过来玩玩，带什么东西啊？

二、从语用平面看“真是的”

表示责怪不满义的“真是的”，由于具有很强独立性，并且位置灵活，可以位于句首，句中和句尾，它的作用主要是表示说话人的主观态度和情感，并不影响句子的真值，因此可以看作是一个话语标记。

话语标记语具有程序性，表达的是程序意义，它表现的是话语与话语之间的某种关系，是篇章联结的重要手段，表达者借此引导着接受者对话语单位之间的关系的理解。在话语中，“真是的”可以标示话语单位之间的逻辑关系，提示语篇推进的方向，也可以标示话题的转换。例如：

（34）再忙，不能生病不管，你这人，真是的，自己受罪，连说也不说一声 。

（35）市局这一回轻饶不了你的。你啊，一天找事。真是的，现在这些干部也不怕老百姓们骂，也是太敢胡来了。

话语中，叙述者或说话人有时通过“真是的”表达某种语气，借此传递出主观的感受、情绪或是态度，与其字面意义相去甚远，删除它也不影响命题的意义，此时“真是的”的主要功能是情态的功能。一般来说，“真是的”传递出叙述者、说话人责怪、埋怨的情绪，表示一种负面评价。如：

（36）老爷开的药方，还能错得了么？你说药不对症，怎地也将你死人治活了？ 真是的，小孩子家胡言乱语，我们老爷听到了就算不见怪，可是你也不能太过不识好歹啊。

“真是的”的负面评价功能源于语用推理，其动因则是话语交际中的礼貌原则；而语义、句法上的自足则是语用法固化的结果。

礼貌原则是指在话语交际时要尽量考虑到听话人或当事人的面子，说话尽量得体。礼貌原则的赞誉准则是指：（a）尽量少贬低别人，（b）尽量多赞誉别人。

三、结语

通过对“真是的”从语义和语用两个平面的分析得知，“真是的”有鲜明的表态意味，有两种语义类型：表示肯定确认即肯认型和表示责怪抱怨即责怪型。对于表示责怪不满义的“真是的”来说，由于其具有很强的独立性，位置灵活，作用主要是表达说话人的主观态度和情感，不影响句子的真值，可以看做是话语标记语。话语标记语“真是的”的负面评价功能主要源于语用推理，其动因是话语交际中的礼貌原则中的赞誉原则。

作者单位：海南师范大学 571158

陈延金（1990-），男，汉族，山东德州人，硕士，中国语言文学汉语言文字学。