从节日看中法文化的异同

张盛铭

摘要：节日在文化系统中占有重要地位，本文利用中法二国的主要节日研究，展现了二国的不同文化内容。

关键词：节日；文化异同；中法两国

节日对群众来说有着一定的稳定性，是随着人类社会发展而产生的。自传统节日可以研究一个民族或国家的历史文化发展，中法的传统节日表现为节日类型、节日时段、节日庆祝等各个方面的不同，对二国节日进行研究可以发现二国不同的文化内容，可以带给人一种不同的文化心理。中国节日分为法定节日与传统节日，法定节日主要以阳历时间确定，传统节日主要以农历时间确定，中国没有宗教性的节日。法国节日以阳历时间确定，包括法定节日与宗教性节日、非宗教性节日。二国节日分别出现于不同的文化系统中，有着不同的特点和体系，下面主要研究了二国节日的主要内容。

一、“家”文化与个体特点

中国传统节日的主题是全家团圆，一家人围坐在一起共同享受天伦之乐，春节、除夕、元宵节、中秋节都重点体现了“家”的主题。这些是由中国历史上血缘家庭观念与社会群体意识形成的，每到重大节日，中国人的第一需求就是回家，不但要回到家中，而且还要走亲访友，与亲戚加强联系。自古以来，中国人就将“家”放在第一位，同时影响了个体的成长。法国的圣诞节虽然也讲究家庭气氛，也会与家人一起过圣诞节，但也讲求个体的需求，节日文化形态并不明显。再有，法国人更重视在节日中展现自身特点，如每年的夏至音乐节，只要对音乐有着极大的爱好，就都可以在此时期内满足自己的“明星”梦，这些人当中有的是学生，他们在学校建设舞台，一展自己的歌喉；有的是上班人员，他们可以临时组在一起成为一个乐队；有的是一些非洲移民，他们在法国表演自己的歌曲，政府在此时期的主要任务就是做好这些人群的服务工作，如地铁免费同时延长营业时间，安排大量的医疗人员以应对可能出现的意外，法国节日与中国节日有着不同的体验，法国人可以在节日当中充分展现自己的才能，释放自己的工作压力，尽情表现自己，在人与人的交流中将人际互动与沟通上升到一个新的层次，在每一个人得到满足的同时促进社会整体稳定。

二、“吃”与创造浪漫氛围

节日不但表现着精神文明而且同时也展现着物质文明。其中饮食就是一种重要的物质文化，中国在过去较长时期内，经济并不发达，人们希望利用节日吃到丰盛的食物，如中秋节吃月饼，端午节吃粽子，春节吃饺子，元宵节吃汤圆等，“吃”在中国节日中占有重要地位。法国人过节也讲究吃，在不同的节日也有不同的美食，但其节日食品具有一定的代表意义与艺术特点。同时法国人也讲究吃的环境，如情人节大餐，他们要设置烛光与鲜花，创造一种浪漫与温情，在吃的过程中享受爱情，在这样的环境当中，人们常常会忽略了吃而更提倡一种精神享受。圣诞节大餐，人们在圣诞节大餐当中可以享受大量的美食，但法国的圣诞节大餐好像是专门为孩子设计的，如关于圣诞老人的故事与童话，创造洁白的雪花，大街上的橱窗里摆满各种各样的玩具，大人们忙于准备圣诞树等节日道具，为孩子们呈现一种梦幻的环境。当前西方的情人节与圣诞节也陆续进入中国，可能这种现象主要取决于这些节日中的“吃”。

三、传统娱乐与个人狂欢

在中国传统节日中还包含着丰富的娱乐活动，如赏花灯、逛庙会、舞龙狮、赛龙舟等，第一，人们利用这些传统节日可以参加一些集体项目的活动，如舞龙狮和赛龙舟活动，都需要较多的人同时参与，讲究一定的合作才能完成。第二，这些活动同时也具有被动性的特点，它们的主要表现形式过于简单与温和，很多人都是旁观者，不能亲自参与到活动当中，只能站在一旁加油助威，也就是只能充当“看”的角色。法国则与此不同，法国的节日都是人人可以参与的狂欢性质的，每一个人都能够参与其中并得到快乐，可以在活动中充分展示自己的才能，释放自己的心情。其中体现了浓厚的人文主义色彩，如法国的万圣节当中，被当地人们融入了大量的游戏元素，帝王节可以体现众多的小型游戏，愚人节人们可以创造各种各样的恶作剧及狂欢。

愚人节其实本就来源于法国，法国人在愚人节这一天可以突破等级的限制，任何人都可以和任何人开玩笑、搞恶作剧，同时被愚弄的人也可以成为愚弄别人的人，人们相互间共同打闹与玩笑，很大程度上释放了社会规范与人际交往的压力，人们在互相开玩笑的过程中实现了自嘲，同时也有效拓宽了自己的交往氛围。中国节日则与此不同，通常中国节日不具备这种自嘲与游戏的特点。而法国的狂欢节更是将这种人与人间的平等、自由、游戏的特点上升到一个新的高潮，通常在每年的二或三月举行狂欢节，在这一天当中，城市与农村的大街小巷非常热闹，每一个人都可以在家装扮自己，以一种崭新的面貌走上街头，共同欢乐。狂欢节可以吸引全部公众参与，只要遵守這一游戏规则都可以参与这种游戏，可以装扮成自己希望成为的人，利用化妆、戴面具等各种做法可以使人在这一天当中忘掉了自己，摆脱当前社会等级与社会关系的束缚，以新的形象出现在新的社会生活当中，每个人在狂欢节当中都是平等的，都是狂欢节这一游戏的参与者，都可以依据自己的愿望创造一个新的世界。巴赫金曾经说过，人们在狂欢节当中实现了人与人间的平等，创造了脱离于现实世界的第二世界与第二生活，人们在欢乐中改变了自己的一切，可以根据自己的愿望建构新的生活，现实生活中的权威与真理好像都是错误的，不同的人在这一天都是平等的，都能在此投入自己的全部精力，尽情狂欢。像这样的节日活动其影响力已经不受物质与文化内容的约束，创造了一种新的节日精神与精神狂欢。

总之，利用研究节日文化可以展现一个民族的文化特点，中法不同的节日表现了中法不同的文化形态，中国节日有着一定的魅力与特点，而法国节日提倡的人人参与、平等、游戏、狂欢精神是值得中国节日借鉴的，可以达到取长补短的目的。

参考文献：

[1]刘莎莎.中法文化差异在广告用语中的体现[J].科技信息.2012（36）

[2]王丽.中法文化差异在两种语言互译中的影响[J].伊犁师范学院学报（社会科学版）.2010（04）

[3]王金英.中法文化差异对翻译的影响及对策[J].中外企业家.2010（16）endprint