基于多位分析法的商务英语及通用英语语料库差异分析

武洁

[摘 要] 多位分析法的应用方式能够促进现实维度中对商务英语及通用英语语料库的应用分析，进而通过差异化的方式理解其中的词汇、语意、内涵等多维度的差异形式。而商务英语也具备其特殊的语境和主旨内容，那么在实际应用过程中不可能完全适用于通用英语语料库。因此，基于多位分析法的理论方式，探析商务英语及通用英语语料库差异问题。

[关 键 词] 商务英语；通用英语；差异分析

[中图分类号] G712 [文献标志码] A [文章编号] 2096-0603（2017）31-0176-01

一、多位分析法的概述

多位分析法是一种针对同一个问题，将其放入二维乃至于多维的坐标系中，通过多个维度进行分析，从而得出最终结论的分析方法。运用多位分析法对商务英语及通用应语语料库的差异进行分析，其步骤如下：

首先，分析商务英语及通用英语的语言特征，并分析其子语域的区别，并统计出这些语言特征在语料库中出现的频数，以每千字为标准，计算每种特征所出现的频率。同时，要对这些特征进行因子分析，这也因子也可以称之为分析的维度。其次，每个代表着不同语言特征的因子都会有其载荷数值，对这些载荷数值进行绝对值处理后，载荷数值越大证明其对语言特征的影响力较大，而数值越小则证明其对语言特征的影响力较小，当载荷数值在整体而言处于较低的数值，则可以忽略其对应的因子。同时，由于因子的数量远远小于语言特征，因此可以得知，许多语言特征在应用中具有相似甚至相同性。通过这种方法对商务英语及通用英语的差异进行研究，具有重要的意义。

二、商务英语及通用英语语料库的差异

商务英语在实际的运行过程中，是以具体的行政参量为标准设计的多种语言符号，这些语言符号设计各个专业的具体知识内容和含量。那么在通用英语语料库的对比中势必产生一定的差异性。这些差异性来自于基础通用英语和专业英语在行为表述上的不同模式，或者来源于不同领域对特殊词汇的理解范畴差异化。为此，商务英语中必然不具备通用英语的一般语言逻辑，而通用英语的使用范畴也无法准确对应商务英语的涉猎范围。那么在具体的应用程度上，通用英语的语料库适应范围更为广阔，但是无法解决商务英语的实际问题。而商务英语的语料库也仅适用于主体的专业领域。如，贸易谈判、签订合同、订货交货、投诉索赔、贸易类型、贸易伙伴、贸易规则、检验通关、商品营销、商业保险等方面，各自具备独特的商务英语范畴，那么在实际应用过程中，就需要结合实际问题进行分析，如果单凭通用英语语料库的词汇量则很难达到应用效果或者预期的翻译程度。即便使用者能够以同样角度理解其中的内在含义，也很难达成一定的学术共识，那么在应用角度则会出现较多偏差和误区。

三、基于多位分析法构建商务英语及通用英语语料库的实施策略

（一）商务英语语料库的功能发挥

商务英语的语料库是基于多种应用目标而设计的专业数据文库。这一资料库能够实现对计算机程序的检索功能，以及通过规模化的词汇量实现集合商务英语内涵的实际功能。那么在语料库中的内容范围不仅同时渗透了多种语言逻辑，同时对于多种领域皆有具体概述，尤其在语言教学、语言分析、词典编纂以及测试设计等方面，商务英语语料库的专项程度更为明显。但是这种基于大量真实语料的语言收集系统，并不一定能够完全支持商务英语的完善与发展。由于语言研究方法实质上与自然语言样本存在关联性，那么在实际应用过程中，商务英语的教学模式或者应用门类都有对自身应用的具体需求。因此在实际应用的效果上并不可能完全一致，为此需求设计单独阐述具体领域的功能划分或者区间，进而区分与实际效果不太相同的应用方式。那么也就能够分别发挥出商务英语及通用英语语料库的实际作用。

（二）商务英语语料库的设计方法

通过对商务英语相关的实用例句的探究，能够发现在实际应用过程中常用语态实际上并未起到一定的督促效果或者是限定范围，尤其在适应范围上，对于贸易交易、税务渠道、数控方向等具体内容的汇集与编排上，必然存在一定的适应性问题。其中表现为构建商务英语及通用英语语料库遇到的现实问题。而多位分析的具体原则即在于充分调动两大系统数据库的完整性与使用型性能，为此就需要针对不同领域进行效能分析。依据实际行业的不同维度分析其使用价值，例如将服装服饰、珠宝饰品、鞋帽、汽车、化妆品等近三十种分门别类的行业，作为崭新的设计视角，则能够发现每一种领域或者行业中都有其特定的词汇概念。通过多位分析法的适用性原则进行区分，表述不同商品或者物体在特定语言环境中的表述范畴或者定义，仅能够阐述其特定价值。那么其行政、属性、内涵，则需要进一步完善构建商务英语及通用英语语料库的功能设计。

参考文献：

[1]李玉香，郭强，禹昱，等.教育信息化新常态下通用商务英语演讲能力培养：“多模态-多媒体-多环境-多资源”模式研究与实践[J].上海理工大学学报（社会科学版），2016，38（4）：307-312.

[2]李傳芳.商务英语新语词能产性排序：基于对财富网2000条商务语词的分析[J].厦门理工学院学报，2011，19（1）：86-89.