传统题材的翻新

徐江

怎样在前作的基础上发掘新视角、拍出新意；怎样在原著和娱乐化之间找到合理的平衡点；怎样在翻拍中对经典题材进一步做镜头的电影化推进……这些都是关系到翻拍作品收视和口碑的关键。

金姝慧担任导演，李光洁、倪大红、秦卫东、王奎荣、金星等主演的电视剧《林海雪原》开播后一片叫好，這是在该剧开拍之际就可以想见的，可该剧开播以后，竟能基本上绝了其他剿匪剧、东北背景的传奇剧在短期内开播或重播的收视念想，这让大家始料未及。

无论是“奇袭奶头山”还是“杨子荣比武八大金刚”，相信类似的精彩片断在未来的一段时间内，将成为教科书式的范本。过一分便成“神剧”，差一分便成平庸，这是新版《林海雪原》尤为厉害的地方。

有些题材的影视缘和观众缘是与生俱来的，比如曲波的小说《林海雪原》，迄今已经出现了3个电影版、3个电视版，无数地方戏曲版。这里面，有2个电影版、2个电视版都是在近15年里拍摄完成的。

一部小说，频繁被改编成影视作品，无非有两个原因：一、原著情节精彩，观众的兴趣始终高涨；二、剧情具备被反复拍摄、反复观赏的空间。这样的作品，即便是红色经典，即便这些年影视界翻拍传统名片名剧成风，也仍属稀缺资源。

在红色经典中，《林海雪原》是较具传奇性的，改编者对其的创作弹性也最值得人们研究。

1960年，刘沛然执导的八一电影制片厂黑白版《林海雪原》（王润身、张勇手、毕钰、杨成轩等主演），突出的是奇袭、斗智，以及对战争年代现场感的还原。

1970年，谢铁骊执导，根据上海京剧院改编版升级打造，童祥苓、沈金波、贺永华、孙正阳、施正泉、齐淑芳主演的“革命样板戏”《林海雪原》，在1958年京剧版本的基础上，起用年轻演员，突出青春特色、浪漫写意式的唱腔和舞美风格，在近半个世纪里成为人们印象最为深刻的版本。

2004年，李文歧执导的电视剧版本，由王洛勇、马绍信、于洋、吕晓禾、程煜、童瑶等主演。这个版本突出的是东北地域特色和表演的日常生活化。马绍信版座山雕含而不露，剧中“杨子荣”和“少剑波”的表演功力、年龄搭配均衡，是最贴近小说原著和京剧电影的一对组合。

2014年，徐克执导，张涵予、梁家辉、林更新等人主演的3D电影版，为突出视觉娱乐和特技效果，风格略显浮夸，但张涵予、梁家辉的演技令人印象深刻。

金姝慧导演的新版《林海雪原》，在充分利用剧集长度和新特技技术优势的基础上，着力突出了剿匪的艰难。剧中土匪的狡诈、凶残，小分队勇士们的坚韧、多智，互为衬托，能看出改编团队的用心和导演的功力。主演李光洁以及众多戏骨们的努力，成就了新的惊艳。

《林海雪原》的版本演变，完全可以作为当下致力于传统题材翻拍人士们的一个参照物：怎样在前作的基础上发掘新视角、拍出新意；怎样在特技和神剧思路风行的今天，在原著和娱乐化之间找到合理的平衡点；怎样在翻拍中对经典题材进一步做镜头的电影化推进……这些都是关系到翻拍作品收视和口碑的关键。

虽然现当代题材的经典作品不是很多，但还是有一些题材具有反复投拍的空间，比如小说《子夜》《围城》，巴金的“激流三部曲”，李劫人的《死水微澜》《大波》，以及《敌后武工队》《平原枪声》《铁道游击队》《红岩》《烈火金钢》《海啸》等，这些作品，只要有人翻拍就会有观众追捧，关键就看翻拍者的审美和制作精密度了。这方面，新版《林海雪原》也好，稍早的《大刀记》也好，都会给有心人带来启发。endprint