科技论文常见文字表达问题例析

李正莉+张有智+任之梦

摘 要：文章分析了文字表达问题的主要表现，讨论了科技论文在通顺、简明、准确和规范等文字表达方面的基本要求，用实例阐述了这四方面文字表达问题的表现及对论文的负面影响，并给出了各种问题的修正方法，提出了减少文字表达问题的主要措施，以期为科技论文写作提供借鉴参考。

关键词：科技论文；科技写作；文字表达问题

中图分类号：G232.2 文献标识码：A 文章编号：1672-8122（2017）06-0132-03

语言不仅是日常交流的工具，更是一切文章表达思想内容的工具。不同功能、不同体裁的文章，所用语言文字具有各自的特色。科技论文的任务是陈述事实和论证推断，揭示某个学术领域的规律和实质性问题，在文字表达上的要求主要有行文简洁、表达客观、用语规范、内容确切、逻辑性强和信息量大[1-2]。这要求作者具有较好的文字表达能力。但是，大部分科技人员并没有接受过专门的科技写作学习和训练，而且部分人员在写作科技论文时只关注内容的创新性，而低估了文字表达的重要性，导致很多科技论文在可读性上都存在问题[3-4]。

一、科技论文文字表达上的主要问题

科技论文在词汇、语法和文体上都具有自己的特点。除了大量使用科技术语之外，科技论文在文字表达上的基本特点主要有用词朴素、严谨、规范，语句通顺、简明，意思表达准确，感情成分较少，多用陈述句几乎不用疑问句或反问句，多用叙述体或说明体，结构严密，论述合乎逻辑[5]。

科技论文在文字表达上的问题，从词类上看主要有词性误用、指代不明、搭配不当、肯定否定不一、生造词语、同义词叠用等；从句子上看主要有成分残缺、搭配不当、误用虚词、语序不当、句式杂糅、成分多余、前后矛盾、否定不当、重复堆砌、语义累赘、不合逻辑、歧义、关联词误用等。从可读性上看，这些语病造成的结果主要表现为：语句文理不通顺，用语不简明、意思不准确周密及用语不规范。

二、文字表达问题对可读性的影响

1.文理不通顺

科技论文的内容是描述客观事实和论证推断，文字表达要求具有严格的客观性、准确性和严密的逻辑性，这些都只有在文理通順的基础上才能做到。文理通顺是指文字表达清楚明白，符合书面汉语规范，逻辑连贯，让读者很容易理解作者所要表达的内容。

例1.齿轮和轴承的故障诊断主要是通过对其采集运动中的动态信号的分析处理来实现的。

该句存在多处成分误用，句式混乱，“其”指代不明，可改为“齿轮和轴承的故障诊断主要通过采集并分析他们的动态信号来实现”。

例2.程序所用网格采用ABAQUS输出初始网格，通过转换程序将数据文件进行格式转换为求解器所需要的格式。

该句有多处语病，几种句式杂乱地混用，结构混乱，可改为：“程序采用ABAQUS输出初始网格，通过转换程序将数据文件转换为求解器所需要的格式。”或“程序所用初始网格由ABAQUS输出，通过转换程序将数据文件转换为求解器所需要的格式。”

例3.由表3可以看出，该故障的原因是由于温度过高造成的。

该句结构混乱，可改为：“由表3可以看出，（造成）该故障的原因是温度过高。”或“由表3可以看出，该故障是由于温度过高造成的。”

例4.由于背景噪声、墙壁反射等问题的存在，会影响时延估计的准确性。

介词“由于”的不当使用，使该句缺少主语；状态动词“存在”不仅是多余的，而且破坏了句子结构。应改为“背景噪声、墙壁反射等问题会影响时延估计的准确性。”

科技论文中出现文字表达不通顺的问题时，虽然一般情况下并不会影响读者对语意的理解，但是这一问题一般既不符合语法，也影响了论文的可读性，甚至可能使读者质疑论文的学术价值，必须避免。

2.意思不准确周密

科技论文重视叙事的逻辑性、层次感和转折、对比以及推出前提、列出条件、导出结论等论证手段，用语注重用词造句的准确性，要求能正确表达客观事实和科学概念。用词尽量含义确切、单一且严谨，词义不能模糊，语气不能模棱两可，不能有歧义，陈述要客观，可以形象生动，但不求绘声绘色，也不必象文学作品那样过分修饰。避免表露个人感情，力求少用或不用充满感情色彩的词汇，尽量避免使用旨在加强语言感染力的各种修辞格。这样才能尽量避免影响读者对论文内容的理解。

（1）不恰当的省略

例5.由式（1）可计算出入靶速度。

该句有歧义，可有两种理解，即“计算”的宾语可以是“入靶速度”，也可以是“出靶、入靶速度”。该文作者确认应为“由式（1）可计算入靶速度。”

例6.三相异步电动机接在50 Hz的三相电源上，额定电压380 V。

仅从该句的字面上看不出具有380 V额定电压的是电动机还是三相电源。该文作者确认应为“三相电源的额定电压380 V”。

例7.机场的毁伤效果可用跑道封锁概率来描述，运用跑道封锁概率能够较好地描述机场在遭打击后瞬时的毁伤效果，但它不能反映随时间变化的机场功能恢复情况。

该句不仅意思重复，而且第2分句错误地用动词短语作主语，应删去“运用”，实际主语应为“跑道封锁概率”，“它”指代不明，但该主语与第1分句的主语不一致，所以，读者不能判断“它”指代的是“跑道封锁概率”还是“机场毁伤效果”。经作者确认后，该句改为“跑道封锁概率可用于描述机场的毁伤效果，但它不能反应随时间变化的机场功能恢复情况。”

（2）限定词不准确

为了突出或强调中心语，使意思表达更准确，可使用适当的限定词或修饰语，但有时，不必要或不恰当的修饰语，反而可能影响语意的准确表达，影响读者阅读时思路的连续性，影响对中心语的把握。

例8.对于超大超重的危险物品，加强运输途中的安全管理非常重要。

对任何危险物品，都应当加强运输途中的安全管理，而不仅仅只针对超大超重的危险物品，该句应删去“超大超重的”。

例9.输送时间是作战部门最先关心的问题。

“最先”虽然可以加强语气，强调输送时间的重要性，但与实际情况不符。对于装备输送，作战部门关心的问题很多，哪个问题最重要应当取决于当时的具体情况，不能简单地一概而论，一般情况下，安全问题比输送时间更重要。类似“最”“只有”这些不分场合、不分情况的排他词应当慎用。

例10.无论是发生反射现象还是发生衍射现象，这都会对GPS定位带来很大的影响。

两个“发生”是动词误用，应删去。代词“这”没有必要，应删去。“很大的”意思不准确，应删去。虽然反射或衍射现象会影响GPS定位，但影响程度取决于反射或衍射的强度，并不一定“很大”，该表达欠严谨，应改为“无论是反射现象还是衍射现象，都会影响GPS定位。”或“反射现象和衍射现象都会影响GPS定位。”

例11.我国武器装备与别的发达国家相比，还有相当大的差距。

该句将我国也划入了发达国家的行列，表达错误，应删去“别的”。

（3）连接词误用

例12.包络分析是提取以高频信号为载体的低频信号的信号处理方法，故其可以有效地提取液压系统故障特征信号。

前后两个分句并不存在因果关系，连接词“故”应删去。

（4）语意不准确

例13.倾角补偿后，测量均值基本不变，但方差达到 。

倾角补偿的目的是减小数据离散度，以减小方差，提高测量精度，但“达到”一般用于数据增大的情况，与例句所要表达的意思正好相反，所以，“达到”应改为“减小到”。

例14.在隧道和室内环境的情况下，由于在这些环境中GPS易受到障碍物遮挡，卫星信号非常微弱，衰减严重。

第2分句与第3分句的主语分别为“GPS”和“卫星信号”，两句分别陈述两件事，因为第2分句使用了表示原因的关联词“由于”，想要说明第3分句是第2分句导致的结果，但是这不符合实际。因为GPS可以接收卫星信号，但不能影响卫星信号，所以，GPS是否受到遮挡并不会影响卫星信號的强度。该句应改为“在隧道和室内环境的情况下，卫星信号易受到障碍物遮挡，衰减严重。

例15.系统对温湿度进行测量和补偿，以避免温湿度对测量精度的影响。

无论采用任何措施，在一般条件下也不可能完全避免温湿度对测量精度的影响，所以，“避免”应改为“减小”或“降低”。类似地，常见的“消噪”“去噪”应为“降噪”。

由以上各例可以看出，科技论文的文字表达要求用词准确，意思表达周密严谨，句子意思明确，合乎逻辑，言之有序，无懈可击，经得起推敲，没有漏洞。在时间、空间上符合事物本身的发展逻辑。文字合乎逻辑既是科技论文在科学性上的要求，也可以反映论文内容正确及作者思维严谨。

3.语句不简明

科技论文的文字表达要求言简意赅，即用词要简单明白，行文简洁，结构紧凑，用最少的文字表现内容，既要把意思阐述清楚，又要尽量做到平实、自然朴素，将复杂的结构简单化，去除枝枝杈杈。要在文理通顺、语意准确的基础上，使表达更简洁、更直接，中心词更突出，不能含蓄、模糊、转弯抹角。

（1）不必要的修饰语

例16.实际应用中存在许多无法预知的噪声和误差，这些因素可能会导致波束指向变化。

对“噪声和误差”加上修饰语“无法预知的”，貌似更准确，实际上却没有什么作用。可改为“实际应用中存在的噪声和误差可能会导致波束指向变化。”

例17.图3为原始图像的降噪结果，仔细观察不难发现…

例18.由式（3），经计算可得h=5。

同样地，例6中的“仔细观察”与例7中的“经计算”均应删去。

（2）不必要的补语

例19.通过计算两光谱向量间的欧氏距离的大小来确定两者的相似程度。

“的大小”可删去，完全不影响语意。

类似的用法还有：裂纹尺寸的大小，增长速度的快慢，毁伤效果的好坏，装备使用时间的长短等，可删去补语，只保留中心词即可；求解出，涉及到，遍历完，表示出来等，只保留动词即可。

（3）重复使用同义词

例20.最好取ε =0.5比较合适。

“最好”与“比较合适”表示的意思相同，应删去其中一个。

例21.利用k-ε双方程湍流模型，模拟并分析板翅式换热器不同结构对板翅式换热器翅片传热与流动阻力的影响。

“模拟”与“分析”虽然含义不同，但是在这里“模拟”本身也具有分析的意思。在科技论文中，模拟、计算、研究、仿真等动词均包含了分析讨论的意思，一般只使用一个即可；而且句中两次出现“板翅式换热器”，显累赘。应改为“利用k-ε双方程湍流模型，模拟板翅式换热器不同结构对翅片传热与流动阻力的影响。”

类似的重复问题还有：分析并讨论了，回顾并分析了，研究并讨论了，模拟并分析了，研究并给出了，进行了研究分析，进行了仿真计算等，其中并列的两个同义词意思重复，保留1个即可。

（4）语意重复

例22.近年来国内外研究信号捕获技术的理论和方法越来越多，也不时有新的算法和结构出现，都在一定程度上对解决这个问题有所帮助，主要有以下几种。

该句结构松散，语意重复，有效信息少，意思表达没有做到直截了当，可改为“近年来，国内外在信号捕获技术方面提出了一些新的算法和结构，主要有以下几种。”

例23.Deer从检测层次的角度对常用的变化检测方法进行分类，他从像元、特征、目标3个层次将变化检测方法分为像素级、特征级和目标级特征检测。

虽然该句没有语法错误，但意思表达重复，可改为“Deer从像元、特征、目标3个检测层次将变化检测方法分为像素级、特征级和目标级特征检测。”

例24.随着出口压力的增大，冲击作用增强，损失量和切割深度都随之增加，但达到90 MPa后，两者均趋于稳定，再增大压力，损失量和切割深度都没有进一步增加。

“达到90 MPa后，两者均趋于稳定”已经能够表明压力大于90 MPa，损失量和切割深度基本不变，所以，应删去“再增大压力，损失量和切割深度都没有进一步增加”。

例25.S>0时，系统认为发现了目标；否则，S≤0时，系统则认为未发现目标。

在相反条件下分别取不同结果时，“否则”或“反之”等连接词用在两个分句之间，一般在前一分句中指明一种条件及其结果，后一分句只需直接给出相反条件下的结果即可。应删去后一分句中的条件“S≤0时”，或者分号之后的语句全部省略也不会影响语意。

4.用语不规范

科技论文的文字规范不仅是指必须使用规范的汉字，符合现代汉语的语法规范，还特指在用词、语法、语序、语句结构等方面要符合科研领域的相关标准和规范，尤其不能口语化，不能生造词语，不能滥用缩略词，外语翻译不能随意。

（1）用词不规范

例26.结合故障树和主成分分析法确定是哪个传感器发生了故障。

表述口语化，可改为“结合故障树和主成分分析法确定故障传感器”。

例27.改进算法比原算法更加准确地定位了故障的确切位置。

表述口语化，且“准确”与“确切”意思重复，应删去1个。原句可改为“改进算法比原算法的故障定位更准确。”

例28. 超音速飞行器。

声是泛指在空气中传播的振动波，它可能听得见，也可能听不见，可能是愉悦的，也可能是令人烦躁的。音是声的一部分，它是响度适中、频率适中、有一定规律、能愉悦精神的声。该例应为“超声速飞行器”。类似地，音速、超音速、超音波分别应为声速、超声速、超声波；躁音应为躁声。

例29. 内外两管间介质的马赫数为3.5。

“马赫”不是表示速度的物理量，而是速度的单位名称，科技论文中应写为单位符号“Ma”，通常用于表示飞机、导弹的飞行速度，但不是固定值，与环境条件和介质等因素有关。该句应改为“内外两管间的介质流速为3.5 Ma”。

另外，常见的不规范表达还有：用“我们”作主语，引用图（表）时出现“见下图”或“由上图可知”等。

（2）英式汉语

科技论文常引用英文文献，附带地，文中也时常出现英文式文字风格，如被动用法较多，插入语的位置与汉语不同，关注的中心词与汉语不同，长句结构与汉语不同，等。译为汉语时应坚持“信、达、雅”的原则，遵循汉语的表达规范。

例30.通过在炉壁周围使用耐火砖，热损失可以被大幅降低。（The heat loss can be considerably reduced by the use of firebricks round the walls of the boiler.）

可改为“采用耐火砖可大幅降低炉壁的热损耗。”

例31.除了电压能确定电流大小之外，还有一些影响因素。（There is something in addition to the pressure that determines the amount of the current of electricity.）

可改为“除了电压外，还有一些因素决定电流的大小。”

三、减少文字表达问题的主要措施

科技论文只有被读者接受、被读者正确理解，才能达到学术交流和传播的目的，科研人员应不断提高科技写作能力，把自己的科研成果用准确、鲜明、生动的文字表达出来，使读者能正确評价研究成果的价值，使作者的研究得到认可。可从以下几方面减少语病。

（1）尽量使用短句，可以使句子结构简单，逻辑关系清晰；（2）少用修饰语，尽量减少不必要的修饰成分，突出中心词；（3）避免重复表达，一般情况下，少用“换言之”“也就是说”等；（4）系统学习，掌握科技语言的特点和要求；（5）重视思维训练，思维严谨、逻辑严密，语言表达才能简洁、准确；（6）加强写作训练。科技写作必须经过长期磨炼，才能驾轻就熟，运用自如。

参考文献：

[1] 孙喜佳，李盈.浅谈医学类科技期刊中语言文字的规范问题[J]. 传播与版权，2016（9）：67-68，71.

[2] 阮爱萍，王沁萍，李军纪.医学科技论文中存在的逻辑问题及应对措施[J].山西医科大学学报，2015，46（12）：1263-1264.

[3] 李学军.地学论文中常见的表达问题及解决方法和建议[J].中国科技期刊研究，2011，22（5）：779-783.

[4] 张黎.甘肃省房地产法规文件中的语病例析[J].兰州教育学院学报，2010，26（6）：40-42.

[5] 欧阳勤.浅析应用文写作中常见的语病[J].湖南经济管理干部学院学报，2004，15（4）：124-125.

[责任编辑：传馨]