彭懿/文
《浪漫鼠德佩罗》:一只小老鼠深深地坠入了爱河
彭懿/文
美国作家凯特·迪卡米洛的《浪漫鼠德佩罗》,是对“英雄救美”的一次戏谑改写。
这本书一共分为四卷。第一卷《一只小老鼠诞生了》,讲的是,老鼠妈妈生下了一只“出了点儿问题”的小老鼠。它名叫德佩罗,它个头极小,耳朵极大,喜欢在图书馆一遍一遍地读英雄救美的故事。有一天,当它在城堡里遇见名叫豌豆的人类公主时,因为公主冲它笑了一笑,“不可思议的事情发生了,那小老鼠坠入了爱河”。可是这破坏了老鼠的法规,于是它的脖子被套上死亡的红线,并被投进了地牢。它本来应该被猫吃掉,只剩下一堆骨头和一根红线,但它会讲故事:“很久以前……”所以狱卒格雷戈里救了它,因为对于格雷戈里来说,“故事就是光明。在如此黑暗的世界,光明是宝贵的”。
第二卷《齐亚罗斯库》,讲的是,一只名叫齐亚罗斯库并被称为罗斯库洛的耗子,从枝形吊灯上掉下来,正好掉在了王后的汤碗里,当场就把王后吓死了。豌豆公主用充满厌恶和愤慨的眼神盯着它:“回到地牢去!回到属于你的黑暗中去!”就是这一眼,“击碎了罗斯库洛的心”。讲到这里,故事又停住了,进入了第三卷《天哪!米格里·索的故事》。
第三卷说的既不是老鼠德佩罗,也不是耗子罗斯库洛,而是一个苦命的乡下女孩米格里·索的故事。她6岁时死了母亲,同时被父亲卖给了一个男人。这男人硬是把她的两只耳朵打聋了,打成了花椰菜的形状。7岁那年,她在路边看到了骑马经过的豌豆公主。于是,“她的心里点亮一支小小的蜡烛”,她告诉那个男人:“我想做一个公主,我想戴一顶王冠。”回答她的当然又是一记耳光。12岁,她被卖到城堡当了一名厨房的女仆。因为聋,加上头脑还有点迟钝,什么活儿都干不了,便被派去给地牢的狱卒送饭。结果在地牢里,她与那只名叫罗斯库洛的耗子不期而遇,耗子对她说出了一个能让她美梦成真的计划。
而到了第四卷里,老鼠德佩罗、耗子罗斯库洛和女仆米格里·索的命运,都因为豌豆公主而纠缠到了一起。当德佩罗得知自己的心上人被罗斯库洛和米格里·索劫持到了地牢时,它拿一根缝衣针当剑,像天下最勇敢的骑士一样重返地牢。
不过结局实在是让人哑然失笑,并没有发生一场期待中的刀光剑影的血战,因为罗斯库洛闻到了一股美妙的汤的气味,它受不了这种折磨,请求公主让它在宴会厅喝汤,于是,公主就带着她的敌人一起上楼喝汤去了。
(本期责任校对: 尚小贞)