资讯

资讯

7月起重庆试点生育险和职工医疗险合并

Chongqing Merged Maternity Insurance and Employee Medical Insurance from July on as a Pilot Project

2017年7月1日，重庆市发布了《重庆市人民政府办公厅关于印发重庆市生育保险和职工基本医疗保险合并实施试点方案的通知》，即日起启动两项保险合并实施试点工作，生育保险基金并入职工基本医疗保险基金。

On July 1,2017,Chongqing issued the Circular of the General Office of the Chongqing Municipality People's Government on Printing and Distributing plan for the implementation of Pilot Project of Merging Maternity Insurance and Employee Medical Insurance.The pilot project of merging two insurances was initiated as of this date.Maternity insurance was merged into employee's basic medical insurance fund.

在重庆乘坐部分公交可扫二维码付费

Some Bus in Chongqing will Allow Passengers to Make Payments by Scanning a QR Code

2017年7月4日，重庆移动金融有限责任公司和中国银联重庆分公司联合宣布，重庆钱包APP已进入全面公测阶段，预计8月全市将有13条线路200多辆公交车试点二维码刷卡乘车。

On July 4,2017,Chongqing Mobile Financial Co.,Ltd and the Chongqing branch of China UnionPay jointly announced that Chongqing Wallet APP has entered public beta phase.More than 200 buses of 13 lines will allow passengers to make payments by scanning a QR code as a pilot project from August.

“重庆造”电影《京城2》首日票房力压《变5》

The Movie Made in ChongqingThe House that Never Dies IIBeats Transformers V at Box Office on Opening Day

2017年7月6日，由重庆电影集团参与出品的电影《京城81号2》上映首日票房将近4000万元，超越《变形金刚5》，成为了当日票房冠军。

On July 6,2017,the box office ofthe House that Never Dies IIproduced by Chongqing Film Group closed to 40 million Yuan on opening day,which made it beat Transformers V and topped the box office.

大型纪录片《嘉陵江》即将开拍

The Large DocumentaryJialing RiverStarts Filming

2017年7月7日，由中央新影集团筹拍的大型纪录片《嘉陵江》摄制组携旅游文化专家来到拍摄点之一的重庆市合川区，就嘉陵江旅游文化工程及纪录片拍摄方案等进行了研讨。

On July 7,2017,the production unit of the large documentary Jialing River produced by China Central Newsreel &Documentary and tourism culture experts came to the Hechuan District of Chongqing,and discussed about the Jialing river tourism culture project,documentary filming plan and other issues.

重庆首家无人店开业 进出付款都靠微信

The First Unmanned Store Equipped with Wechat Payment in Chongqing Opened

2017年7月10日，我市第一家无人店“一七闪店”在两江新区互联网产业园腾讯众创空间开业。顾客在商店选好商品，不需排队结账，只需扫商品条型码，就可以在手机上完成支付，随后离店。

On July 10,2017,the first unmanned store “One Seven Pop-up Store”in Chongqing was opened at Tencent WeStart of Internet Industry Park in Liang Jiang New Area.Shopping in that store,customers can scan bar codes of goods on their own and then pay the bill through mobile phones instead of waiting in line for service.

“朝天扬帆”300米“空中连廊”有望9月升空

300-Meter-Long Air Corridor of “Chaotian Yangfan”will be Raised Up in September

2017年7月13日，由中建三局重庆分公司承建的重庆来福士项目（A标段）T4S塔楼封顶，300米的“空中连廊”有望9月启动提升，将升至250米高空。

On July 13,2017,T4S tower of Chongqing Raffles project (A Tender) was roofed,and then the 300-meter-long air corridor will be raised up to the height of 250 meters in September.The project was built by Chongqing branch of China Construction Third Engineering Bureau Co.,Ltd.

重庆首个国家标准示范自驾车露营地在綦江投运

Chongqing's First National Standard Self-Driving Camping Site Put into Operation in Qijiang

2017年7月15日，重庆第一个国家标准示范自驾车露营地将在綦江花坝正式启动运行。露营地位于石壕镇万隆村，占地200亩，形成了闲适自在、风格迥异的各类露营组团。

On July 15,2017,Chongqing's first national standard self-driving camping site was put into operation in Huaba,Qijiang.The campground is located in Wanlong village,Shihao town,covering an area of 200 acres and forming various camping groups with different leisure styles.

“瑞士达芬奇”画作亮相白象街

The Paintings of “Vinci in Switzerland”exhibited at Baixiang Street

2017年7月16日，“瑞士的中国意境——当代著名艺术家安东尼奥•威利中国个展”在渝中区白象街融创时尚发布厅开展。本次展览共展出安东尼奥•威利的44幅画作，其中意识流画作“A•W”系列是首次对外公开展出。

On July 16,2017,“the Swiss-China Artistic Conception - Famous Contemporary Artist Antonio Wehrli China Solo Exhibition”was held in Sunac Fashion Distribution Center,Baixiang Street,Yuzhong District.His 44 paintings were exhibited,including stream of consciousness paintings“ A•W”which were displayed to the public for the first time.

江津要造罗孚经典老爷车 预计年产值12亿元

Rover Classic Vintage Car to be manufactured in Jiangjin District,predicted to Hit Annual Output Value of 1.2 Billion Yuan

2017年7月16日，在江津区二季度招商项目集中签约仪式上，27家企业携315亿投资签约入驻江津。其中，来自马来西亚的T型经典车有限公司将在综合保税区注册成立老爷车（中国）有限公司，进行整车组装生产，将年产罗孚经典汽车5000辆。

On July 16,2017,27 companies invested 31.5 billion Yuan in Jiangjin district at the signing ceremony of investment projects of the second quarter.Among them,classic model T car company from Malaysia will set up a vintage car (China) Co.Ltd.in the comprehensive bonded zone with 5000 Rover classic cars for assembly production every year.

原创芭蕾舞剧《追寻香格里拉》走俏西班牙

Original BalletChasing Shangri-laTurned a Hit in Spain

当地时间2017年7月16日，由重庆芭蕾舞团打造的舞剧《追寻香格里拉》西班牙巡演落下帷幕，累计演出16场，平均上座率高达85%。人民日报海外版评价“该剧是十年来从中国到巴塞罗那演出的最好剧目”。

On July 16,2017 local time,the tour ofChasing Shangri-la,created by Chongqing Ballet Theater,earned 85% average attendance in 16 shows.People's Daily Overseasrated the play as "the best show presented by China to Barcelona over last decade".

重庆城市信用体系建设走在全国前列 仅次京沪

Chongqing’s Urban Credit System Construction Heads in the Forefront of the Country,Right after Beijing and Shanghai

2017年7月18日，国家信息中心在2017首届中国城市信用建设高峰论坛上发布了《中国城市信用状况监测评价报告2017》。报告显示，从2016年1月1日至12月31日，在全国36个省会及副省级以上城市的综合信用指数中，重庆仅次于北京、上海。

On July 18,2017,the State Information Center issued the "The Monitoring and Evaluation Report for Credit Condition of Chinese Cities 2017" on the First Forum of Credit System Construction of Chinese Cities 2017.The report says that from January 1,2016 to December 31,2016,Chongqing was only behind Beijing,Shanghai among the comprehensive credit indexes of 36 cities including provincial capitals and cities above sub provincial level.

新加坡百年商会落子重庆

Singapore Hundred-Year Chamber of Commerce Founded in Chongqing

2017年7月18日，新加坡中华总商会企业发展与服务中心重庆代表处揭牌成立。新加坡百年商会落子重庆，将帮助重庆“引进来”“走出去”，助力中新互联互通项目实现“加速跑”。

On July 18,2017,Chongqing representative office of enterprise development and service center of Singapore Chinese Chamber of Commerce was established.Singapore hundred-year chamber of commerce will help Chongqing "bringing in" and "going out",and promote developing interconnection projects between China and Singapore.

“叮叮约车”总部落户綦江 8月2日在重庆运营

The Headquarter of a Car-Hailing Company Settled in Qijiang to Run on Aug.2 in Chongqing

2017年07月21日，庞大集团“叮叮约车”项目正式宣布总部落户綦江，后期将推出价值约为270万的巴博斯网约车。这是自各大网约车入驻重庆以来，首个网约车总部落户本地。“叮叮约车”获得了首批由重庆市政府颁发的《网络预约出租车汽车经营许可证》，除重庆外，还入驻了西安、成都、石家庄、天津等10座城市。

On July 21,2017,"Ding Ding Car-hailing" project officially announced setting its headquarter in Qijiang as the first car-hailing service provider to do so among others in Chongqing.Ding Ding will launch the 27 million Yuan Barbus for car-hailing.The company has obtained the first batch of online car-hailing business certificates issued by Chongqing Municipal Government and has also entered other ten cities as Xi’an,Chengdu,Shijiazhuang,Tianjin,etc.

编辑/胡婷