辩解书

沃莱·索因卡+远洋

墙壁中的老前辈，你困惑的皱眉已跨越

我们之间的深渊。你坚韧骄傲的拒绝，我害怕，

这穿过四千英里的敬意，尚未成形于源头，不曾显露

于行动。正义在你的拒绝里怒目而视——

我呈递：

话语攻击如铅弹喷射，永不会

锻造我们共同意志的铠甲。

只有流汗结盐的手掌，强压怒火，才会侵蚀

这些监狱栅栏。我们被囚禁的雄鹰

等待飞行，他们甜蜜而尖厉的叫喊

再次攪动我们的天空。我们被侵犯的耐心

一齐等待。

我们佩戴着羞耻，如铃铛在流放者身上。

蜗牛有脚——我知道，我们的陪审团

以蜗牛的脚，拖延着聚集。

这些出自必须的撤退

背叛我们的存在——难怪

卖国贼在藐视中渗透我们！

一个六十五岁的老人用监狱的剩饭残羹

竭力维持生命。诗人

串起你这些诗行，曼德拉，去坚持把领导延续。

摘自《译林》