奥尔丁顿的散文诗

◎董继平 译

◎耿林莽

奥尔丁顿的散文诗

◎董继平 译

理查德窑奥尔丁顿 （RichardAldington，1892-1962），英国著名意象派诗人、作家，出生于英国朴茨茅斯的一个律师家庭，童年在多佛和南方海边的乡间度过，17岁时出版第一部诗集。1912年，他参加了诗人休姆和庞德在伦敦组织的“意象派”诗人团体，并成为其最年轻的成员，并很快在这个团体中发挥出了重要作用。后来，他娶了美国女诗人希尔达·杜立特尔（即H·D），两人一边创作意象派诗歌，并对当时的传统诗歌进行批评，一边积极从事希腊文和拉丁文的翻译。奥尔丁顿是意象派的得力干将，在现代主义诗歌的兴起阶段发挥过一定作用。

夜 景

我不眠地躺着，聆听。

在镀锌的大水箱里，水悦耳地滴下来，我身边的那只小小的手表让我的生活嘀嘀嗒嗒地逝去，圣玛丽修道院院长的钟声间或在这个区域沙哑地咆哮：叮当、叮咚！

沉寂。水更缓慢、更悦耳地滴下来，手表更轻柔地嘀嘀嗒嗒，窗帘在风中稍稍作响，一点隐约而困惑的月光悄悄溜进房间。

沉寂。我起身拉上窗帘。那迷蒙的白色月光让房舍交替变成巨大的块状和线条，变成水一般的银白色和强烈的黑色阴影。城里没有运动，没有声音。

没有声音吗？一声火车的汽笛非常模糊、尖锐、清晰而又遥远地鸣响——比军号声还要清晰，声音尖锐得犹如流浪的夜鸟。一列火车正从马里波恩①或者维多利亚②驶出……

那汽笛声非常模糊、尖锐而又遥远地鸣响——比以往任何时候都更像野鸟。这细细的、颤抖的汽笛声，突然让我那未曾得到满足的欲望、空荡荡的希望和模糊的想念，产生疼痛。

注：①②均为英国伦敦地名。

黎 明

这是夜晚，沉寂。

薄雾仍在封冻的堤坝旁边，薄雾躺在僵直的草丛上，围绕着白杨的树干。最后的星星熄灭了。鸥鸟从大海中鸣叫着飞上来，犹如一块块薄雾，犹如白布的碎片飘浮而过。它们经过之际，转动脑袋窥视。低垂的天空深深地呈现出紫色。

在远处耕耘过的土地上，一些鸻盘旋、疾飞，它们的尖叫充满悲伤、刺耳。那紫色飘上苍白的天空，变得更红。薄雾搅动。

耕马进入田野的时候，披挂在它们身上的马具铜器叮当作响。鸟儿们以散落的小群飞起来。薄雾颤抖，变得更为稀薄，升起。在冰上，那红色和金色的天空单调地闪耀。

人们越过解冻的土块叫喊，耕犁吱嘎作响，马匹在寒意中热气腾腾，那些鸻和鸥鸟消失了，麻雀啁啾。

天空金黄而蔚蓝，非常模糊而潮湿。

这是白昼。

最后的歌

最后的褐色麦束沿着被收割的田野而一路伫立，把长长的阴影投在秋天的日落中。

赫利俄斯①的马，在黎明洁白，在正午金黄，在夜里血红——这一天，一切都太短暂。

我的生活就如此，甚至如此短暂，夜晚降临，我从欢宴上起身，为生命的众神而干杯，把焚香投掷给死亡的众神，把一朵破碎的玫瑰投掷给爱神，走开。

欢迎一切！笑吧，这就是生命最后痛苦的结局。

注：腊神话中的太阳神。

个性：诗人的生命———读《月光如箭：桂兴华散文诗新作89章》

◎耿林莽

与桂兴华相识是在1985年的哈尔滨，那次中国散文诗学会第二届年会可谓盛况空前，艾青等人都参加了会议。当时在《文学报》工作的桂兴华，在会上朗诵了他的散文诗《南京路在走》，以南京路人情世故的变迁抒写改革开放，给大家以耳目一新的冲击。

其后又是多年，桂兴华依然不断勤奋写诗，也不断听到他的各种行踪与写作成果的反响。去年春节期间，他来青岛小驻，看望朋友，也来看过我。思绪始终处于活跃状态的他不久就写出了一本新的散文诗集，转来让我写点文字，颇多感慨之余，也有了写点什么的欲望。

桂兴华的散文诗，属于昂扬的朗朗上口的风格，犹如他《南京路在走》的散文诗，朗诵效果很强，很有鼓动性，前些年他写了不少这类作品，有诗歌，也有散文诗。而在这部集子中，却看到了他的另一面，既有温柔委婉，又有思考，甚至不乏那种穿透性的锐气。

这部集子分了四辑，其中第一辑是写给他去世的爱人的，篇章中其相依之情溢于字里行间。如在《月光如箭》中这样写道：“回家的路，不要太明白。”上海人的口语中“不要太如何如何”其实是肯定语，如“不要太潇洒”其实是赞美潇洒的意思。这里的“不要太明白”其实是“很明白”的意思。“今夜没有月光。/月光，会使四周更加凄凉。/原本隐蔽的，不想亮出来。/回家的路，不要太明白。”这里的“不要太明白”却透着凄凉，于是，“小区的这条道，不用这么宽了”，“我的悲伤，不用照耀”。这些都指向“最后一片温柔，已被你披走”。表达对陪伴自己近半个世纪的爱人的怀念，写得切实感人，不落俗套。这种贴近生活的写法，是桂兴华扎实的写作基点。

在这一辑的作品中，随处可见这种凄婉的作品，可谓亲情散文诗在作者笔下写出了特点。

体现作者的思考，而且用散文诗这种形式写出其思想的是第二辑中的《被废弃的斗牛场》：

谁在出售还帶有血腥气的门票？

当初的一块红布，竟使一群群无知狂奔乱撞。

最易躁动的季节。风，也被挑唆。

可悲啊：来参观的与被废弃的，今天，踩着同一曲著名的节奏。

如果当年换成“逗”，就不会歩步见血。

那时候，习惯于你死我活，将残忍称赞为兵的矫健。

少年，最易被发动。根本没有一句嗲声嗲气的“逗”。太多的牛，也甘于被揪出来批斗啊！

这场蒙蔽，为何持续了这么久？

那块红布，充当了场外最痛心的解说。

关于“斗”与“逗”的联想与巧妙使用，“那块红布，充当了场外最痛心的解说。”于不动声色中，一句话把“带有血腥的门票”属性说明白了。在作者颇有分寸的含蓄中，我相信读者在这章散文诗中，会读出各自的体会。

在《驴：不蠢》这章散文诗中，很有臧克家《老马》的风骨，此处不仅是要给驴“翻案”，其坚韧的性格，恰恰是无声的劳动者的写照，当然最后拐到了胸前挂着相机的“驴友”身上，也是精彩的一笔。

在《嫉妒，在狠狠践踏》中，写出了明星的处境。《苦恼的长跑》写痛苦与健康的关系，即用“痛苦”换取“健康”。在《希望，已经闭眼——写在拉斯维加斯郊外免费加油站》中，作者体悟到的境况，反映了社会的一角，从独特的角度写出了赌徒的境况：在赌徒被压榨尽了最后一滴，也就是输光了最后一分钱之后，“残酷的创意”就是给你的汽车加上免费的汽油，让你离开赌场——Finalhope!（最后的希望），是多么残酷。

从上面这些作品中，一个善于从生活中攫取诗意的诗人已经可以站立在读者面前了。诗人的笔触从国外转向国内，在第三辑中有一章，可看作是具有哲学思辨性的作品。在《日全食：上海2009年7月22日的某一刻》中作者写道：

一扫半个世纪的恐惧与憎恨。

这么多人：会对黑暗，这么欢迎，这么企盼！

还在大白天，动用了满街的灯火，列队恭候！

虽然只有短短的五分钟，但这是光明向黑暗的一次大投降！

前所未有的妥协。

暗有暗的魅力。

这一刻：常年被否定的，偷偷在暗笑。

光明与黑暗是人们用来表达正面与反面的意象，其实就事物的本身是没有正反的，更没有对错之分，作者通过日全食五分钟的光明与黑暗的转换，透视到了事物的本质，这不仅仅是“暗有暗的魅力”，也是作者笔下散文诗的魅力。

桂兴华去年在青岛期间，与青岛的散文诗人做了散文诗写作体会的交流，其中与诗人方舟约定要相见的，不巧因故没见上，不久这位散文诗人故去了，桂兴华由是感慨，写下了《悼一位相约的青岛诗人》，“这一边的杯，还有余热。/那一边的酒，却浇灭了你的手机。/风衣里的手，不敢拨突然走远的号码。/只怪那天，海风太猛，掀翻了城角边的那条鱼……”方舟有散文诗专著《游在城市里的鱼》，作者的感情燃点，也随着“那条鱼”而点燃。

那几天，作者到那座城市的老建筑里静坐，细细体会旧城的文化与风土人情，写下了《塔楼咖啡馆》，从“打开的书，肯定有现煮的香味”里，他闻到了青岛这座城市的气息。

作者是一个感情饱满，随时都可以喷发的诗人，尤其是对历史的钩沉，像一个站在历史长河岸上的人，可随时看着每一个漩涡，每一朵浪花进行自己的思索。在《写在奥斯维辛集中营》《红：1921——写在兴业里》《幸福巷19号的一盏马灯》等篇什里，都有自己独到的视角。特别是《有的红，在艳丽中藏着毒》这一章，不仅是他看到的历史浪花，而且在作品中也掀起了浪花：

这一朵朵准备加工成鸦片、海洛因的罂粟花，在艳丽中藏着毒。

早些年，我并没有发现。

炫耀的袖章，就是那种红。

呼啦啦喊着口号的，也是那种红。

忙着改姓名、店名、路名，甚至改市名的，也是那种红。

最流行的疯从一块块布开始，把整叠的书扔进熊熊火堆，那么多字，在那种红中跌倒……

因此，现在当满眼晃动着红的时候：

我，不会马上激动。

这章作品同前面写日全食的那章的思想深度相同，“红”在这里有着独特的含义，也是属于作者自己的意象。从其中，读者也会体会到一些人生经历的斑点。

个性，是一个诗人的生命。桂兴华是一位个性突出的诗人，他的独特视角与写法，使散文诗得到了一定的丰富，也是他为散文诗的发展所做出的贡献。他是一位勤奋的诗人，这些年成绩斐然，这一本散文诗集的出版，为他诸多成绩中，增添了一份分量。