建设工程承包中菲迪克国际合同条款的翻译与应用探究

徐向敏

摘 要：关于建设工程中菲迪克国际合同条款，其在实际应用中不仅能够进一步的提高我国整个建筑承包的质量和管理力度，还使得建设工程承包活动更加具有规范性，进而使其与当前国际建设工程承包管理制度更好的相接轨。因而本文就对当前建设工程承包中的菲迪克国际合同条款应用进行探讨和分析。

关键词：建设工程承包；菲迪克合同条款；应用

由于建设承包管理制度会在很大程度上影响整个建设工程的质量，因而我国相关部门开始出台相应的建筑法，通过制定相关的规定来规范建设承包管理的行为。在现阶段我国社会经济的快速发展的背景下，建设工程事业也得到明显的发展和进步，同时，菲迪克国际合同也逐渐进入到我国建设工程承包的相关制度当中。菲迪克合同的出现以及应用为当前我国建设工程质量以及建设工程承包的提升提供了较好的保障和支持。下面本文主要就对菲迪克国际合同条款在实际的应用中进行重点探讨和分析。

一、菲迪国际合同的主要内涵

关于菲迪克国际合同，其主要就是被世界銀行所认同的国际咨询服务组织，其总部是位于瑞士的洛桑，而我国工程咨询协会代表是在1996年10月份正式加入该组织。菲迪克国际合同的条款有三个主要的内容；一是关于土木工程方面的相关内容，这其中主要是针对土木工程施工与土木与工程管理等相关方面进行的指导和分析。二是关于机电公工程方面的相关内容，这其中主要是对有关机电工程的相关内容进行分析和论述的。三是关于设计咨询方面的相关内容，对于这其中的内容，其主要是将不同部分的内容进行针对性的论述和指导。

在当前的菲迪克国际合同条款中，大多数都是能够适用于不同类型的建筑工程承包的项目。对于一些特殊情况，相关人员要能够根据实际建设工程的特点和情况来进行针对性的修改，进而能够更好的服务于整个建设工程的要求。

二、建设工程承包中菲迪克国际合同条款中的具体应用

对于建设工程承包中菲迪克合同条款的应用，相关企业可以几个方面来应用，如通过投标决策的应用、不平衡报价法的应用以及工程赔偿或者变更中的应用等，都能够借助菲迪克国际合同中的相关条款来解决问题。

1.投标决策中的应用

在当前的建设工程包在使用菲迪克国际合同条款的过程中，要能够具备相应的条件才能够应用。具体条件就是，相关企业要能够通过开展竞争性的招标来确定建设承包商，同时还要有专业工程师对建设工程在实际施工的情况进行相应的监督和管理，最后在根据相关合同的方式来制定相关的招标文献，除此之外，还要在招标文献中包含关于建设工程在具体施工操作中的相关内容。在当前的建设工程承包中，经常会面临投标决策出现不同的问题，为了能够解决这种现象，相关负责人就需要根据整个建设项目施工的实际来对施工情况进行严格的审查和监督，从而能够有效的减少投标决策出现问题的次数。根据菲迪克国际合同条款中得知，不同的建设项目承包商都必须要对建设工程的具体内容以及其承包的资格进行严格的审查，只有这样才能够允许建设工程承包商准备相关施工所需要的材料。

2.不平衡法的应用

由于菲迪克国际合同是属于单价合同，因而其主要是强调量价之间的分离。建设工程在使用其过程中，首先要能够保持量价是固定的。在通常情况下，建设工程承包商对工程的报价都是单价，用承包商所报的单价与业主清单中已经认可的相关工程数量进行汇总，然后得出项目总价。对于这个总价，其不光是理念上的，还是在相关人员通过在施工现场进行验工计价而得出的。由于建设工程数量的确定在一定程度上受到相关监理工程师的监督以及承包商配合的影响，因而做为建设承包商，其不仅要能够出处理好与监理工程师的关系，还要能够在报价中充分利用不平衡报价法，这样能够更好的达到多收钱和早收钱的目的。另外，承包商在建设工程不平衡报价的过程中，其还要能够考虑到工程建设资金以及时间具有的重要价值。众所周知，时间就是金钱，对于当前的建设工程来说，早收钱是能够带来一定的创造效益，与此同时，对承包商来说也是有一定的影响。如果承包商想要早收前，其在对建设工程报价过程中，可以将已经完成好的项目进行适当的单价调高，而对于后面才能完成的项目需要适当的单价调低。通过这种方式，不仅能够有利于承包商现收回资金，还有利于整个建设工程承包中的资金回转。除此之外，承包商也可以采用激励机制，这种机制适用于提前竣工的项目，也就是在竣工项目中要根据实际情况来进行相应的激励，在此基础上，还能够在一定程度上激发整个建设工程施工人员在施工过程中的积极性，进而有效的提高整个工作效率。

3.工程赔偿或者变更中的应用

关于工程培养，其主要是指建设工程承包过程中有一方遭到风险或者损失而像另一方提出赔偿的行为。由于工程赔偿中会经常出现各种各样的问题，对于这下些问题，则可以通过采用菲迪克国际合同中的相关条款来进行相应问题的解决。另外，建设工程承包商在提出相关工程赔偿时，其要能够根据菲迪克国际合同中的条款，采用建筑工程相关的法律、法规以及相关的技术规范要求和标准来进行。在索赔程序中，其是有4个28小时的时限，之所以要给这个时限主要是为了能够为索赔工作中需要收集相关证据而提供重要的保障。除此之外，也能够通过调价公式的相关方式来进一步的获取利益。

三、结语

综合上述，关于菲迪克国际合同，其主要就是对不同部分的内容来进行具体的分析和指导，并且能够根据实际建设工程的情况对其针对性的修改和完善，进而能够更好的服务于整个建设工程施工各方的要求。根据本文对建设工程承包中菲迪克国际合同条款中的具体应用的分析得知，招标决策中的应用、不平衡报价法的应用以及工程赔偿或者变更中的应用存在的问题通过菲迪克国际合同中的相关条款来解决。这种解决方式不仅在很大程度上有效的解决关于建设工程承包中出现的相关问题，还进一步的提高了我国整个建设工程承包的质量，进而推动了建设工程承包工作的全面发展。

参考文献：

[1]尹航.国际工程承包中资金风险法律对策研究——以中国对外工程承包为视角[D].华北电力大学，2012，06（01）：1-56.

[2]孙忠良.总承包工程基于“99FIDIC合同条件”的施工管理与索赔研究——基于管理信息系统的施工索赔研究[D].重庆大学，2012，09（01）：1-67.

[3]何铁军.国际工程承包合同承包商的索赔——以菲迪克（FIDIC）合同条件为视角[J].哈尔滨商业大学学报（社会科学版），2011，07（11）：165-168.