张璐：美女“高翻”炼成记

书香虫有个梦想，就是当一名出色的外交官，操着一口流利的外语，骄傲地向各国介绍中国文化。瞧，多威风呀！可你知道这威风背后要付出多少辛勤的汗水吗？

“总理身边的女翻译是谁？”她就是因准确翻译领导人引用的古诗词，并以其大方得体的形象，而被广为人知的外交部翻译司首席翻译——张璐。

到2016年3月16日，国务院总理李克强在北京人民大会堂与中外记者见面，并回答记者提问，作为总理“御用”翻译，“高翻”张璐已在七年之内六上总理记者会。

“高翻”是怎样炼成的呢？不如我们一起去看看美女“高翻”的成长路——

家属院里的平民女孩

张璐小时候住在济南市中心医院的家属院里，是土生土长的济南姑娘。妈妈孙女士曾在市中心医院工作，爸爸曾在铁路部门工作，现在都已经退休。

从小张璐的性格就很开朗，学习也很刻苦，一直是学校的少先队大队长，肩上挂着“三道杠”，同时还是班长。因为张璐学习成绩特别好，她就成了家属院里小伙伴们的“小老师”，负责给大家解答问题，小伙伴就趴在中心医院的石桌上写作业。

因为家里有亲戚在日本，张璐小时候就有不少从日本带回来的洋娃娃、文具等，这让周围的小朋友很羡慕。可张璐从来不会为此而骄傲，会邀请大家一起到她家里玩。

（学习成绩好，又乐于助人，还懂得分享，平民女孩不平凡！）

“班花”从小就秀外慧中

在记者发布会上，张璐的亮相让 高二分班后，张璐被分到文科班。她在高中时几乎每个学期都是标兵，稳重秀气。当时在班上，张璐还担任着团支书。尽管是个女孩子，但同学们都很服她，包括男生们也愿意“听”她的。

1996年，张璐被外交学院国际法系录取，2000年毕业后因兴趣改行做了高级翻译。

（有涵养，能吃苦，又稳重，是大家心中学习的榜样！）

走进竞争激烈的外交部

像张璐这样被招进外交部的各校尖子生每年有200多人，但想进入外交部当一名高级翻译，必须经历“严格筛选、疯狂练习、周密准备”三重考验。最终只有4至6人能进入翻译室英文处。而他们要真正成为领导人的翻译，至少还需要5年以上的磨练。

有一天，一位前辈把张璐和几个新人带进一个房间，里面放着一台小电视，滚动播出英国BBC和美国CNN两个频道的新闻。就在大家疑惑不解为什么一个电视机要不断地换台时，前辈发话了：“你们先听着吧。”几分钟后，前辈再一次发话：“现在你们把原话记下来。”几个新人一愣，原来是变着法考试。当底气十足的新人们拿起笔时，立马傻了，刚才听到的一句也记不住，两个台的新闻在脑海里不断地滚动，根本分不清哪是哪。大家这才理解外交翻译的要求：不仅要翻译功底好，而且还要有超强的记忆力，能在第一时间把过去几分钟内听到的话一字不漏地翻译出来，而这些，绝非一朝一夕就能练就。

张璐就顺利通过，成为了其中一员。

（瞧，“高翻”的竞争如此激烈，没真材实料还真不能脱颖而出呢！）

美女“高翻”是这样炼成的

在张璐看来，成为一名优秀外交翻译没有捷径可走，只有不断地练习，练习，再练习。从大学开始，她就喜欢阅读《泰晤士报》《每日邮报》《今日美国》《参考消息》等，培养了对英语的兴趣。

所有的成功都离不开勤奋和努力。张璐在给学生做讲座时曾说过，自己常常加班到凌晨两点。

“即使我工作了12年，即使我可以给领导人做翻译了，那绝对不意味着我可以去吃老本，放弃学习了。”张璐说。每天早上8点钟她准时打开电视和收音机，收听BBC、VOA、CNN广播，“即使我已经工作了这么多年，这依然是我上午8点到下午1点的头等大事，除非当时有紧急的翻译任务，否则这是我雷打不动的例行程序。”

张璐和她的同事们每年还要考试，考官是翻译司的领导。考官故意将一些别人听不太懂的，甚至把一些音效不好的东西录下来放给他们听。

张璐总结：“必须不断地记，像海绵一样努力去吸取水分。所以在外交部翻译司感受到的可能不是一种机关文化，而是感觉好像又回到了校园。”

2010年全国两会闭幕后，因为在现场流利地翻译温总理引用的古詩词，张璐受到众人追捧，走红网络，其微博点击排名甚至超过刘翔。之后，张璐便在七年之内六上总理记者会。她成为了中国面对世界的一道美丽风景。

如今的张璐浑身散发出自信的光芒，俨然已经成为青年偶像的她，对于自己的突然走红也显得很淡然：这不过是我的本职工作而已。

这样一个知性、淡然、朴实的女子，怎能不美丽？

（“高翻”路不平坦，必须吃得苦，霸得蛮，耐得烦！）

书香寄语

是的，每一个人的成长都离不开奋斗，要成功就必须加倍地努力！endprint