千里返回改一诗

张琴

唐末诗人任翻，跟其他诗人一样，在“读万巻书” 的同时，也喜欢“行万里路” ，历游名山大川。

某年的一天，他来到了浙江天台县天台山的中子峰。这是仙霞岭山脉的东支，群山环抱，茫茫苍苍，雄伟壮观，且寺庙众多。

當晚诗人便在峰中一座禅寺住下，一连好几天都陶醉在这山中美景，尤其是这迷人的夜色之中。有一天，他终于按捺不住勃发的诗兴，回到寺中，欣然挥毫，在寺壁上题诗一首：

绝岭冬风已自凉，鹤翔松露湿衣裳；

前村月落一江水，僧在翠微闲竹房。

诗成之后，他反复审视，好不得意。他特别自我欣赏第三句，击节吟哦之余，不禁手舞足蹈起来。

不久，他依依不舍地离开中子峰到了千里以外的某地。那里的一条闻名天下的大江的美景又深深地吸引了他。一天晚上，他漫步江畔，观天赏月，只见月亮正在下落，他突然发现此时的江水也随着潮落而退去，只有半江水了。

触景生情，触动灵感。他猛然想起一年前在中子峰禅寺题诗中的“前村月落一江水” 的句子与事实不符，顿觉汗颜，也想到诗在壁上，别人看到定会贻笑大方。

于是，他不怕别人笑话，不顾疲劳，毅然决然地返回千里外的中子峰禅寺中，将第三句中的“一江水” 改为“半江水”。 仔细推敲之后才离寺返程。

任翻是唐末一个没有多大名气的诗人，然而，由于他千里返回改一诗（实际只是改了一个字）的做法与精神，让他名留诗史，也让诗坛留下了一段佳话，至今还为人们所乐道。

（编辑 欣然）endprint