浅析《论语》藏译本

万玛曲珍

果洛南杰出生于1954 年12 月，其实名为万玛南杰，是青海省果洛州久治县人。大学毕业后于1978 年参加工作并于1989 年加入中國共产党。目前任果洛州人大主席一職。1978 年至1981 年10 月在青海民族学院藏文系任教，于1981 年10 月至1983 年9 月在青海省果洛州民族师范学校任教，继1983 年至1986 年在果洛州民族师范学校先后任教师，副校长及校长一职。86 年至90 年间担任果洛州教育局干事，在这之后的一年当中就职于国家教育部基础教育司，并且任副处长一职。1991 年至1996 年先后任果洛州教育局局长和玛多县县委书记一职。而2001 年至2006 年间相继在果洛州任副州长，州委副书记，州长一职。他全面担任主持，监督和审计州政府的各项工作，曾一度分管过州审计局和州监督局。

果洛南杰不仅天生聪慧过人，有丰富的藏族文化知识，而且有着刻苦努力的不懈精神，所以他精通于汉藏两种文化，无论投身于政治和文化哪方面都有出色的表现，算是同龄人当中能力出众的拔尖人物。近几年来，南杰在果洛藏族自治州从事政府工作的同时从事业余翻译工作。他所翻译的十七本高质量的中国传统经典文学作品于2008 年开始相继在民族出版社出版后已发行或正发行于藏区的各个地方。他的译作主要有《大学》《中庸》《论语》《学记》《三字经》《孟子》《弟子规》《老子》《唐诗三百首》《易经》《幼读古诗一百首》《官经》《了凡四训》《孙子兵法与三十六计》《唐宋八大家散文选译》《聊斋选译》等等。据称他不负民族出版社各领导的厚望现正致力于翻译中国四大名著之首曹雪芹著作的《红楼梦》，并且不久将要问世。

现今社会复杂混乱，很多人为了得到权利和物质上的东西，完全将友情，爱情甚至亲情等置于身外而用一些卑鄙无耻的手段来谋取利益，这种现象使人与人之间的信任像下弦月一样渐渐变细变小，因此在经济飞速发展的今天虽生活条件是越来越好了，但还是让人们觉得不幸福，不快乐。而在阅读传统经典作品的过程中无形会给予我们一种做人做事的道理，像尊老爱幼、孝顺父母、诚实守信、行善积德等等。这些做人做事的道理不仅适于当今社会现状，而且起着举足轻重的作用与价值。