帮年轻人解决婚恋难题中共重申对百姓的使命

《日本时报》10月17日文章，原题：习近平领导的共产党重申对中国老百姓的使命如今，来自中国共青团的官员认为他们不得不采取行动：忙于接受教育和工作的中国年轻人正遭遇婚恋难题，数千万人找不到意中人。作为旨在使该机构更与时俱进的广泛改革的一部分，浙江团省委今年6月成立婚恋交友事业部，“我们希望为年轻人提供使他们得以相识的最佳服务，”该部门负责人说。这只是中共在习近平领导下正如何重申其使命的例证之一。“在习近平的领导下，中共再次强调与社会中不同群体保持联系是其主要使命之一”，欧洲对外关系委员会助理政策研究员杰罗姆·道杨说。

（作者克里斯托弗·博迪恩）

美国《福布斯》杂志网站10月17日文章，原题：北京正担心中国人不愿结婚　随着中国在中共十八大以来变得更富裕且更强大，这个国家正在竭力应对一种深远转变：结婚率下跌且离婚率骤增。已经在发达国家盛行的该趋势将对中国产生更严重影响：随着北京努力通过提振消费支撑增长，中国急需其国内夫妻生育更多孩子以缓解人口急剧老化并提升与家庭有关的消费。

研究人口问题的南开大学教授原新表示，对经济而言，结婚率下降正在加剧消费的不确定性。单身人口对家电、住房和其他与家庭有关的服务的需求更少，促使商家推销相对廉价的迷你型冰箱及电饭煲等产品，并建造面积更小的公寓。“所有这些能使他们不结婚也能过上舒适生活，”市场研究公司英敏特生活方式高级分析师阿丽娜·马说。

与此同时，北京正在加强宣传传统家庭价值观。然而，无论政府如何努力，也不太可能逆转结婚率下降趋势，因为中国女性观念的转变仍在持续。▲

（作者王越[音]，丁雨晴译）