从中日天气预报用语探究日本文化的暧昧性

摘 要：语言是文化的载体，是一个国家民族性格特征的反映。中国和日本虽是一衣带水的邻国，但两国在语言表达上有着各自的特征。中国人说话比较简单直率，而日本人说话则比较委婉，把自己的想法隐藏在表象之下是日语的一大特征，所以日本的天气预报用语给人的感觉是模糊不清、很含蓄。本文拟通过对中日天气预报用语的研究，来考察日本文化的暧昧性的根源以及对它的认识。

关键词：中日；天气预报；文化；暧昧性

作者简介：于廷廷（1993.3-），女，汉族，山东德州人，鲁东大学外国语学院外国语言文学专业硕士，研究方向：日本文化.

[中图分类号]：G11 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-18--01

一、天气预报用语的暧昧性

由于文化的差异，中日两国在天气预报用语上存在着很明显的区别。首先，在CCTV1的天气预报中，我们经常会听到“华北地区今天夜间到明天白天有小到中雨”、“明天气温升高”和“华南地区将会迎来一股冷空气”等内容，而在日本的天气预报中，我们经常听到的是“预计关东地区气温下降”、“恐怕明天会有暴雨”、“北海道地区可能会有积雪”等等，我们可以发现在日本的天气预报中，“预计”、“可能”、“恐怕”和“好像”等表示推量的词语出现的频率比较高，单纯的陈述性用语很少，因此，我们可以知道，中国天气预报用语多为陈述性用语，而日本的多为推量性用语。并且中国的天气预报用语比较整齐，给人的感觉是可信度很高，而日本的推量性用语则给人一种暧昧的感觉。

另外，中国的天气预报中经常会说“华北地区不会有强降温”或者“东部沿海地区不会出现大风天气”等肯定的表达方式，但是日本的天气预报中很少说“不”，这也是日本人的一个性格特征，不轻易说“不”就是不张扬自己，不把问题绝对化，秉承着中庸之道，给自己和他人都留有余地。笔者认为日本天气预报用语的暧昧表达与文化的暧昧性有关。

二、文化的暧昧性的根源

日本文化的暧昧性受自然环境的影响。日本位于亚欧大陆的东部，是一个呈南北弓形的岛国。由于位于环太平洋地震带上，因此很容易发生地震、台风、泥石流等自然灾害。日本国土狭小人口很集中，一旦发生自然灾害受灾面积很大。因此日本人的思维和行为模式受环境影响很大。由于日本独特的地理位置和自然环境，他们生活在自己的圈子里，不愿意与外面的世界有过多的纠葛，也害怕被侵略，所以说话做事都是模棱两可的态度，这其实也是日本人智慧的体现。

日本文化的暧昧性受集团意识的影响。受古代稻作农业的影响，日本人的集团意识特别强烈。进入弥生时代以后，由于水稻的大量栽培，在地域社会中，共同的农业设施增多，人与人之间的羁绊加深。如果以自己的行动为中心，容易给别人添麻烦，因此，日本人特别重视与他人之间的协调，当与他人的意见不一致时，更加注重他人的感受，在交际中为了避免摩擦和冲突，经常使用暧昧的表达，这样既调解了气氛，又增强了人际关系。

日本文化的暧昧性受耻意识的影响。语言是一个国家民族性格特征的反映。日本文化的暧昧性虽然受自然环境和历史文化的影响，但更深层次上和这个国家的民族性格有关系。“耻意识”在日本人的生活中占有十分重要的位置。日本人害怕被孤立，所以，比起主张自己的意见，日本人更喜欢和周围的人保持一致。耻意识在人们的思想中根深蒂固，所以为了不被嘲笑，不使自己感到羞耻，日本人采用保护自己的方式，隐藏自己的内心真实想法，更加注重周围人的感受。

三、对文化的暧昧性的认识

日本文化的暧昧性既促进了序列社会的发展，又调和了人际关系。日本是一个无论公司还是学校，序列都特别明显的社会，他们特备注重上下关系和长幼关系，我们经常可以看到新闻报道上赞美日本人守秩序，即使几万人的会场，事后也不会留下一片垃圾。另一个方面是调和了人际关系，圣德太子在十七条宪法的开头写到以和为贵，无忤为宗。意思就是要讲求和睦，另外日本也被称为大和民族，可见日本人特别重视和睦。日本这种文化的暧昧性缓和了矛盾，调和了人际关系。

任何事情都有两面性，这种文化的暧昧性也有不好的方面。日本人有场面话和真心话之分，为了和他人步调一致，照顾他人的感受，日本人经常隐藏自己的内心说一些场面话，这样的主动迎合别人，容易造成个性的缺失，日本人从校服统一到思想統一，这样的没有个性不利于长期发展。另外，这种文化的暧昧性也容易造成责任感的缺失。日本人说话做事采用暧昧的态度其实是为了避免责任和分散责任。中日战争是一场非正义的侵略战争，但是日本社会群体对此抱着暧昧的态度。一部分人拒绝承认这一事实，意图篡改历史，另一部分人承认自己的侵略行为，对中国抱有负罪感。从对待战争的态度可以看出日本人责任感的缺失，这种责任感的缺失与文化的暧昧性有很深的关系。

四、结论

通过中日天气预报用语的分析，我们知道中国多用陈述性用语，日本多是推量性用语，语言与文化紧密相连，我们探讨了文化的暧昧性的根源，对它的优点和缺点的研究使我们对之有了更清晰的认识。

日本文化的暧昧性虽然受到很多批判，但是每个国家都有自己的文化特征，日本的暧昧文化是根植于民族性格，并受到自然环境和历史文化的影响而逐渐形成的，虽然在与日本人的交往中会感到困惑和麻烦，但是在维持人际关系，促进社会和谐这一方面还是值得我们学习的，作为外语学习者，我们应该理解并尊重日本这种独特的文化。

参考文献：

[1]?????????????.《菊与刀》[M]. 平凡社，2013年.

[2]江新兴、周洁、伍国春.《日本概况》[M]. 旅游教育出版社，2005年.

[3]宁纪军.『推量表現から見た日本人の思考様式』[D]. 鲁东大学，2013年.

[4]甘涛，黄德诚.《从语言行为理论看中日天气预报用语的差异》[J]. 沈阳农业大学学报（社会科学版），2011年.