河南新县方言语音词汇特点

余月+王永欣

河南科技学院新科学院 中文系 河南师范大学 文学院

摘要：河南新县下辖地有17个乡（镇），但“新县话”作为一个狭窄的概念，一般是指以浒湾、千斤、新集镇等地为代表所使用的方言。新县地处我国南北交界之处，也是鄂豫皖三省交界地带，并且也有人口迁徙的历史，这些地理历史的原因导致新县方言杂糅南北方特色，独具一格。陈彧认为新县话“在语音、词汇上既不同于北边的中原官话信蚌片诸方言，又不同于南边的鄂东诸方言，构成了一个特殊的方言岛”[1]，本文主要通过比较新县话和普通话在语音和词汇两方面的不同来展现这一“方言岛”的特色。

关键词：新县方言；语音；词汇

一、语音

（一）声母

1.新县话有24个声母（含零声母[i][u]）。列举如下：

[p]巴爸把霸 [p?]抛刨跑泡 [m] 妈麻马骂 [f]发罚法化

[t]多夺躲跺 [t?]偷头吐透 [?] 蚁泥拟腻 [l]录楼篓露

[k]光。广逛 [k?] 空。孔控 [x] 喝河火货 [t?] 急及几记

[??]欺奇启气 [?]昔袭喜戏 [t?]知值纸志 [t??]痴池齿翅

[?]匙时始市 [?]曰 [?] 租。祖做 [??]粗锄楚促

[s]虽随水岁 [?]熬嗷咬傲 [?] 输鱼雨玉 一移已意

2.新县话声母主要特点：

（1）大部分情况下[p][p?]分明，小部分情况[p][p?]混用。例如：“普通”[p?u pian][p?u p?ian]，“麻痹”[m? pi][m? p?i]，“鄙视”[pi ??][p?i ??]，“摆摊”[pai t?an][p?ai t?an]，两种读音都存在，不影响正常交流。

（2）大部分情况下[n][l]不分，[n]声母多归于[l]。例如：“男”[lan]，“奶”[lai]，“嫩”[len]；其中部分[l]归于零声母，例如：“吕”[]，“驴”[?]；部分泥母字发音趋向于[?]音，例如：“蚁”[?i]，“泥”[?i]，“疑”[?i]。

（3）部分[h][f]不分：當[h]与合口呼[u]相拼时，[h]音变为[f]音，若[u]为介音时，介音省略，例如：“花”[f?]，“黄”[fa?]，“昏”[fen]，“灰”[fei]；若不是介音，[u]发音趋向于[v]，例如：“夫”[?fv]，“府”[fv]。

（4）部分[k][k?]混用，例如：“概”[kai][k?ai]，“跪”[kuei][k?uei]。

（5）部分[? ?? ?]归为[k k? x]。例如：“街”[kai]，“掐”[k?]，“吓”[x?]。

（6）部分[? ??]与撮口呼[y]相拼时归为[t? t??]。例如：“举”[t??]，“区”[t???]。

（7）部分[t? t?? ?][ts ts? s]区分不明显，一般[t? t?? ?]归入[? ?? s]。例如：“狮”[s?]，“史”[s?]，“事”[s?]，“侍”[s?]；少部分[t??][?]混用，例如：“深”[t??en][?en]，“伸”[t?en][?en]，“舒”[t??][??]。

（8）古疑母分化为[?]和零声母。例如：“我”[?o]，“安”[?an]，“牙”[i?]，“腰”[iao]，“咬”[?ao]。

（9）古日母分化为[?]和零声母。例如：“嚷”[?a?]，“蕊”[??ei]，“热”[?e]。

（10）部分零声母字前需加声母[?][n]。例如：“永” [??en]，“蚁”[?i]。

说明：与普通话相比，新县话多出了一个[?]二人称代词“你”，发[?]音；另一情况即是加在部分零声母前，例如：“我”[?o]，“傲”[?ao]，“爱”[?ai]

（二）韵母

1.新县话韵母有40个。列举如下：

单元音韵母9个：[?][o][e][i][?][?][?][u]（v）[?]

复元音韵母16个：[ai][ei][vei][au][ou][iou][iai][iau][ie] [i?][io][vai][v?][vo][ue][?e]

鼻化韵14个：[an][en][ven][a?][e?][ve?][van][va?][?an] [?en][in][ian][ia?][i?]

声化韵1个：[?]

2.新县话韵母有如下主要特点：

（1）单元音韵母中有后元音[?]，无中元音[?]。例如：“爸”[p?]，“妈”[m?]，“他”[t?]，“发”[f?]。相应地，复元音韵母[ia]变[i?]，例如：“鸭”[i?]，“家”[t?i?]；[ua]变[u?]，例如：“挖”[w?]，“挂”[ku?]。

（2）有唇面后圆唇元音[?]，无舌面前圆唇元音[y]。例如：“鱼”[?]，“举”[t??]，“书”[??]；并且当[?]与声母[t??][?]相拼时，[?]变[i]。例如：“去”[t?i]，“趣”[t?i]，“徐”[?i]。

（3）单元音韵母无[?]，[?]韵一般归入[o]韵，入声多归入[e]韵。例如：“哥”[ko]，“可”[k?o]，“格”[ke]，“刻”[k?e]。

（4）无鼻音韵母[o?]，[o?]韵一般归入[e?]，例如：“翁”[we?]，“东”[te?]，“中”[t?e?]，“聋”[le?]。

（5）部分后鼻音韵母[e?]归入前鼻音韵母[en]。例如：“登”[ten]，“棱”[len]，“坑”[k?en]。

（6）后鼻音韵母[i?]全部归入前鼻音韵母[in]。例如：“冰”[pin]，“明”[min]，“钉”[tin]。

（7）[i]与[ei]混用。例如：“笔”[pei]，“臂”[pei]，“梅”[mi]，“媒”[mi]，“眉”[mi]，“陪”[p?i]，“裴”[p?i]。

（8）[u]音分化为四种情况：

①当[u]与[p][p?][m][f]相拼时，仍发[u]音，但与北京话相比，合口弧度较小。

②当[u]作为介音存在时，大部分情况省略不发音。例如：“堆”[tei]，“灰”[fei]，“追”[tsei]，“吹”[??ei]，“最”[tsei]（小部分情况保留介音，例如：与[k][k?]相拼时[u]音保留，“桂”[kuei]，“亏”[k?uei]）。

③当[u]处在零声母音节当中时，[u]发音更接近于唇齿音[v]。例如：“围”[vei]，“外”[vai]，“弯”[van]，“翁”[ve?]。

④当[u]与[?][??][s][l][t][t?][?]相拼时，部分[u]音变为[ou]音。例如：“都”[tou]，“突”[t?ou]，“租”[?ou]，“促”[??ou]，“速”[sou]，“褥”[?ou]。

（9）[ie]音分化为两种情况：一是[ie]变[io]，例如：“约”[io]，“却”[??io]，“掠”[lio]，“觉”[?io]（部分[iao]也会归入[io]，例如“脚”[?io]，“药”[io]）；二是[ie]变[?e]，例如：“月”[?e]，“缺”[t??]，“决”[t??e]。

（10）部分[ie]韵归入[iai]。例如：“阶”[?iai]，“届”[t?iai]。

（11）[uo]韵分化为三种情况：

①部分归入[ue]韵，例如：“国”[kue]，“虢”[kue]；

②省略介音[u]，直接变为[o]韵，例如：“郭”[ko]，“拖”[t?o]；

③部分归入[?e]韵，例如：“说”[??e]。

说明：（1）与普通话相比，新县话单元音韵母中无[A][e]，[A]变[?]，共计比普通话少一个；复元音韵母共有16个，比普通话多3个，分别是：[?e][iai][io]；鼻化韵有14个，少了[o?][i?]。

（2）在新县话中，[?]音还可以充当韵母，出现在韵尾位置，这点与普通话相同，不同点在于[?]充当韵尾的情况要少于普通话，这在（5）（6）例中有说明。

（三）声调

1.新县话的调类有四个；分别为：①阴平；调值43；例字：兵山襟心深英中风山。②阳平；调值：34；例字：强明怀直谋明流调盟。③上声；调值：213；例字：马水担口远果砥雨海。④去声：调值：312：例字：壮秀荡快虑断柱顺誓。此处内容主要参考了龚佩琏的研究成果[2]。

2.新县话声调的主要特点：

（1）调值方面，升降平缓，语流舒畅。与中原官话相比，语调较柔和。

（2）调类方面，“平分阴阳，浊上变去”，古入声字分化大抵与普通话相同，都是“入派三声”，但具体来说又有所区别。据《新县志》记载：“新县方言古入声清声母、次浊声母字归入阴平，而普通话则是古入声次浊声母字归去声，古入声清声母字散归四声；新县方言的古入声全浊声母字散归阴平、阳平，而普通话则全部归入阳平。”[3]

（3）调类数目较少，无入声韵，且去声不分阴阳。

二、词汇

和普通话相比，新县方言在词汇方面也有其独特之处，接下来我们将就词形和词义两个方面进行具体分析。

（一）词形方面

所谓词形的差异指的是同一事物在新县方言与普通话之间用不同的词语来表示，即同一意义的不同表达方式。新县方言与普通话在词形差异主要表现在音节数量、构词语素以及造词方式三个方面。

1.音节数量的差异

普通话与新县方言对同一事物的表达在音节数量上具有双对一、双对多的关系。

（1）双对一的关系。例如：

普通话中“小气”、“挑选”、“父亲”、“笨蛋”四個词分别对应新县方言“尖”、“捡”、“大”、“勺”。

（2）双对多的关系。例如：

普通话中“泥鳅”、“糖果”、“蚯蚓”、“知了”、“邻居”、“车轮”分别对应新县方言“泥狗子”、“糖圪塔”、“臭缠子”、“鸡酿子”、“隔墙儿”、“滚轳子”。

在以上所列举的例子中可以看到对于后缀“子”的应用现象非常常见，除此之外还有如“水牯子（公水牛）”、“水沙子（母水牛）”、“土狗子（蝼蛄）”、“摇窼子（摇篮）”等词，这些方言词中“子”的读音都是轻声，也没有实际意义。词缀“子”的广泛应用可能与新县人的某种心理状态具有密切联系：由于新县四面环山，相对闭塞，长久以来形成了节奏较慢而且注重享受的舒适安逸的生活方式，而这种生活方式使得人们在日常语言表达上讲求随性自然的效果。

2.构词语素的差异

在构词语素中，普通话和新县方言二者也存在巨大差异，有些语素甚至完全不同。例如：

普通话中“羡慕”、“被子”、“水鸭”、“祝寿”、“出殡”、“毛毛雨”分别对应新县方言“眼欠”、“盖的”、“扁嘴”、“做生”、“上山”、“麻分子”。

以上这些方言词和现代汉语表达完全不同，还有一类是在普通话中取个别语素再和方言中的语素揉合，以此形成和普通话类似但是又独具特色的一些方言词，例如：

普通话中“夜晚”、“后天”、“昨天”、“去年”几个词分别对应新县方言“晚黑儿”、“后日个”、“昨日个”、“旧年”。

从构词语素上我们不难看出新县方言的趣味性、形象性以及通俗性。新县人们在造方言词的时候融入事物的一些特征、性质以及用途，使新县方言既简单直接又生动幽默。如新县方言中“扁嘴”便是依据水鸭的嘴巴是扁的这一特征而命名，极其形象又通俗直白；“上山”在普通话中是“出殡”之意，因为在中国的传统汉文化中人死之后需要土葬，以求灵魂的安息。新县至今还延续这一传统，并且新县属于山地丘陵地形，墓地大都是建在山上的，人死之后被装在棺材里抬到山上的墓地，这一过程便称作“上山”。死亡本身又是人所忌讳的，因此在新县话中就将出殡委婉地说成“上山”。

（二）词义方面

部分情况下，新县方言和普通话词语的形式相同，但是它们所表达的意思却有所不同，即词义上的差异。关于新县方言和普通话的词义差异主要从词汇意义和修辞意义两个方面进行论证。

1.词汇意义的差异

新县方言与普通话词语在词汇意义的差异主要表现在义项的多寡不同，主要有两种情况：

（1）新县方言词中存在部分词语含有的义项多于普通话中的义项的情况。例如：“屋里”这个词在普通话中的意思就是“屋子里面”即“室内”的意思，而在新县方言中“屋里”却有“室内”和“妻子”两重意义。家里来客人了，人们说的“屋里坐”，这个“屋里”就室内的意思；而当一个男人跟别人说起“我屋里来了”时这个“屋里”就是“妻子”的意思。“尖”在普通话中有四个义项：①锐利的末端或者细小的部分；②感觉敏锐；③声音高而细；④出类拔萃的人。而在新县方言中“尖”除了以上义项之外还有小气抠门之意。新县话中 “你真尖”就表示你真抠门的意思。

（2）也有部分词语的义项少于普通话词语的义项的情况。比如“糠”这个词在普通话中有两层意思：①作名词表示稻、麦、谷子等的子实所脱落的壳或皮；②作形容词表示萝卜等因为失掉水分中心呈蜂窝状，而在新县话中“糠”这个词就只含有第一个义项。再如“饭”这个词在普通话中有两层意思：①煮熟的谷类食品；②每天定时分次吃的食物。而在新县方言中“饭”这个词只特指米饭，并不包括面食。这些词语义项多寡的差异表明了新县方言鲜明的地域性特色。由于新县处于我国南北交界线上，甚至更靠南，地理气候更适宜种植水稻，因此饮食习惯较偏向于南方，以稻米为主食。所以在新县方言中“饭”这个词就只表示米饭意。

2.修辞意义的差异

这里所说的修辞并不是修辞手法，而是从感情色彩和语体色彩这些附属意义方面探讨新县方言与普通话的差异。

（1）新县方言与普通话在感情色彩上的差异

新县方言的一些词语在运用时所包含的感情色彩非常丰富。例如新县方言中 “慢走”经常用于送客人或者家人出门时的情况，其中往往蕴含了不舍、祝福等比较浓烈的情感，而普通話中的表达就很难传递这样的情感。

（2）新县方言与普通话在语体色彩的差异

新县方言和普通话相比在语体上最鲜明的特色就是其日常生活用语较为委婉含蓄。据《新县志》载：普通话中“棺材”在新县方言中会说成“老屋”；普通话中“死”在新县方言中若是老人死去就说“享福”或者“老了”；若是幼儿死去就说“跑了”[4]。

值得注意的是在新县方言中诸如“病”“死”这一类的字眼都会被替换成一个比较隐讳的词。虽然忌讳语的使用在普通话中也有体现，但这一现象在新县方言中似乎更为突出。

参考文献：

[1]陈彧.新县方言的指示代词[J].南开语言学刊，2005 （1）：93.

[2]龚佩琏.新县方言的语音系统及其与普通话的对应规律[J].信阳师范学院学报（哲学社会科学版），1982（2）：68.

[3]新县志编纂委员会，新县志[M].河南：河南人民出版社，1990.

[4]黄伯荣，廖序东.现代汉语（增订五版）[M].北京：高等教育出版社，2011.